陳美英中文書屋 x bis Buchladen

15/09/2026

https://www.meetup.com/books-culture-taiwan-hamburg/events/316565443/?utm_medium=referral&utm_campaign=share-btn_savedevents_share_modal&utm_source=link&utm_version=v2&member_id=483994750

**So fern und doch ein Teil von mir** Fünf Bücher. Fünf Geschichten. Ein gemeinsames Thema: Migration, Herkunft, Familie, Erinnerung und Zugehörigkeit. Die Buchtitel bleibe

13/09/2026

12.09.2026 We Were Wanderers

這是我們成立以來第一個正式的作者分享會。
We Were Wanderers 是以作者的長篇小說《陌生之地》延伸的繪本，背景設定是二戰後的猶太家族漂移到上海的故事。

這天剛好是這條街的Straßenfest，陽光又正好非常給力，門口來往的人潮熙攘人聲鼎沸，而文鈴用無比冷靜的聲調在朗讀著繪本，聽眾個個面色凝重。我一邊擔心外面的嘈雜聲音影響講者及聽眾，一邊卻覺得這真是個有趣的對比。

用英文繪本呈現這段歷史，我對創作歷程有極大的興趣與好奇，但是當天太忙了居然完全來不及提問 😱，像是：
作為一個台灣人，創作這個背景的故事，是因為有什麼共鳴嗎？
決定使用英文出版，預設的受眾是誰？為什麼不是用中文或德文？
把一本小說那麼大程度地濃縮成繪本，如何取捨？
最後的最後，給了一個家的定義，這個結論是怎麼決定下來的呢？

不知道大家是不是跟我一樣有一些當下來不及問出口的問題，我來開放以下留言好了，如果蒐集多一點，也許文鈴願意花時間來線上QA喔 😆😆

再次謝謝文鈴，也謝謝來書屋參與的大家。
麵包很好吃 😋
--
九月讀書會選書：吉本芭娜娜《廚房》

13/09/2026

10/09/2026

其實店裡收音很好，所以路人在門口對店裡的指指點點我位置上聽得一清二楚。

最常聽到的是，欸你看，一家日本的店。

雖然我旁邊的設計師都會說，才不是，是台灣！但是畢竟我也是陳列一堆日本的品項所以我都默不做聲。
---
幾個禮拜前的下午，也聽到人在門口討論，這次是一個台灣人無意經過，同行的是一位德國大姐。

德國大姐先是認出了我架上的德文版鬼地方，跟我說作者是她朋友，然後把陳思宏這陣子的炎上事件陳述了一遍。

接著她說，她最近在台灣拍了Audrey Tang的紀錄片，應該九月多會上片。
我說，誰？
同行的台灣人說，是唐鳳。
然後她說，這位導演在台灣頗有名氣。

呃對，我有眼不視泰山🫣

台灣的民主是怎麼烹調出來？
紀錄觀點 《酷烹民主》的英文片名是 CookingUp Democracy，是本片導演莫妮卡．楚特（Monika Treut）來到台灣進行田調時就定下的名字。Cooking 是一項複雜的工作流程，需要同時兼顧到食材組合、拿捏火候、風味調和，最終才能成就一道好料理。而 Cooking up作為動詞片語，則有著精心策劃與創造的意思。

來自德國的莫妮卡說，雖然他們國家有著成熟沉穩的憲政體制，但公部門向來也以行政程序繁瑣、數位化進度極為緩慢聞名。因此台灣相對年輕且充滿活力的民主進程，總讓她感到非常驚奇與好奇，包括選舉投票制度、同婚法案的推動、數位政府與開放資料等這些成果，我們究竟是如何在這麼短的時間之內完成的？為了尋找答案，她決定來訪台灣，展開一段未知的旅程。

以上文字節錄自 公視之友 ，《酷烹民主》台灣製片黃惠偵 親筆撰稿，更多精彩內容請上 👉https://reurl.cc/OQRY6g

📣紀錄觀點《酷烹民主》邀請您免費看電影，一同感受台灣民主的力量！
索票時間：即日起至額滿為止。
索票方式：留言「我要參加9/15(二)紀錄觀點《酷烹民主》首映會！」即可獲得入場卷。
注意事項：經留言回覆即可獲得入場資格，一張票至多攜伴一位(請告知出席人數)，當日13:30於光點華山光廊報到時，告知於公視粉絲團報名，並核對帳號，即可憑酷卡入場。
╔════════════════╗
📺【 #酷烹民主】Cooking Up Democracy
📺 9/17 (四) 𝟮𝟮:𝟬𝟬｜公視紀錄觀點
🈶公視YT網路直播🈶公視+免費線上看
🎬導演┃ 莫妮卡‧楚特 Monika Treut
🎬台灣製片┃黃惠偵、王治德
╚════════════════╝

28/08/2026

① 05.09｜LeseZeichen – Glückstädter BücherFest

Wir gehen auf Bücherfest!

Am 5. September findet in Glückstadt das LeseZeichen – Glückstädter BücherFest statt – ein ganzer Tag rund ums Buch, mit Geschichten, Bilderbuchkino, Bastelaktionen und vielen Begegnungen für kleine und große Bücherfreund*innen.

Auch Bis Buchladen ist dabei! Wir freuen uns darauf, Bücher und Geschichten mit euch zu teilen und einen schönen Tag rund ums Lesen zu verbringen.

📅 05.09. · 11:00–16:00
📍 Detlefsen-Museum, Glückstadt

Wichtig: Unser Buchladen in Hamburg bleibt an diesem Tag geschlossen. Wir sehen uns stattdessen in Glückstadt! 🌿📚

我們要去 Bücherfest！

9 月 5 日，Glückstadt 將舉辦 LeseZeichen – Glückstädter BücherFest，一整天都圍繞著書籍與閱讀，有故事、繪本電影、手作活動，也有許多喜歡書的人一起交流。

Bis Buchladen 也會參加！ 很期待在不同的地方和大家一起分享書、故事，以及閱讀帶來的相遇。

📅 9/5 · 11:00–16:00
📍 Detlefsen-Museum, Glückstadt

提醒大家： 當天漢堡的書店會休息一天，我們改在 Glückstadt 和大家見面！🌿📚

-----
② 12.09｜We Were Wanderers

We Were Wanderers – Author Talk & Book Signing

Wie fühlt es sich an, seine Heimat zu verlieren und an einem völlig neuen Ort ein Zuhause zu suchen?

Am 12. September begrüßen wir die Autorin Wenling Huang bei Bis Buchladen zu einem Gespräch über ihr Buch We Were Wanderers.

Das Buch erzählt von der Reise einer Familie von Nazi-Deutschland nach Shanghai – und von Flucht, Familie, Zugehörigkeit, Erinnerung und der Frage, was „Zuhause“ eigentlich bedeutet.

Nach dem Gespräch gibt es die Möglichkeit, Bücher zu kaufen und von der Autorin signieren zu lassen.

📅 12.09. · 15:00–16:30
📍 Bis Buchladen, Weidenallee 4, Hamburg
🎟️ Eintritt frei
🌍 Veranstaltung auf Englisch

《We Were Wanderers》作者對談暨簽書會

如果失去了自己的家鄉，來到一個完全陌生的地方，我們要如何重新尋找「家」？

9 月 12 日，我們很高興邀請作者 Wenling Huang 來到 Bis Buchladen，和大家聊聊她的作品 We Were Wanderers。

這本書講述一個家庭從納粹時期的德國前往上海的旅程，也談到離散、家庭、歸屬、記憶，以及「家」究竟代表什麼。

活動結束後也可以現場購書，並請作者簽名。

📅 9/12 · 15:00–16:30
📍 Bis Buchladen, Weidenallee 4, Hamburg
🎟️ 免費入場
🌍 活動以英文進行

-----
③ 19.09｜熊熊哥哥說故事：《神秘的一封信》

一封神秘的信，究竟會帶我們走進什麼樣的故事？

9 月 19 日，熊熊哥哥要來 Bis Buchladen，和孩子們一起度過一個充滿故事的午後。

神秘的信、意想不到的故事發展，還有一個問題等著我們一起找答案：這封信到底是誰寫的？ ✉️

我們希望在書店裡，為孩子們留下一個輕鬆的中文閱讀空間，一起聽故事、看圖畫，也和其他喜歡故事的小朋友一起度過一段快樂的時間。

📅 9/19 · 15:00–16:00
📍 Bis Buchladen, Weidenallee 4, Hamburg
🎟️ 每位小朋友 10 € (6-12歲孩童)
🌍 中文活動

-----
④ 02.10｜Ein Blind Date mit fünf Büchern

So fern und doch ein Teil von mir
Ein Blind Date mit fünf Büchern

Fünf Bücher warten auf dich – aber welches wirst du auswählen?
Du weißt vorher nicht, welches Buch dich erwartet. Erst wenn du dich entschieden und das Buch geöffnet hast, erfährst du, welches Buch dein Blind Date ist. 😉

Dann heißt es: 30 Minuten lesen.
Anschließend teilen wir unsere Gedanken und persönlichen Eindrücke und entdecken gemeinsam, was diese fünf unterschiedlichen Geschichten miteinander verbindet.

Vielleicht geht es um einen Ort, den du kennst. Vielleicht um einen Ort, der weit weg ist. Und vielleicht findest du in einer Geschichte etwas, das überraschend vertraut ist.

✨ Keine Vorbereitung. Nur Neugier.

📅 02.10.2026 · 18:30–20:30 Uhr
📍 Bis Buchladen · Weidenallee 4, Hamburg
🎟️ 10 € / Person
🇩🇪 Auf Deutsch

「遙遠，卻仍是我的一部分」五本書的 Blind Date

五本書等著你，但你會選到哪一本？
在選之前，你不會知道它是什麼書。直到你做出選擇、打開書的那一刻，才會揭曉你的 Blind Date 是誰。 😉

接下來，就給自己 30 分鐘的閱讀時間。

讀完之後，我們一起分享閱讀時的想法與感受，也聊聊這五本看似不同的書，究竟有什麼共同的連結。

也許故事裡有你熟悉的地方，也許是一個離你很遠的地方；又或者，你會在一個陌生的故事裡，意外發現某些熟悉的自己。

✨ 不需要事前準備，只需要一點好奇心。

📅 2026/10/2 · 18:30–20:30
📍 Bis Buchladen · Weidenallee 4, Hamburg
🎟️ 10 € / 人
🇩🇪 德文活動

---
📍 Bis Buchladen · Weidenallee 4, Hamburg
📚 Bücher aus Taiwan · Geschichten · Sprache · Begegnung
📩 [email protected]
🔎 bisbuchladen.odoo.com

26/08/2026

大學在山城念文學的我，覺得一切都小小的也很好，沒有想過去遙遠的台北討生活，更不要說是世界。

坐在書店裡，聽著這三位大學生面對這些外國人侃侃而談台灣的茶，我覺得他們無比勇敢。

25/08/2026

今天來分享一本也是在架上很久的書，偏冷門，《樓上的熟食店：飲食、閱讀、關於飲食的閱讀，與閱讀時的飲食》。

這本書的標題實在貼切，整本書確實就是在寫飲食與閱讀，但是作者德懷特‧賈納把兩者的交疊寫得恰到好處、密不可分，非常有趣。我基本是笑著讀完這本書的，是個適合夏天閱讀的簡單小書。

住在德國身邊的人大部分都是素食主義者，像我偏好油脂偏多的雞腿跟肥豬肉這麼毫不主流的肉品，實在難以啟齒。

因為比較方便選擇與料理，也因為年紀的關係，我大部分都也還是買雞胸肉。但是我必須分享書中這段寫出我對雞胸肉的心聲：

「『我們究竟把雞腿怎麼了？』吉姆‧哈里森曾在九○年代初提出這樣的疑問。他發現美國供應商把大部分的雞腿都出口到俄羅斯，因為美國人比較喜歡雞胸肉。『雞胸肉在精神層面上，就跟一則電視廣告沒兩樣。』」

😂

25/08/2026

一位穿著休閒體面的男子經過我的櫥窗，手上拿著一束花大步經過，不知道是什麼吸引了他的目光，可能是剛放上櫥窗的漂亮大花。

他折返走進了店，注意到牆邊的明信片。
他抬起頭，問我可不可以告訴他這些中文是什麼意思，他要去婚禮，想要挑一個適合的卡片放在花束。

I want to be a better person together with you.

寫字練習 Xie Zi Lian Xi

24/08/2026

現在可以先查查店裡有什麼書了。
我整理了一份目前店內庫存的書籍清單，可以先在線上搜尋。

可以用：
・書名
・作者
・ISBN
・語言
・分類

來找目前店裡的藏書。
這不是完整的線上書店，而是目前店裡的藏書。

如果沒有找到你想要的書，也歡迎直接跟我說。
有需要的話，我可以幫你訂購。

Bis Buchladen 是漢堡的一間小型獨立書店，以台灣繁體中文書為主，也選擇一些英文與德文書籍。

19/08/2026

對小學的那段記憶一直覺得又清楚又模糊，帶點奇幻。我想這是我為什麼這麼喜歡《進烤箱的好日子》。

喜歡書裡捕捉到這麼一段時光，小學四年級距離我今天已經超過三十年，而且五年級讀到一半我就轉學了。

但是總是記得一些之微末節的小事。

像是某位姓楊的同學家裡在市場裡開美而美，有一年他臉被燒傷了，吳老師只准許他一個人用營養午餐吃完的西瓜皮洗臉。

像是某位姓周的同學在暑假期間溺死了。好像每個夏天都會有類似的消息，只是沒想到那年發生在我們班。

像是有一年的導師吳老師喜歡出邏輯問題來考大家，算對的可以先下課出去玩。他那天出的是1+2+3+4+...到100答案是多少。那時候還沒有教梯形公式，我毫無頭緒。但老師卻很驚訝我怎麼會算不出來。

同一個老師在選我去參加書法比賽的時候，看到我寫的字說，太潦草了啦！我立馬就落淚了。

應該那時候住在玉井的同學，也會記得曾經有過一個在菜市場開泡沫紅茶店的陳小姐，忽然就沒再開店了，他們一家都搬走了，小孩也轉學了。

---
偶爾有人來店裡會叫我陳小姐，我不是陳小姐，今天是陳小姐過世的第25年 🌱