Edições Tijuana

26/02/2021

tijuana> grupos de leitura e tradução sobre o trabalho editorial independente > INSCRIÇÕES ABERTAS para o grupo que traduzirá os poemas do livro “A Love Story” de Tia Blassingame

📓 📕📓 📕📓 📕📓 📕📓

-
O livro "A Love Story" foi publicado em inglês em 2018 pela Primrose Press, editora fundada pela própria artista Tia Blassingame. Neste livro Tia fragmenta o processo de produção editorial independente em 11 etapas como concepção, dúvidas, impressão, edição, distribuição, etc. Para cada etapa, Tia cria um poema, e o livro acaba se tornando uma carta de amor dedicada ao ato de fazer livros de artista com foco na justiça social.
-

A tradução coletiva passará o texto para português sob a consultoria da artista e pesquisadora Mariana Paraízo , e coordenação da curadora Tanja Baudoin

As inscrições são abertas para todos os níveis de português e inglês, não há pré-requisitos de idioma para a participação na tradução coletiva.
Para este grupo, excepcionalmente, oferecemos 2 bolsas para poetas negras.
para inscrições acesse o link: https://forms.gle/G8r66Vj2sCmwheis8

-

mais informações sobre o projeto>> em um cenário distante da possibilidade de trocas presenciais, e propõem encontros virtuais de aprofundamento do trabalho editorial independente. Nos encontros, textos em português, espanhol e inglês serão a base para debates sobre o que, como, e por que publicar. O exercício de leitura se estenderá ao de tradução colaborativa de escritos que trazem à tona a essência do ato de publicar de forma independente. As inscrições são gratuitas e para todos os níveis de português, inglês, e espanhol.

Ao final, o texto será diagramado e transformado em uma publicação digital. O resultado fará parte de acervos de publicações independentes no Brasil e no mundo, principalmente em países de língua inglesa e espanhola. Já o resultado digital será publicado online, livre para ser baixado, usufruído, impresso e compartilhado!! 📲 📖 📇 📬

saiba mais sobre o projeto aqui: https://cargocollective.com/tijuana/14134516

11/05/2020

Registro do encontro El Paradigma de las Ferias, organizado por Migra disponível para assistir aqui: https://feriamigra.com/feriamigra/

El paradigma de las ferias y de estar cerca estando lejos.

Pensando juntxs y matando saudades.. 🤓

(BR) .arteimpreso (AR) (BR) (CH) (MX) (PE)

Gracias por la reunión y la excusa de juntarnos.

19/02/2020

Queridas editoras, editores,

chegou a hora de preparar a Feira de Arte Impressa tijuana>sp desse ano.

Na tijuana>sp do ano passado, a gente se perguntava ‘como?’ e ‘por quê?’ prepará-la. Ao longo do processo, o ‘como?’ mostrou-se na soma de diversos corpos, sotaques, práticas e inquietudes que se dispuseram a colaborar para que o evento continuasse sendo um dos pontos de convergência do circuito impresso pelo qual a gente trabalha dia a dia. Já o ‘por quê?’ talvez tenha se revelado a cada um na percepção da potência política que há em gerar, mais que encontros, corpos coletivos cuja circulação é a de afetos, escutas, diálogos, trocas e também ideias impressas.

Agora em 2020, as perguntas persistem e sabemos que as respostas mudam conforme a contingência e os desejos. Esse ano, mais uma vez organizam a tijuana>sp Ana Luiza Fonseca, Beatriz Lemos, Benjamin Seroussi, Fabio Morais e Marília Loureiro.

Esse é um convite para nos reunirmos dias 6 e 7 de junho na Casa do Povo, para a tijuana>sp>2020. Se você tem interesse de participar, inscreva-se na chamada aberta de 19/2 a 7/4/2020 através deste link > https://forms.gle/LkHBKwJpmRNKddr46

Se você quiser inscrever alguma proposta de atividade para a programação da tijuana>sp>2020, também pode preencher esse outro formulário > https://forms.gle/toJ3m8tnwEmRceJW6

A Feira Tijuana é uma manifestação cultural na qual há troca profissional e afetiva e que ajuda a manter o mercado de editoras independentes e a saúde da nossa vontade de publicar. Quanto mais diversa for a lista de participantes, mais ricas serão as trocas. Para manter a tijuana>sp ativa, propomos um acordo que cuide do individual de cada participante e do coletivo do evento, simultaneamente. No ano passado, propomos contribuições com valores compatíveis a cada participante e ainda a possibilidade de outras formas de colaboração. Essa experiência mostrou-se viável, garantindo a realização da tijuana>sp 2019. Na planilha de transparência financeira que há no formulário de inscrição, listamos os custos essenciais para viabilizar o evento. Nosso desejo sempre é o de trabalhar além desse mínimo e remunerar o valor real do serviço das pessoas que se empenham para a tijuana>sp acontecer.

Aguardamos a sua inscrição!

Com carinho,

Equipe tijuana>sp 2020

14/11/2019