11/03/2016
Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak
Hauxe da Zarra detektibearen lema.
Bere amona Madalen komunista odolberotik datorkiona. Esan beharrekoa da ezin hobeto datorkiola formula gure detektibe ospetsuari. Eta Limier Zarrak parekorik ez baldin ba du istorioak argitzen, errugabe taxutako aurpegien atzean ezkutatzen diren iruzurtiak ezagutarazten, gaizkileak giltzapean sartzen, ez da bere usaimen zorrotzari esker soilik. Gizonen bihotzak ezagutzen ditu, beraien garun urrien konplexutasunak, itxaropen zoroak eta akats lazgarriak. Lanean emandako hamaika urtetan ikasitako abilezia, Zarrak. Ez du axola oraingo honetan Euskal Herrira bidaiatzea ikerketak: Pirinioen alde batera zein bestera, Donostian, Dunkerque edo Vladivostoken, antzerakoak dira gizakiak. Euskaraz argitu beharko da gaur inkesta, besterik ez. Errusieraz egiteko, pixka bat itxaron beharko dugu.
Hara, hona hemen Barreondo sarjentuaren mezua:
Ez da txantxa: Nork utzi du zerraldo Bernardo? Eskuragarri izango da 2016ko apirilaren 1etik aurrera. Eusko Jaurlaritzaren laguntzaz. Argibideak: Atelier In8, tél +335 59 12 08 70.
////
Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.*
La devise de Limier.
Qui la tient de sa grand-mère paternelle, Madalen, une communiste irascible native de Bilbao. Faut dire que la formule va comme un gant au commissaire. Si Limier n'a pas son pareil pour élucider les vieilles histoires, débusquer la crapule sous ses airs innocents, et mettre les ripoux sous les verrous, ce n'est pas seulement grâce à son flair. C'est surtout qu'il connait le coeur des hommes, les méandres de leurs pauvres cerveaux, leurs folles espérances et leurs défauts pathétiques. Des décennies de pratique dans les guiboles, Séraphin. Et peu importe que l'enquête se transporte cette fois au pays basque : d'un côté ou de l'autre des Pyrénées, à Donostia, Dunkerque ou Vladivostok, les hommes sont partout aussi faibles. Simplement, faudra mener l'interrogatoire en basque. Pour le russe, on attendra encore un peu.
Ce n'est pas une blague : Nork utzi du zerraldo Bernardo ? sera disponible en basque à compter du 1er avril 2016. Avec le soutien du gouvernement basque. Contacts et infos : Atelier In8, tél +335 59 12 08 70.
*Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak = proverbe basque qui signifie "L'intelligence vaut plus que la force"