11/01/2025
¿Querés leer disidencias?
Muriel Rukeyser (EE.UU. 1913 - 1980) fue una poeta bisexual, judía y madre soltera. Activista política en causas sociales, periodista, ha caido presa por manifestarse en las calles.
Su poética dio paso a un nuevo género híbrido: la poesía documental. A principios de marzo de 1936, Muriel Rukeyser y la fotógrafa Nancy Naumburg (1911-1988) viajaron al poblado de Gauley Bridge, en Virginia Occidental, para investigar la tragedia del túnel de Hawks Nest, donde habían mu**to entre 700 y 2,000 trabajadores —la mayor parte afroamericanos— por la explotación y la negligencia de la compañía Union Carbide & Carbon Corporation. El compromiso de Rukeyser era recopilar información, testimonios, documentos e imágenes para escribir un libro de poesía sobre las atrocidades que había ocasionado esta compañía en la zona. El resultado sería The Book of the Dead, publicado dentro de su libro U.S. 1.
La velocidad de las tinieblas es el primer libro completo traducido al castellano de esta autora. Dice
en la contratapa: "Has llegado, Muriel, a las costas del plata y espero encuentres tus lectores como apasionadamente yo misma te leí y te traduje allá por los setentas. Que tus poemas tan hondos hagan vibrar a los corazones del sur y nos recuerden que pertenecemos al mismo continente. Celebro el uso del voseo en esta traducción y también la presencia del sujeto femenino para nombrar a la persona amada. Salud por habernos traído a una grande de verdad!"
---------
Formato cerrado: 16 x 16 cm
Cantidad de páginas: 136