29/07/2026
প্রতিদিন ট্রান্সলেশন চর্চা
Day -162- চলো চর্চা করি একসাথে--------------
এই ট্রান্সলেশন গুলো পত্রিকার সম্পাদকীয় থেকে নেওয়া।
ফলে প্রতিদিন চর্চার মাধ্যমে ফোকাস রাইটিং এ আপনার দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে। পাশাপাশি বিসিএস লিখিত এবং ব্যাংক লিখিত পরীক্ষায় আপনার ফ্রিহেন্ড লিখতে সাহায্য করবে।
কিছু কথা :
অনুবাদ করার আগের আপনি বাংলা বাক্যটা পড়ে একসাথে লেখা যায় এমন word/Phrase গুলো underline করে word/Phrase গুলোর অর্থ লিখবেন তারপর বাক্যের গঠন অনুযায়ী অনুবাদ সাজাবেন ।
Newspaper: প্রথম আলো সম্পাদকীয় / 27.07.2026
Title: ভারতে তেলাপোকাদের আন্দোলন কী অর্জন করল
১
বাংলা:
বিষয়টি কিন্তু বেশ পরিহাসের এবং চমকপ্রদ: কোনো বিরোধী দল নয়, একদল ছন্নছাড়া তরুণ ভারতীয়ই প্রধানমন্ত্রীকে নতি স্বীকারে বাধ্য করল।
Phrase:
বিষয়টি কিন্তু → the matter, however
বেশ পরিহাসের এবং চমকপ্রদ → quite ironic and surprising
কোনো বিরোধী দল নয় → not any opposition party
একদল ছন্নছাড়া তরুণ ভারতীয়ই → a group of young Indians
প্রধানমন্ত্রীকে → the Prime Minister
নতি স্বীকারে বাধ্য করল → forced to bow / forced to concede
Tense:
Past Simple
English:
The matter, however, is quite ironic and surprising: it was not any opposition party, but a group of young Indians who forced the Prime Minister to concede.
Sentence Structure:
It + was + not A + but B + who + Verb + Object + to-infinitive
২
বাংলা:
গত শনিবারে, যখন এই কলাম ছাপাখানায় যাচ্ছিল, ঠিক তখনই প্রধানমন্ত্রী অবশেষে শিক্ষামন্ত্রীকে পদত্যাগে রাজি করান।
Phrase:
গত শনিবারে → last Saturday
যখন এই কলাম ছাপাখানায় যাচ্ছিল → when this column was going to press
ঠিক তখনই → just then / at that very moment
প্রধানমন্ত্রী → the Prime Minister
অবশেষে → finally
শিক্ষামন্ত্রীকে → the Education Minister
পদত্যাগে রাজি করান → persuaded to resign
Tense:
Past Continuous + Past Simple
English:
Last Saturday, when this column was going to press, the Prime Minister finally persuaded the Education Minister to resign.
Sentence Structure:
When + Subject + was/were + V-ing, Subject + V2 + Object + to + V1
৩
বাংলা:
এই মন্ত্রী ছিলেন ভেঙে পড়া শিক্ষাব্যবস্থার পচন ধরা প্রতীক, ফলে তাঁর সরে যাওয়াটা জরুরিই ছিল।
Phrase:
এই মন্ত্রী → this minister
ছিলেন → was
ভেঙে পড়া শিক্ষাব্যবস্থার → of the crumbling education system
পচন ধরা প্রতীক → a rotten symbol
ফলে → therefore / consequently
তাঁর সরে যাওয়াটা → his departure
জরুরিই ছিল → was essential
Tense:
Past Simple
English:
This minister was a rotten symbol of the crumbling education system; therefore, his departure was essential.
Sentence Structure:
Subject + was + Complement; therefore, Subject + was + Complement
৪
বাংলা:
তবে এই সিদ্ধান্তে খানিকটা বিলম্ব করে হয়তো প্রধানমন্ত্রী ভারতের একদিক থেকে উপকারই করেছেন।
Phrase:
তবে → however
এই সিদ্ধান্তে খানিকটা বিলম্ব করে → by delaying this decision somewhat
হয়তো → perhaps
প্রধানমন্ত্রী → the Prime Minister
ভারতের একদিক থেকে → in one way, India
উপকারই করেছেন → has actually benefited
Tense:
Present Perfect
English:
However, by delaying this decision somewhat, the Prime Minister may have actually benefited India in one way.
Sentence Structure:
By + V-ing + Object, Subject + may have + V3 + Object
৫
বাংলা:
আর প্রধানমন্ত্রীর কথা বললে, নতুন একটি কঠোর আইনের কথা বলা ছাড়া তিনি আর কিছুই উপহার দিতে পারেননি।
Phrase:
আর প্রধানমন্ত্রীর কথা বললে → as for the Prime Minister
নতুন একটি কঠোর আইনের কথা বলা ছাড়া → apart from announcing a new stringent law
তিনি → he
আর কিছুই → anything else
উপহার দিতে পারেননি → could not offer / give
Tense:
Past Simple (Modal)
English:
As for the Prime Minister, apart from announcing a new stringent law, he could offer nothing else.
Sentence Structure:
As for + Subject, apart from + V-ing, Subject + could + V1 + Object
৬
বাংলা:
এই আইনটি যে কতটা ‘কঠোর’ হবে, তা তিনি নিজেই অন্তত পাঁচবার শোনালেন।
Phrase:
এই আইনটি → this law
যে কতটা ‘কঠোর’ হবে → how ‘tough’ it would be
তা → that
তিনি নিজেই → he himself
অন্তত পাঁচবার → at least five times
শোনালেন → said / emphasized
Tense:
Past Simple
English:
He himself emphasized at least five times how ‘tough’ this law would be.
Sentence Structure:
Subject + V2 + how + Adjective + Subject + would be
৭
বাংলা:
তবে এটি যথেষ্ট নয়।
Phrase:
তবে → however
এটি → this
যথেষ্ট নয় → is not enough
Tense:
Present Simple
English:
However, this is not enough.
Sentence Structure:
Subject + be verb + not + Complement
৮
বাংলা:
এখানে একটি বিষয় বলে রাখা ভালো, বিরোধীদলীয় নেতা যখন বলেন যে মোদি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার আগে ভারতের শিক্ষাব্যবস্থা নাকি বিশ্বজয়ী ছিল, তখন তিনি স্পষ্টতই বিভ্রান্তির মধ্যে আছেন।
Phrase:
এখানে একটি বিষয় বলে রাখা ভালো → it is worth noting one thing here
বিরোধীদলীয় নেতা যখন বলেন → when the opposition leader says
মোদি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার আগে → before Modi became Prime Minister
ভারতের শিক্ষাব্যবস্থা → India's education system
নাকি বিশ্বজয়ী ছিল → was supposedly world-class
তখন → then
তিনি স্পষ্টতই → he clearly
বিভ্রান্তির মধ্যে আছেন → is mistaken / is under a misconception
Tense:
Present Simple + Past Simple
English:
It is worth noting one thing here: when the opposition leader says that India’s education system was supposedly world-class before Modi became Prime Minister, he is clearly mistaken.
Sentence Structure:
When + Subject + V1 + that + Subject + was + Complement, Subject + is + Complement
৯
বাংলা:
বিষয়টি মোটেও তেমন ছিল না।
Phrase:
বিষয়টি → the matter
মোটেও → at all
তেমন ছিল না → was not like that
Tense:
Past Simple
English:
The matter was not like that at all.
Sentence Structure:
Subject + was not + Complement + at all
১০
বাংলা:
যেসব ভারতীয় শিশুর বেসরকারি স্কুলে পড়ার সামর্থ্য ছিল না, তারা এমন এক স্কুল–ব্যবস্থার ওপর নির্ভরশীল ছিল, যা নার্সারি থেকে শুরু করে হাইস্কুল পাস করা পর্যন্ত প্রতি পদে তাদের হতাশ করেছে।
Phrase:
যেসব ভারতীয় শিশুর → those Indian children who
বেসরকারি স্কুলে পড়ার সামর্থ্য ছিল না → could not afford to attend private schools
তারা → they
এমন এক স্কুল–ব্যবস্থার ওপর নির্ভরশীল ছিল → depended on a school system
যা → which
নার্সারি থেকে শুরু করে → starting from nursery
হাইস্কুল পাস করা পর্যন্ত → until completing high school
প্রতি পদে → at every step
তাদের হতাশ করেছে → disappointed them
Tense:
Past Simple + Present Perfect
English:
Those Indian children who could not afford to attend private schools depended on a school system that had disappointed them at every step, from nursery to high school.
Sentence Structure:
Those + Noun + who + Verb, Subject + V2 + Object + that + had + V3
১১
বাংলা:
ভারতের বেশির ভাগ বড় রাজ্যের ক্ষমতায় বিজেপির মুখ্যমন্ত্রীরা থাকলেও তাঁরা স্কুলের হাল ফেরাতে পারতেন, কিন্তু তা করেননি।
Phrase:
ভারতের বেশির ভাগ বড় রাজ্যের ক্ষমতায় → in power in most of India's major states
বিজেপির মুখ্যমন্ত্রীরা থাকলেও → although BJP chief ministers were in power
তাঁরা → they
স্কুলের হাল ফেরাতে পারতেন → could have improved the condition of schools
কিন্তু → but
তা করেননি → did not do so
Tense:
Past Simple + Modal Perfect
English:
Although BJP chief ministers were in power in most of India's major states, they could have improved the condition of schools, but they did not do so.
Structure:
Although + Subject + V2, Subject + could have + V3, but + Subject + did not + V1
১২
বাংলা:
তাঁদের মূল মনোযোগ ছিল প্রাচীন ভারতকে মহিমান্বিত করা আর মোগল আমলকে হেয় করে ইতিহাস নতুন করে লেখায়।
Phrase:
তাঁদের মূল মনোযোগ ছিল → their main focus was
প্রাচীন ভারতকে মহিমান্বিত করা → glorifying ancient India
আর → and
মোগল আমলকে হেয় করে → by denigrating the Mughal era
ইতিহাস নতুন করে লেখায় → rewriting history
Tense:
Past Simple
English:
Their main focus was on glorifying ancient India and rewriting history by denigrating the Mughal era.
Structure:
Subject + was + on + V-ing + and + V-ing
১৩
বাংলা:
সেই সঙ্গে মোদি ক্ষমতায় আসার পর ভারতের ‘সাফল্য’ জাহির করা তো আছেই।
Phrase:
সেই সঙ্গে → in addition
মোদি ক্ষমতায় আসার পর → after Modi came to power
ভারতের ‘সাফল্য’ জাহির করা → showcasing India's ‘successes’
তো আছেই → there is also
Tense:
Past Simple
English:
In addition, there was also the showcasing of India's ‘successes’ after Modi came to power.
Structure:
There was also + Noun Phrase + after + Subject + V2
১৪
বাংলা:
তবে সেটি অন্য দিনের আলোচনার বিষয়।
Phrase:
তবে → however
সেটি → that
অন্য দিনের → for another day
আলোচনার বিষয় → a matter for discussion
Tense:
Present Simple
English:
However, that is a matter for another day.
Structure:
That + is + a matter for + Noun
১৫
বাংলা:
আজ বরং আলোচনা করা যাক যন্তর মন্তরে ‘ককরোচ জনতা পার্টি’র (সিজেপি) আন্দোলন কী অর্জন করল, তা নিয়ে।
Phrase:
আজ বরং → today, rather
আলোচনা করা যাক → let us discuss
যন্তর মন্তরে → at Jantar Mantar
‘ককরোচ জনতা পার্টি’র আন্দোলন → the movement of the ‘Cockroach Janata Party’
কী অর্জন করল → what it achieved
তা নিয়ে → about that
Tense:
Past Simple
English:
Today, rather, let us discuss what the ‘Cockroach Janata Party’ (CJP) movement at Jantar Mantar has achieved.
Structure:
Let us + V1 + what + Subject + has + V3
১৬
বাংলা:
তাদের এই আন্দোলন এখন ভারতের নানা শহর থেকে শুরু করে মফস্সলেও ছড়িয়ে পড়েছে।
Phrase:
তাদের এই আন্দোলন → their movement
এখন → now
ভারতের নানা শহর থেকে শুরু করে → from various cities across India
মফস্সলেও → to smaller towns as well
ছড়িয়ে পড়েছে → has spread
Tense:
Present Perfect
English:
Their movement has now spread from various cities across India to smaller towns as well.
Structure:
Subject + has/have + V3 + from + Place + to + Place
১৭
বাংলা:
আন্দোলনটির শুরুতেই যাঁরা এই ‘আরশোলাদের’ শক্তি আঁচ করতে পেরেছিলেন, তাঁদের একজন হিসেবে গত সপ্তাহে সংসদে বিশাল পদযাত্রার কয়েক দিন আগে আমি যন্তর মন্তরে এক দুপুর কাটিয়েছিলাম।
Phrase:
আন্দোলনটির শুরুতেই → at the very beginning of the movement
যাঁরা → those who
এই ‘আরশোলাদের’ শক্তি আঁচ করতে পেরেছিলেন → could sense the strength of these ‘cockroaches’
তাঁদের একজন হিসেবে → as one of them
গত সপ্তাহে → last week
সংসদে বিশাল পদযাত্রার কয়েক দিন আগে → a few days before the massive march to Parliament
আমি → I
যন্তর মন্তরে → at Jantar Mantar
এক দুপুর কাটিয়েছিলাম → spent an afternoon
Tense:
Past Perfect + Past Simple
English:
As one of those who could sense the strength of these ‘cockroaches’ from the very beginning of the movement, I spent an afternoon at Jantar Mantar a few days before last week's massive march to Parliament.
Structure:
As one of those who + could + V1, Subject + V2 + Object + Time
১৮
বাংলা:
বিজেপির প্রভাবশালী ‘বুদ্ধিজীবীদের’ এই তরুণদের ‘নৈরাজ্যবাদী’ ও ‘অ্যাকটিভিস্ট’ বলে উড়িয়ে দেওয়া কতটা ঠিক ছিল, সেটাই দেখতে চেয়েছিলাম।
Phrase:
বিজেপির প্রভাবশালী ‘বুদ্ধিজীবীদের’ → BJP's influential ‘intellectuals’
এই তরুণদের → these young people
‘নৈরাজ্যবাদী’ ও ‘অ্যাকটিভিস্ট’ বলে → as ‘anarchists’ and ‘activists’
উড়িয়ে দেওয়া → dismissing
কতটা ঠিক ছিল → how justified it was
সেটাই দেখতে চেয়েছিলাম → that was what I wanted to see
Tense:
Past Simple
English:
I wanted to see how justified BJP's influential ‘intellectuals’ were in dismissing these young people as ‘anarchists’ and ‘activists’.
Structure:
Subject + wanted to + V1 + how + Adjective + Subject + was + in + V-ing
১৯
বাংলা:
স্পষ্টতই, তাঁরা ভুল ছিলেন।
Phrase:
স্পষ্টতই → clearly / evidently
তাঁরা → they
ভুল ছিলেন → were wrong
Tense:
Past Simple
English:
Clearly, they were wrong.
২০
বাংলা:
সেদিন দুপুরে যেসব তরুণের সঙ্গে আমার কথা হয়েছিল, তাঁদের ক্ষোভ অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট এবং তাঁদের দাবি অনেক আগেই শোনা উচিত ছিল।
Phrase:
সেদিন দুপুরে → that afternoon
যেসব তরুণের সঙ্গে → with the young people whom
আমার কথা হয়েছিল → I had spoken
তাঁদের ক্ষোভ → their grievances
অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট → were very specific
এবং → and
তাঁদের দাবি → their demands
অনেক আগেই → long ago
শোনা উচিত ছিল → should have been heard
Tense:
Past Perfect + Modal Perfect
English:
The grievances of the young people I had spoken to that afternoon were very specific, and their demands should have been heard long ago.
Structure:
The grievances of + Noun + Subject + had + V3 + were + Adjective, and + Subject + should have + V3
২১
বাংলা:
তবে এখন পুরো বিশ্ব জেনে গেছে যে ভারতীয় তরুণদের বিশ্বাস—এই ব্যবস্থা বা রাষ্ট্রযন্ত্র তাঁদের সঙ্গে প্রতারণা করেছে এবং তাঁদের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
Phrase:
তবে এখন → however, now
পুরো বিশ্ব জেনে গেছে → the whole world has come to know
যে → that
ভারতীয় তরুণদের বিশ্বাস → Indian young people believe
এই ব্যবস্থা বা রাষ্ট্রযন্ত্র → this system or state machinery
তাঁদের সঙ্গে প্রতারণা করেছে → has betrayed them
এবং → and
তাঁদের ভবিষ্যৎ অন্ধকার → their future is bleak
Tense:
Present Perfect + Present Simple
English:
However, the whole world now knows that Indian young people believe that this system or state machinery has betrayed them and that their future is bleak.
Structure:
Subject + Adverb + V1 + that + Subject + V1 + that + Subject + has + V3 + and + that + Subject + is + Adjective
২২
বাংলা:
শিক্ষামন্ত্রীর পদত্যাগের দাবিটি ছিল স্রেফ জবাবদিহির এক আকুল আরজি, কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো প্রধানমন্ত্রী তা উপলব্ধি করতে পারছেন না।
Phrase:
শিক্ষামন্ত্রীর পদত্যাগের দাবিটি → the demand for the Education Minister's resignation
ছিল → was
স্রেফ → simply / merely
জবাবদিহির এক আকুল আরজি → a desperate plea for accountability
কিন্তু → but
দুঃখের বিষয় হলো → sadly / unfortunately
প্রধানমন্ত্রী → the Prime Minister
তা উপলব্ধি করতে পারছেন না → cannot understand it / fails to understand it
Tense:
Past Simple + Present Simple
English:
The demand for the Education Minister's resignation was simply a desperate plea for accountability, but sadly, the Prime Minister fails to understand it.
Structure:
Subject + was + Complement, but + Subject + fails to + V1 + Object
২৩
বাংলা:
এদিকে যন্তর মন্তরে যা ঘটছে তা গভীরভাবে লক্ষ করলে দেখা যাবে, সেখানকার তরুণেরা প্রকৃতপক্ষে এক উন্নত ভারতের স্বপ্ন দেখেন।
Phrase:
এদিকে → meanwhile
যন্তর মন্তরে যা ঘটছে → what is happening at Jantar Mantar
তা গভীরভাবে লক্ষ করলে → if observed closely
দেখা যাবে → it will be seen
সেখানকার তরুণেরা → the young people there
প্রকৃতপক্ষে → actually / in fact
এক উন্নত ভারতের স্বপ্ন দেখেন → dream of a better India
Tense:
Present Continuous + Future Simple + Present Simple
English:
Meanwhile, if what is happening at Jantar Mantar is observed closely, it will be seen that the young people there actually dream of a better India.
Structure:
If + Subject + is + V3, it will be seen that + Subject + V1
২৪
বাংলা:
তাঁরা সশব্দে ‘বন্দে মাতরম’ ও জাতীয় সংগীত গান, যেন বিজেপিসহ সবাইকে বুঝিয়ে দিতে চান যে জাতীয়তাবাদের ওপর কেবল তাঁদেরই একচ্ছত্র অধিকার নেই।
Phrase:
তাঁরা → they
সশব্দে → loudly
‘বন্দে মাতরম’ ও জাতীয় সংগীত গান → sing ‘Vande Mataram’ and the national anthem
যেন → as if / so that
বিজেপিসহ সবাইকে → everyone, including the BJP
বুঝিয়ে দিতে চান → want to make it clear
যে → that
জাতীয়তাবাদের ওপর → over nationalism
কেবল তাঁদেরই → only they
একচ্ছত্র অধিকার নেই → do not have an exclusive claim
Tense:
Present Simple
English:
They loudly sing ‘Vande Mataram’ and the national anthem, as if to make it clear to everyone, including the BJP, that they do not have an exclusive claim over nationalism.
Structure:
Subject + V1 + Object, as if to + V1 + Object + that + Clause
২৫
বাংলা:
হিন্দু তরুণেরা দ্বিধাহীনভাবে অন্য ধর্মের মানুষ অর্থাৎ মুসলিম, খ্রিষ্টান ও শিখদের হাত থেকে খাবার তুলে নিচ্ছেন, একসঙ্গে বসে খাচ্ছেন।
Phrase:
হিন্দু তরুণেরা → Hindu young people
দ্বিধাহীনভাবে → without hesitation
অন্য ধর্মের মানুষ → people of other religions
অর্থাৎ → namely
মুসলিম, খ্রিষ্টান ও শিখদের হাত থেকে → from the hands of Muslims, Christians and Sikhs
খাবার তুলে নিচ্ছেন → are taking food
একসঙ্গে বসে খাচ্ছেন → are sitting and eating together
Tense:
Present Continuous
English:
Hindu young people are taking food without hesitation from Muslims, Christians and Sikhs and are sitting and eating together.
Structure:
Subject + are + V-ing + Object + and + are + V-ing
২৬
বাংলা:
এর মধ্য দিয়ে তাঁরা প্রমাণ করছেন যে একসময় আমরা যে পারস্পরিক সম্প্রীতির ভারতে বসবাস করতাম, তা আজও বিলুপ্ত হয়ে যায়নি।
Phrase:
এর মধ্য দিয়ে → through this
তাঁরা প্রমাণ করছেন → they are proving
যে → that
একসময় → once
আমরা যে পারস্পরিক সম্প্রীতির ভারতে বসবাস করতাম → the India of mutual harmony in which we once lived
তা → it
আজও → still today
বিলুপ্ত হয়ে যায়নি → has not disappeared
Tense:
Present Continuous + Present Perfect
English:
Through this, they are proving that the India of mutual harmony in which we once lived has not disappeared yet.
Structure:
Through this, Subject + are + V-ing + that + Subject + has not + V3
