26/08/2026
Preminuo je prof. Svein Mønnesland (1943. – 2026.)
Profesor Mønnesland, ugledni je norveški slavist, znanstvenik, autor, prevoditelj i dugogodišnji prijatelj cijele regije, naročito Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Crne Gore. Tijekom svoje izvanredne akademske karijere na Sveučilištu u Oslu, gdje je bio profesor slavenskih jezika, tečno govoreći hrvatski, profesor Mønnesland posvetio je desetljeća proučavanju jezika, povijesti i kultura jugoistočne Europe.
Duboko znanje profesora Mønneslanda pratila je istinska ljubav prema regiji i njezinim ljudima. Njegovi doprinosi lingvističkim studijama, kulturnoj razmjeni i promicanju baštine Hrvatske (Dalmacije, Istre i Kvarnera), Bosne i Hercegovine i Crne Gore ostavili su trajno nasljeđe. Ostavio je Hrvatskoj u nasljeđe sjajne knjige, koje je netko drugi trebao napisati, ali napravio ih je upravo on: Dalmacija očima stranaca / Dalmatia through foreign eyes (2011.) te Istra i Kvarner očima stranaca / Istria and Kvarner Through Foreign Eyes (2019.), prekrasne dvojezične monografije sa stotinama rijetkih crteža iz europskih i svjetskih knjižnica i arhiva, samo njemu dostupnim, u kojima je obradio raznovrsnu bogatu građu više od stotinu autora te prenio dosad nepoznate slike brojnih putopisaca, veduista, arheologa, etnografa, moreplovaca i hodočasnika.
Kapitalno djelo, monografija “Dalmacija očima stranaca” u kojoj razmatra 800 godina Dalmacije kao politički i duhovni prostor (između 1154. i 1925.) od golema je značenja za hrvatski identitet.
Priredio je jedinstvenu monografiju o sasvim specifičnoj europskoj regiji: Istri, Kvarneru i Hrvatskom primorju, vizualno raskošnu s rijetko viđenim crtežima, slikama i bakrorezima u 400 godina povijesti ovog područja smještenog na granici između romanskog i slavenskog svijeta i na granici carstava.
Prof. Mønnesland je bio član Norveške akademije znanosti i književnosti te pridruženi član Akademije znanosti i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Objavio je niz knjiga i članaka o južnoslavenskim jezicima, kulturnoj povijesti i književnosti. Preveo je južnoslavenske autore na norveški jezik. Aktivno je sudjelovao u javnom životu kroz napise, predavanja i intervjue u medijima, tijekom raspada Jugoslavije. Bio je poznat u Skandinaviji kao zagovornik prava Hrvatske i Slovenije na otcjepljenje te je pružajući podršku posjećivao Republiku Hrvatsku u više navrata tijekom jeseni 1991.
Prof. Mønneslanda i njegovu suprugu Kirsten Mønnesland upoznali smo u Knjižari Val jedne proljetne večeri 2019. godine. Predložili su nam da knjigu „Istra i Kvarner očima stranaca“, objavljenu u vlastitu izdanju (Sypress Forlag - Oslo) distribuiramo i promoviramo u Hrvatskoj. Kasnije te godine profesor je svoju raskošnu monografiju predstavio na Sanjam Knjige U Istri.
Znanstveni i publicistički rad profesora Sveina Mønneslanda neočekivan je dar za cijelu regiju, Hrvatsku pogotovo. Prijatelji se cijene djelima, a profesorov doprinos tu je neizreciv.
