台湾 Arts & Crafts 通信

26/10/2024

14/10/2024

【お仕事報告/美術手帖オンライン】※中文の後に日本語記事あり〼

”台湾の文化芸術の繁栄を支えるホン・ファウンデーション。張淑征（グレース・チェン）執行長が語る文化支援”
https://bijutsutecho.com/magazine/interview/29657

8月末我對洪建全基金會執行長張淑征女士的採訪今天公開上線了。洪建全基金會是由創立現今台灣松下電器（原國際牌集團）的洪家所設立的文化基金會。在戒嚴時期，基金會引入國外的書評文化，發行了《書評書目》雜誌，並創立了「視聽圖書館」，這也是電影導演李安曾經常去的地方。此外，洪建全基金會也是支持雲門舞集創辦人林懷民的第一個贊助者，並積極支持恒春民謠等台灣獨特的民俗音樂。可以說，基金會支持的文化範疇廣泛，是名副其實的台灣代表性企業文化贊助者之一。若考慮到日本的企業mécénat協議會於1988年才成立，洪建全基金會的努力無疑是相當早期開始的。

特別是在過去十年中，來自馬來西亞且以建築師聞名的張淑征執行長憑藉其廣闊的視野，進一步支持了國際活躍的台灣當代藝術家。去年夏天，我在日本山口縣山口市的山口媒體藝術中心舉辦的《浪濤之下亦有皇都》策展中，遇到了三位藝術家——許家維、張碩尹和鄭先喻。事實上，這三位藝術家都是在洪建全基金會的支持下成長起來的，因此這次能夠採訪洪建全基金會，感到非常有緣分。

這篇文章也是日本首次詳細介紹洪建全基金會的活動。
我希望通過這次報導，能夠讓更多日本的藝術愛好者及台灣文化的支持者了解洪建全基金會的存在。在此，我要特別感謝張淑征執行長接受我們的採訪。

8月末に洪建全基金会の張叔征（グレース・チェン）執行長に取材したインタビューが、本日公開となりました。洪建全基金会は、現・台湾パナソニック（台湾松下電器/国際牌集）を興した洪家によって運営される文化基金会で、戒厳令下で海外のブックレビュー文化を台湾に取り入れた雑誌「書評書目」を刊行、あのアン・リー李安監督も通った「視聴図書館」を創設、「雲門舞集」を創設した林懷民さんの最初のスポンサーとなり、恒春民謡といった台湾独自の民俗音楽を支援するなど、その支援する文化ジャンルは多岐にわたり、名実ともに台湾を代表する文化財団であり、台湾文化を耕してきた企業メセナといえるでしょう。日本では1988年に企業メセナ協議会が発足していることを考えれば、洪建全基金会の取り組みはかなり早いものと思います。

またここ10年では特に、マレーシア出身で建築家としても名を馳せる張淑征執行長の広い視野も加わり、国際的に活躍する台湾の現代美術アーティストを支えています。
昨年の夏に、山口県山口市の山口メディア芸術センターで開催された企画展「浪のしたにも都のさぶらふぞ」で出会った3人のアーティスト、シユウ・ジャーウェイ、チャン・ティントン、チェン・シェンユーも、じつは洪建全基金会の支援を受けて成長したアーティストであると知り、今回、インタビューさせてもらった事にご縁を感じます。
今回の記事が、日本において洪建全基金会の取り組みが詳しく取り上げられる初の機会となります。日本の美術ファン、台湾文化ファンに洪建全基金会の存在を知ってもらえると嬉しく思います。インタビューを受けてくださった張叔征執行長、有難うございました。

30/09/2024

原來我自己比較不曉得我有沒有資格講•••
雖然非常非常榮幸在下集聯合文學雜誌上，我跟我的偶像，美麗的 郝譽翔 老師一起對談關於《源氏物語》，題目是“如果我穿越到書中，我會跟光源氏戀愛”😂😂😂
關於 “與光之君”的戀愛問題，我跟郝老師的答案是什麼呢？請去看看明天出刊的聯合文學雜誌！
剛好今年的日本大河劇是源氏物語的紫式部的人生（非常有趣的戲，我喜歡），還有，從林文月老師隔了30年，今月17號終於 林水福 老師的《源氏物語》新譯會出版，ㄧ定要關注！
感謝 王聖華 的文字整理非常好，也很感謝 廖品榕 編輯的安排與 聯合文學雜誌 的邀請。

台湾を代表する文芸誌のひとつ「聯合文学」の明日発売号は「源氏物語」。
３０年ぶりの台湾における源氏物語の林水福教授による新訳にあわせての大特集。
光栄なことに(なぜか？)わたしも呼んでいただき、憧れの小説家である郝譽翔さんと「もし源氏物語世界に行ったら、光源氏と恋愛するか？」というタイトルで、千年たった今でも「源氏物語」が放つ魅力と読むべき理由について語りました。
また雑誌が手元に届いたら、詳細をお知らせしますね。

27/09/2024

【9／27～29 今晩から六本木アートナイトが開催!】

https://www.roppongiartnight.com/2024/focus.html

東京六本木エリアで27日から29日にかけて開催される「六本木アートナイト2024」、今年フォーカスされるのは台湾のアーティストです!
台湾を代表する映像アーティストのユエン・グアンミンさんはじめ、現代舞踊かんぱにーのメイメージダンスのパフォーマンス、インスタレーション、ライトアートなど多様な表現と世代のアーティスト7組を、台湾の重要なアートセンターである台湾当代文化実験場（C-LAB ）がキュレーションしました。
台湾のアートシーンはなんでいまこんなに元気で熱いのか?
東京近郊、または東京にこの週末いらっしゃる方はぜひぜひスケジュールや展示エリアを調べて足を運んで、それに触れてみてください。

写真は、先日台北で行われた記者会見の模様。森美術館館長の片岡真美さんのビデオレターはじめ、李遠(小野)文化部長や交流協会の片山代表、C-LAB のウー・ダークンがご挨拶されました。うう、出きることなら今東京に飛びたい❗

17/09/2024

【大推薦の台湾映画「 #本日公休」間もなく9月20日よりロードショー】

今の秋、必見の台湾映画です！

わたし栖来もパンフレットに
「『いつもの。』が増えるだけ、わたしたちは生きている」
とのタイトルで、この映画を見ながら思い出した台湾の美容院（理髪店）にまつわる生と死の思い出を寄稿しました。
ぜひとも映画館で観て、パンフレットも手に取っていただけると嬉しいです。
また、アールイさんのお店のウインドウにもある「山本頭」のこと、赤ちゃんの髪を切る習俗などにも触れています。

ちなみに、本作で台北映画祭最優秀主演女優賞を受賞した陸小芬さん（アールイさん役）は、王童監督の《看海的日子》で、金馬奨主演女優賞を受賞した伝説的俳優さんで、20年ぶりのスクリーン復帰となりました。

『本日公休』
9月20日(金)より新宿武蔵野館、シネスイッチ銀座ほか全国順次ロードショー
(c) 2023 Bole Film Co., Ltd. ASOBI Production Co., Ltd. All Rights Reserved
配給：ザジフィルムズ / オリオフィルムズ

●監督・脚本：フー・ティエンユー(傅天余)
●製作：ウー・ニェンチェン(吳念真)／ウー・ミンシェン(吳明憲)
●撮影：チャン・シータン(張誌騰)
●音楽：ジョン・シンミン(鍾興民)
●主題歌：「同款」ホン・ペイユー(洪佩瑜)
●出演：
アールイ …ルー・シャオフェン(陸⼩芬)
チュアン …フー・モンボー(傅孟柏)
シン(長女) …アニー・チェン(陳庭妮)
リン(次女) …ファン・ジーヨウ(⽅志友)
ナン(長男) …シー・ミンシュアイ(施名帥)

--特別出演--
農家の若者 …チェン・ボーリン(陳柏霖)
アンディ …リン・ボーホン(林柏宏)
ヘアーモデル …リウ・イーハオ(劉以豪)

2023年｜台湾｜106分｜カラー｜1.85｜5.1ch
原題：本日公休　英題：Day Off　字幕翻訳：井村千瑞
提供：オリオフィルムズ / 竹書房 / ザジフィルムズ
配給：ザジフィルムズ / オリオフィルムズ
協力：大阪アジアン映画祭 / あいち国際女性映画祭
後援：台北駐日経済文化代表処 台湾文化センター

●受賞歴
台湾｜第25回台北映画賞（台北電影奨）最優秀主演女優賞［ルー・シャオフェン］
台湾｜第25回台北映画賞（台北電影奨）最優秀助演男優賞［フー・モンボー］
台湾｜第60回金馬奨 4部門ノミネート（主演女優 / 助演男優 / 助演女優 / 主題歌）
台湾｜第60回金馬奨　最優秀助演女優賞［ファン・ジーヨウ］
台湾｜第60回金馬奨　最優秀映画主題歌賞［同款 The Usual］
日本｜第18回大阪アジアン映画祭 観客賞
日本｜第18回大阪アジアン映画祭 薬師真珠賞（俳優賞）［ルー・シャオフェン］
イタリア｜第25回ウディネ・ファーイースト映画祭 最優秀脚本賞

17/09/2024

一輪明月，千里共賞，祝你中秋平安，心情愉悅。

#中秋節
#台湾りずむ

31/08/2024

文博2024最後天的講座Nyau😻!

明日です！
文博最終日、台南で会えたら嬉しいです！

https://creativexpo.tw/events/9

講座日期：9/1（日） 13:00-14:00
講座主題：茄芷袋、熱炒杯、紅椅頭——臺灣特色雜貨如何成為外交神器
主持人：陳祖康
主講人：風尚旅行創辦人 游智維 Ｘ 旅臺日本作家 栖來光 Ｘ 霞海城隍廟文宣長 吳孟寰
臺灣特色雜貨存在已久，在日常生活中已然習慣的生活物件，沒想到卻在海外有著超人氣！本場次將邀請三位不同領域的與談人，分別以不同形式轉化臺灣生活物件為文化意象的自身經驗，談談臺灣特色雜貨、物件化身文化外交的實際經歷，在民間的文化外交這條路上，十年前與十年後有什麼樣的差異？未來又有什麼樣的發展潛力與風潮？