11/09/2026
Raymond Roussel. Locus Solus. Buenos Aires, Interzona Editora, 2003
*tít.orig. Locus Solus
*trad. Marcelo Cohen
Raymond Roussel nació en 1877 en París y se suicidó en un hotel de Sicilia en 1933.
Salvo por sus tempranos estudios musicales, se dedícó enteramente a la literatura. En los años '20 su obra fue celebrada por los surrealistas, que vieron en él un precursor. Sin embargo, Roussel sólo persiguió el objetivo de ser aclamado unánimemente por el público, algo que no consiguió en vida.
Raymond Roussel (Siglo XXI, 1973), la lúcida relectura de Michel Foucault, volvió las miradas sobre su obra en los años '60. De 1970 data la primera traducción al español de Locus Solus, firmada por José Escué y Juan Alberto Ollé (Seix Barral). La presente traducción de Marcelo Cohen fue publicada en 2001 por Numa en España
Roussel es, con Lautréamont, el escritor de mayor magnetismo que nos han deparado los tiempos modernos.
André Breton
Cada vez que lo leo estoy más convencido: Locus Solus se escribió dentro de un par de siglos.
Samuel Beckett
Roussel, no es posible dudarlo, es pariente cercano de todos los inventores, acróbatas, cómicos, ilusionistas, que forman la pequeña colonia de cautivos de Talou, pariente próximo sobre todo del universal Martial, que reina en el jardín de Locus Solus. Es el ingeniero siempre alerta de estas máquinas de repetición. Pero también es esas máquinas mismas.
Michel Foucault
Interzona
