02/06/2026
ALLEREDE i 1983 mødte jeg Bo Green Jensen, da jeg som nyansat forlægger på forlaget politisk revy (dengang stadig en del af bladvirksomheden politisk revy, hvis nogen husker det) bad Bo om at oversætte Jim Morrisons første privatpublicerede digtsamling THE GODS / THE NEW CREATURES til dansk. Den udkom samme år som GUDERNE / ØJNE / med tilføjelsen EN AMERIKANSK BØN som nr. 2 i den nystartede bogserie Rævens Sorte Bibliotek. Senere dukkede der flere efterladte digte op af rock-ikonet, som også udkom i Bos oversættelse: VILDNIS (1992) og DEN AMERIKANSKE NAT (1993). Alle 3 med omslag af Johan U. Biilman og alle udgaver med amerikansk originaltekst i petit.Sidenhen udkom de 3 dele i 2012 i en samlet udgave med ny efterskrift af Bo med titlen SAMLEDE DIGTE OG TEKSTER 1968-1971 (omslag Olga Bramsen, med foto af Freddy Tornberg, som også bidrager med et fotografisk appendiks til bogen med 12 hidtil ukendte fotos fra Doors-koncerten i København 1968). Denne udgave kan stadig købes i enhver boghandel.
Ind i mellem og i samme udstyr udkom i 1992, også i Bos oversættelse, Lou Reeds fantastiske digtsamling MELLEM TANKE OG UDTRYK (omslag efter den originale idé også af Johan U. Biilman). Denne bog er desværre udsolgt i boghandelen, og omslaget, der er trykt i sort og guld, lader sig desværre ikke scanne på forlagets kontorscanner. - Forlaget råder over nogle få sidste eksemplarer, som stadig er til salg til gammel pris. Send en mail, hvis interesse.
Jeg mødte Bo jævnligt gennem årene rundt omkring, når vores veje krydsedes, senest på en Lille Bogdag. En stor digter, oversætter og kritiker er død. At han på den måde blev fyret fra Weekendavisen er vi mange, der ikke forstod. Han er allerede savnet.
ÆRET VÆRE BO GREEN JENSENS MINDE
