05/06/2026
談日治時期的新文學發展，我們可以如數家珍舉出許多作家及其代表作，但若要看看他們在此時期出版的書，即便是專門研究臺灣文學的學者，也未必能馬上把書找出來，因為能在日治時期出書的臺灣本土新文學作家，少之又少。如果把範圍縮小，聚焦在女作家身上，就真的是鳳毛麟角了。首先是1940年，年僅12歲的少女作家黃鳳姿（1928—）在西川滿與池田敏雄的協助下出版《七娘媽生》與《七爺八爺》。接著是1942年，28歲的鹿港辜家媳婦辜顏碧霞（1914-2000）自費出版長篇小說集《ながれ》，但內容被認為有影射家族的嫌疑，所以被辜家下令收回（此書於1999年翻譯成中文《流》，由前衛出版社出版）。到了1944年，黃鳳姿再接再厲，出版第三本書《台灣の少女》，接下來台灣進入新的歷史階段，換年僅14歲的陳蕙貞（1932-2005）以其自傳體小說《漂浪的小羊》於光復滿一周年的時（1946年10月25日）高調登場，陳蕙貞在〈自序〉表示，此書是在東京等候返台船隻的一個月之間所寫成。
黃鳳姿能出書，是因為有西川滿、池田敏雄的協助，陳蕙貞能出書，也是因為有父親陳文彬及其「出版後援者」支持的緣故。《漂浪的小羊》書中羅列出11位後援者的姓名，有臺灣省行政長官公署教育處副處長宋斐如、《人民導報》總編輯蘇新、臺北市第一屆參議員黃朝生、台南律師公會理事沈榮、嘉義朴子林眼科院長林江海等人，基本上都是父親陳文彬的朋友。更高調的是，《漂浪的小羊》在出版前，曾參加《中華日報》小說徵文比賽並獲得首獎（另有一說是獲得二等獎，但一等獎從缺），偏偏這次的徵文比賽，時年21歲的文學青年葉石濤也以一篇「熱蘭遮城陷落記」參加，結果成了遺珠。多年過後，翻譯家黃玉燕女士曾詢問葉石濤先生《漂浪的小羊》是否值得翻譯時，沒想到葉老給的評價是「不值得翻譯」（陳文發，〈嘸通嫌台灣〉，2013年12月30日《中華日報》副刊），可見老人家還是很在意這件事。據小編聽到的傳言，其實這次的小說徵文比賽，早就內定讓陳蕙貞得獎了，葉老在不知情的情況下投稿，當然是白忙一場，此傳言若屬實，就不難理解為何他老人家會給予《漂浪的小羊》如此低的評語。再者，一位14歲少女在一個月左右寫出一本小說還能得獎，要說沒有父親或其他人的協助，很難讓人信服。但不論如何，《漂浪的小羊》終究是被翻譯出版了，因為此書反應了戰後初期一位少女眼中的社會情境及語言、身分認同問題，即便沒有文學價值，至少也有史料的價值，但台大出版中心在編輯此書時，竟沒有將原書中的「出版後援者芳名」名單放入中文版裡，不知是什麼原因？
辜顏碧霞、黃鳳姿、陳蕙貞都是臺灣早期有幸能出版著作的女作家，三人在戰後的命運也各自不同。身為貴婦的辜顏碧霞因呂赫若的牽連，不僅財產被政府沒收，還一度入獄。黃鳳姿於戰後嫁給池田敏雄，一同回到日本。陳蕙貞與父親前往中國並改名為「陳真」，擔任北京新華廣播電台的日語播音員，文革時一度與丈夫、父母分散，文革結束後才一家團圓。三位女作家的境遇，因時代劇變而有巨大的分歧，不論禍福悲喜，只能說是時也運也命也。
