01/04/2026
https://www.facebook.com/share/p/14YSdvMYZMa/
🐟 Le poisson d'avril วันโกหกสไตล์ฝรั่งเศส ทำไมวันที่ 1 เมษายน ถึงต้องเอากระดาษรูปปลาไปแอบแปะหลังคนอื่น 🇫🇷🃏
Bonjour สวัสดีค่ะทุกคน แพรวเองนะคะ 🙋♀️🇫🇷 วันนี้ตรงกับวันที่ 1 เมษายน หลายคนคงคุ้นเคยกับวัฒนธรรมการแกล้งโกหกกันสนุกๆ หรือเทศกาลวันโกหกของฝรั่งกันใช่ไหมคะ
แต่รู้ไหมคะว่าที่ประเทศฝรั่งเศส เขามีธรรมเนียมที่น่ารักและแปลกไม่เหมือนใครในวันนี้ นั่นคือการเอากระดาษรูปปลา ไปแอบแปะไว้ข้างหลังเพื่อน เทศกาลนี้เรียกว่า "Le poisson d'avril" (เลอ ปัว-ซง ดา-วริล) หรือแปลตรงตัวว่า "ปลาแห่งเดือนเมษายน" ทำไมต้องเป็นปลา แพรวจะพาไปย้อนรอยประวัติศาสตร์กันค่ะ
1. จุดเริ่มต้นจากการเปลี่ยนปฏิทิน (Le changement de calendrier) 🗓️
ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 สมัยกษัตริย์ชาร์ลที่ 9 (Charles IX) วันขึ้นปีใหม่ของฝรั่งเศสเคยตรงกับวันที่ 1 เมษายนค่ะ
- แต่ในปี 1564 พระองค์ทรงออกกฤษฎีกาเปลี่ยนวันขึ้นปีใหม่ให้เป็นวันที่ 1 มกราคมแทน
- ปัญหาคือ สมัยนั้นการสื่อสารยังล่าช้า ชาวบ้านบางคนเลยไม่รู้เรื่อง หรือบางคนก็ดื้อรั้นไม่ยอมรับปฏิทินใหม่ และยังคงเฉลิมฉลองปีใหม่พร้อมมอบของขวัญให้กันในวันที่ 1 เมษายนเหมือนเดิม
- คนที่รู้ทันการเปลี่ยนแปลง เลยแกล้งคนที่ตกข่าวด้วยการส่ง "ของขวัญปลอม" หรือคำเชิญไปงานเลี้ยงปลอมๆ เพื่อล้อเลียนความเปิ่นนั่นเองค่ะ
2. แล้วทำไมต้องเป็นปลา (Pourquoi un poisson ?) 🐟
เรื่องนี้มีข้อสันนิษฐานที่น่าสนใจหลายอย่างเลยค่ะ
- เหตุผลแรกคือ ช่วงต้นเดือนเมษายนมักจะตรงกับช่วงถือศีลอด (Le carême) ของศาสนาคริสต์ ซึ่งห้ามบริโภคเนื้อสัตว์ คนจึงนิยมมอบปลาให้เป็นของขวัญปีใหม่กัน พอจะแกล้งกัน ก็เลยมอบปลาปลอมให้แทนค่ะ
- อีกเหตุผลคือ ต้นเดือนเมษายนเป็นช่วงที่กฎหมายห้ามชาวประมงออกหาปลา เพื่อปล่อยให้ปลาขยายพันธุ์ การแกล้งเอาปลาตัวเป็นๆ ไปโยนลงน้ำให้ชาวประมงดีใจเล่น หรือแอบเอาปลาเน่าไปแขวนหลังเพื่อนเพื่อแกล้งให้เหม็น จึงกลายเป็นมุกตลกยอดฮิตในยุคนั้นค่ะ
3. ธรรมเนียมในปัจจุบัน (La tradition d'aujourd'hui) ✂️
พอเวลาผ่านไป จากการเอาปลาจริงๆ ไปแขวน ก็เปลี่ยนมาใช้วิธีที่น่ารักขึ้นค่ะ
- ปัจจุบัน เด็กๆ ชาวฝรั่งเศสจะสนุกสนานกับการวาดรูปปลา ระบายสี ตัดกระดาษ (Découper) แล้วแอบเอาเทปใสไปแปะติดไว้บนแผ่นหลัง (Le dos) ของเพื่อน คุณครู หรือแม้แต่พ่อแม่
- พอคนที่ถูกแปะรู้ตัว คนแกล้งก็จะตะโกนดังๆ ว่า "Poisson d'avril !" (ปัว-ซง ดา-วริล!) เพื่อเฉลยว่าโดนหลอกแล้วนะ ถือเป็นสีสันที่สร้างรอยยิ้มได้ทั้งวันเลยค่ะ
📝 คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulaire)
- Le poisson (เลอ ปัว-ซง) = ปลา
- Avril (อา-วริล) = เดือนเมษายน
- La blague (ลา บลาก) = เรื่องตลก / มุกตลก / การล้อเล่น
- Le dos (เลอ โด) = แผ่นหลัง
- Coller (กอล-เล) = แปะ / ติดกาว
- Découper (เด-กู-เป) = ตัด (ด้วยกรรไกร)
- Le canular (เลอ กา-นุ-ลาร์) = ข่าวลวง / เรื่องหลอกลวง
- Faire une blague (แฟร์ อูน บลาก) = เล่นมุก / พูดล้อเล่น
💡 เกร็ดความรู้: ไม่ใช่แค่เด็กๆ ที่เล่นกันนะคะ ในวันที่ 1 เมษายน สื่อมวลชนและสำนักข่าวใหญ่ๆ ในฝรั่งเศส ก็มักจะร่วมวงแกล้งประชาชนด้วยการปล่อย "Le canular" (ข่าวลวง) ที่เขียนซะเนียนมากๆ ออกมาให้คนตกใจเล่นๆ เช่น ข่าวหอไอเฟลจะถูกรื้อทิ้ง หรือข่าวเปลี่ยนกฎหมายแปลกๆ พอวันรุ่งขึ้นถึงจะออกมาเฉลยว่ามันคือ "Poisson d'avril" ถือเป็นการหยอกล้อระดับชาติที่ทุกคนตั้งตารออ่านเลยค่ะ 📰🃏
สุขสันต์วันที่ 1 เมษายนนะคะทุกคน วันนี้อย่าลืมระวังหลังกันให้ดีๆ ระวังจะมีใครแอบเอากระดาษรูปปลามาแปะหลังโดยไม่รู้ตัวนะคะ 🐟✨
#เรียนภาษาฝรั่งเศส #คำศัพท์ฝรั่งเศส #ฝรั่งเศส #ครูภาษาฝรั่งเศส #รอบรู้ฝรั่งเศส
