26/06/2025
A Fome do Tigre, de René Barjavel, foi traduzido para o português por ninguém menos que Clarice Lispector, e publicado no Brasil pela editora Artenova em 1973. Essa tradução é uma das facetas menos conhecidas da autora, mas revela muito sobre sua sensibilidade e estilo.
Clarice não apenas verteu o texto do francês para o português — ela imprimiu nele sua marca. Estudos sobre essa tradução apontam que ela buscou manter a estrutura e o léxico do original, mas também fez escolhas ousadas, omitindo trechos que poderiam dificultar a fluidez ou compreensão no novo idioma. Isso mostra como ela via a tradução como um ato criativo, quase literário.
