15/04/2026
Ein neuer Auftritt für SOGLIO
In diesem Jahr erhalten einige Produkte schrittweise ein neues Erscheinungsbild.
Auslöser ist eine gesetzliche Anpassung bei der Deklaration ätherischer Öle – für uns die Chance, den Auftritt zu überarbeiten.
Ein zentrales Element ist die Mehrsprachigkeit:
Italienisch steht für unsere Herkunft im Bergell, Französisch ergänzt auf Wunsch unserer Kundschaft in der Westschweiz, Englisch dort, wo viele internationale Gäste unterwegs sind.
Vier Sprachen auf kleinem Raum zu vereinen und dabei die SOGLIO Identität zu bewahren, war eine besondere Herausforderung.
Dafür wurde der Slogan von den Etiketten entfernt und in eine klare Bildsprache übersetzt:
Die Silhouetten der Bergeller Berge – wie Piz Badile, Cengalo oder die Sciora-Gruppe – erzählen von unserer Herkunft.
Der Leitspruch bleibt bestehen und findet sich weiterhin dort, wo Sprache bewusst eingesetzt wird.
⠀⠀⠀⠀
🇮🇹
Un nuovo design per SOGLIO
Nel corso di quest’anno alcuni prodotti avranno gradualmente un nuovo aspetto.
Questo cambiamento nasce da un adeguamento normativo sulla dichiarazione degli oli essenziali – un’occasione per rinnovare l’intero design.
Un elemento centrale è il multilinguismo.
L’italiano riceve lo spazio che riflette le nostre radici in Bregaglia.
È stato introdotto anche il francese, in risposta alle richieste della clientela della Svizzera romanda.
L’inglese completa le etichette, soprattutto nelle regioni turistiche come l’Engadina.
Integrare quattro lingue su etichette spesso molto piccole, mantenendo l’identità SOGLIO, è stata una sfida importante.
Per creare spazio, lo slogan è stato tolto dalle etichette.
Al suo posto entra un linguaggio visivo chiaro:
le silhouette delle montagne della Bregaglia – come il Piz Badile, il Cengalo o il gruppo della Sciora – diventano parte del design e raccontano la nostra origine.
Lo slogan rimane comunque parte di SOGLIO e continua ad accompagnarci altrove.
⠀⠀⠀⠀