16/07/2025
VOCÊ JÁ CONHECE "PODERES DAS TREVAS"?
TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER SOBRE A VERSÃO SUECA ESTENDIDA DE "DRÁCULA"
http://catarse.me/pdt
Nos anos de 1899 e 1900, o jornal sueco Dagen publicou um folhetim chamado "Mörkrets Makter" ("Poderes das Trevas"), descrito como um romance de Bram Stoker em "adaptação sueca de A—e". Não sabemos ainda quem pode ser esse tradutor/coautor responsável pelo texto sueco, mas há indícios de que seja uma autora de literatura de horror e policial da Suécia: Aurora Jungsted, que em certas circunstâncias assinava seu nome de forma afrancesada/galicizada como Aurore. Também há outros suspeitos, mas não há ainda uma confirmação definitiva em nenhum dos casos.
Diariamente, o jornal publicava duas ou quatro páginas do romance, muitas delas ilustradas por Emil Åberg, de modo que podemos considerá-las as primeiras ilustrações (são cerca de 150) relacionadas ao clássico de Stoker.
Até 2017, a obra teve uma trajetória discreta, e acreditava-se que ela não passava de uma tradução sueca de "Drácula". Mas "Poderes das Trevas" é muito mais que uma tradução ilustrada da mais importante narrativa vampírica. Não sabemos por que motivos isso acontece, mas há inúmeras cenas inéditas, várias novas personagens, e, especialmente do meio para o fim da narrativa, mudanças profundas no rumo no enredo, com um final totalmente diferente.
No total, essa versão folhetinesca de "Drácula" soma um volume de texto correspondente ao dobro do volume original, e podemos considerá-la mais erótica, mais violenta, mais esotérica e mais política do que a edição britânica de 1897.
Entre 2020 e 2022, esse livro foi traduzido no Brasil diretamente do sueco pelo tradutor Luciano Dutra, e uma parceria das editoras Clepsidra, Ex Machina e Sagarana disponibilizou-a no país. O sucesso da campanha de financiamento coletivo fez o livro vir com acabamentos de luxo, a primeira tiragem se esgotou muito antes do previsto. Atualmente, só é possível comprar o livro no mercado de usados, por preços sete ou oito vezes maiores que o original, mas uma campanha no Catarse está arrecadando fundos para reeditá-la, e você pode garantir sua cópia pelo preço promocional da campanha!
Para isso, visite http://catarse.me/pdt, realize seu apoio, e pronto! Basta esperar o livro chegar em sua casa quando ele ficar pronto.
A reimpressão da enigmática versão estendida de "Drácula" (publicada na Suécia entre 1899 e 1900).
