23/08/2026
English below:
Koniec lata upłynął pod znakiem imprez plenerowych. Odwiedziliśmy polskie wybrzeże, a Kłanino było jednym z obowiązkowych punktów na naszej trasie.
„Pancerne Lato” to wyjątkowa okazja, żeby zobaczyć, dotknąć, a przede wszystkim usłyszeć pojazdy, które znamy głównie z książek, filmów i modeli. W sobotę, po całonocnych opadach deszczu, załogi dostały dodatkowo naprawdę wymagające warunki.
Polscy rekonstruktorzy na T-34 pędzili przez błoto, obrzucani jego odpryskami. Wyglądało to momentami jak prawdziwa podróż w czasie.
Do tego pokazy grup rekonstrukcyjnych, ryk silników Maybacha Panzer IV i Stuga, Sherman, Greyhound, dwie wersje ciągników Wiesel, ciężarówki, transportery, jeepy… Wszystko było na wyciągnięcie ręki i przede wszystkim — namacalne.
Dla mnie, jako modelarza, była to również świetna lekcja. Obserwowanie, jak błoto zachowuje się na pojazdach, gdzie osiada, jak wygląda na kołach, gąsienicach i dolnych partiach kadłuba, daje znacznie więcej niż niejeden poradnik.
Moje modele będą teraz jeszcze bardziej ubłocone. 😁
——
The end of summer was all about outdoor events. We visited the Polish coast, and Kłanino was one of the must-see stops on our trip.
“Pancerne Lato” (“Armored Summer”) offered a fantastic chance to see, touch and, most importantly, hear the engines of iconic WWII vehicles. The Tank Hunter team did a great job with this one.
After a night of heavy rain, Saturday’s event unfolded in challenging conditions. Polish reenactors in a T-34 charged through the mud, sending it flying in every direction. At times, it genuinely felt like a journey back in time.
The event also featured excellent reenactment groups and demonstrations: the roar of the Maybach engine in the Panzer IV, the more muffled sound of the same engine in the StuG, plus a Sherman, Greyhound, two versions of the Wiesel, trucks, half-tracks and jeeps. Everything was tangible and alive.
For me as a scale modeller, it was also a valuable lesson. Seeing where real mud collects and how it looks on wheels, tracks and lower hulls offers insights no tutorial can replace.
My models are definitely going to get even muddier now. 😁
Tank Hunter
Kłanino (województwo pomorskie)
