El Refajo Travessat

10/08/2026

Quiero dar las gracias de corazón a todas las personas que han confiado en El Refajo Travessat para vestir el traje de Pinosera estos días de Fira i Festes de El Pinós 2026, lucir los refajos y sacar a pasear los mantones forma parte de nuestras tradiciones y de nuestra cultura más antigua, es un lujo poder formar parte de algo que año tras año revive nuestra manera de hacer pueblo, gracias especiales a la Asociación de la Tercera Edad de Pinós por cedernos parte de sus instalaciones para poder vestir el día de la ofrenda, a la comisión de fiestas de Santa Catalina por el apoyo de siempre y por estar tan pendientes de nosotros, a Oscar Calpena Martinez y a su familia por el apoyo incondicional y por la amistad que nos une, a Noeliac Cucarella Villora y a Enrique Lombardo Piñero por ayudarnos esa tarde con la tarea de vestir y poner flores, y muy especialmente a Rosa Mari Marco Cutillas y a sus hijas Paloma Lucas y Veronica por tener siempre las puertas de su casa abiertas para lo que necesitemos, y también especialmente a las damas de honor infantiles Carmen y Aurora por haber compartido con ellas toda la experiencia de la Feria y Fiestas y por todo lo que nos queda por vivir este año, gracias de todo corazón por todas las muestras de cariño, los consejos y el apoyo, que las tradiciones de El Pinós nos duren muchos años más.

03/08/2026

Estas chicas son parte de la Corte de Honor y la Reina Mayor de las Fiestas de Septiembre de Monóvar 2026.
Para el Refajo Travessat ha sido un honor confeccionar, adaptar, vestir. peinar y asesorar en parte a Irene, Noelia, Alma, Aris y Valentina.
Nos sentimos muy orgullosos y muy contentos por la confianza depositada en nosotros.
Agradecemos infinitamente a las familias y a las propias chicas por lucir nuestro trabajo en la convivencia con el jurado y en las fotos de la revista de Fiestas.
Con ellas mostramos un año más el mimo y el trabajo que hay detrás de cada traje de Monovera.
¡Felices Fiestas!

01/08/2026

¡Feliç Fira i Festes en honor a la Mare de Déu del Remei!
Que estos dies estiguen plens d'alegria, de retrobades i de tradició.
Que es traguen els mantons, que es lluïsquen els refajos, i que el poble sencer els porte amb orgull.
Brindem per El Pinós, per la seua gent, i per la Mare de Déu del Remei que ens cuida.
¡Que ho gaudiu moltíssim i que siguen unes festes inoblidables!
Una abraçada ben gran de part del refajo Travessat.

¡Felices Feria y Fiestas en honor a la Virgen del Remedio!
Que estos días estén llenos de alegría, de reencuentros y de tradición.
Que se saquen los mantones, que se luzcan los refajos, y que el pueblo entero los vista con orgullo.
Brindemos por Pinoso, por su gente, y por la Virgen del Remedio que nos cuida.
¡Que lo disfrutéis muchísimo y que sean unas fiestas inolvidables!
Un abrazo enorme de parte del refajo Travessat.

02/07/2026

09/05/2026

Monóvar, c. 1900-1920. Tradición que no se olvida.

En esta foto observamos una recreación de cómo se vestían nuestros antepasados. No era la ropa de diario: sacaron de los baúles lo mejor que tenían para hacerse este retrato.

Mantones, flores, una guitarra, una pandereta… El patio era su escenario y la tradición, su guion.

Aunque en la imagen *no aparece el Refajo Travessat*, que es el traje típico de Monóvar, *vemos ropa antigua que no llegó a hacerse típica pero sí era usada en la época*. Destacan prendas de la indumentaria tradicional como delantales, guardapiés de seda, jubones de manga larga y pañuelos de seda adamascados.

El *rodete se lo hicieron a la nena por ser niña*, mientras que a las señoras mayores no se lo hicieron porque no les gustaría cómo les quedaría. Un detalle que también habla de costumbres y gustos de la época.

Orgullo de raíces monoveras, de baúl y de fiesta. Porque hay fotos que son herencia, *un retrato costumbrista* que mantiene viva nuestra historia.

ComunidadValenciana RetratoCostumbrista

21/03/2026

Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todas las personas que día tras día me dan ánimos y me apoyan en esta tarea de trabajar, investigar, recuperar y mantener vivas las tradiciones de nuestros pueblos: Monóvar, Pinoso, Petrel, Hondón de las Nieves y muchos más.

Especialmente, quiero agradecer a todas las personas que en estos últimos años están conmigo en esta labor de engrandecer nuestra indumentaria, como es El refajo travessat.

Mi agradecimiento a la comisión de fiestas de la , y a su presidente en especial , por esta oportunidad de darle visibilidad a mi trabajo en la contraportada del libro de fiestas de la santa cruz de Petrer 2026.

Gracias a , la modelo que luce el traje en la foto, a su madre , y a un amigo especial que unió la fiesta.

Agradezco también a la Comisión de Fiestas por la unión y el apoyo a mi trabajo en estos últimos meses.

A mi familia, mis padres, por estar siempre ahí y hacer que esto se pueda mantener. Es duro luchar por seguir adelante, pero gracias a ellos y a todas estas personas, me siento agradecido y muy contento.

Quiero agradecer también a todas las personas que confían en mí para hacer sus sueños realidad, a las damas, reinas y particulares que no dudan en contactar conmigo para hacer cualquier cosa relacionada con este mundo también apasionante de la indumentadia. ¡Gracias a todos! 🙏

09/03/2026

24/02/2026

*Curs de Foment del Traje Típic d'El Pinós*

Benvolguts/benvolgudes,

Es un plaer per a mi presentar-vos aquest curs de foment del traje típic d'El Pinós, una iniciativa organitzada per la Comissió de Festes de Santa Catalina, que pertany al barri de les Coves, d'El Pinós. En aquest curs, aprenderem sobre l'origen i la història del nostre Refajo Travessat, així com la seua importància en la nostra identitat com a pinosers.

El Refajo Travessat és un símbol de la nostra herència cultural, un testament de la nostra història i de la nostra capacitat per a recuperar i basar-nos en lo antic i en la tradició. És un element que nos uneix de la nostra gent, i és una font d'inspiració per a les generacions futures.

Pero, més enllà de la seua bellesa i la seua importància cultural, el Refajo Travessat és també un símbol de la nostra identitat com a poble. És un recordatori de les nostres arrels, de la nostra història i de la nostra capacitat per a superar els obstacles.

És per això que és tan important que ens comprometem a preservar i promoure la nostra cultura i tradició. No es tracta només de vestir un traje, sinó de viure la nostra identitat, de sentir-nos orgullosos de qui som i de d'on venim.

I és aquí on volem arribar, a la idea que la enseñanza i l'aprentatge de les tradicions no està reñit amb res, ni amb l'economia, ni amb la política, ni amb cap altre aspecte de la vida. La nostra cultura és un dret, no un privilegi, i no es pot negociar amb ella.

No es pot posar un preu a la nostra identitat, no es pot vendre la nostra història, no es pot comerciar amb la nostra cultura. La nostra cultura és nostra, i és nostra responsabilitat preservar-la i promoure-la.

Una part fonamental del curs serà l'enganche del mantó i el saber vestir bé el traje amb el creuament del mantó i els volúmenes necessaris per a això. Aprenderem les tècniques tradicionals per a aconseguir un estil elegant i autèntic.

Així que, en aquest curs, no només aprenderem sobre el Refajo Travessat, sinó que també reflexionarem sobre la importància de la nostra cultura i de la nostra identitat. Aprenderem a valorar la nostra herència cultural i a comprometre-nos a preservar-la per a les generacions futures.

Benvinguts/benvingudes al Curs de Foment del Refajo Travessat d'El Pinós. Juntos, podem fer que la nostra cultura siga viva i vibrant!

23/02/2026

Eliana Martínez López Reina infantil de Monòver y Silvia Jávega Verdú Dama major de Monòver. Día del Villazgo. El Pinós.

23/02/2026

Paloma Lucas Marco. El Pinós.