17/08/2026
Suomalaisen sarjakuvan grand old man, sarjakuvaneuvos, suomentaja ja päätoimittaja Heikki Kaukoranta (s. 1942) on kuollut 15. elokuuta 2026. Hän oli kuollessaan 83-vuotias.
Kaukorannan mittava, loppuun asti kestänyt ura sarjakuvasuomentajana alkoi jo vuonna 1970 Tintti-albumilla Lento 714. Jalavalle hän lähetti viimeisen suomennoksensa, Hugo Prattin Aavikon skorpionien kolmannen osan Danakilin lapiot kesäkuussa 2026.
Kaukoranta suomensi runsaasti sarjakuvia puolisonsa Soile Kaukorannan (1942–2004) kanssa ja sittemmin yksin. Hän keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan. Tinttien lisäksi hänen tunnetuimpia käännöksiään ovat Lucky Luket ja Corto Malteset. Ensimmäisen Corto-seikkailun Kaukoranta suomensi Non Stop -sarjakuvalehteen vuonna 1976, viisikymmentä vuotta sitten. Maailmassa ei ole toista yhtä pitkään Cortojen kanssa työskennellyttä kääntäjää.
Heikki Kaukorannan työ suomalaisen sarjakuvan eteen on elämäntyö vailla vertaa. Kaukoranta oli mukana perustamassa Suomen sarjakuvaseuraa vuonna 1971, ja vuonna 1972 julkaistiin hänen ja Jukka Kemppisen kirjoittama Sarjakuvat, ensimmäinen kattava suomenkielinen kokonaisesitys sarjakuvataiteesta. Kaukoranta sai Otavan kirjasäätiön tunnustuspalkinnon jo vuonna 1979, sarjakuvaneuvoksen arvonimen vuonna 1981, Lempi Grand Prix’n toiminnastaan sarjakuvan hyväksi vuonna 2009 ja Rakkaudesta kirjaan -palkinnon tunnustuksena suomalaisen sarjakuvakulttuurin hyväksi tekemästään työstä vuonna 2014.
Jalavan ja Heikki Kaukorannan yhteistyö alkoi vuonna 1983 George Herrimanin albumin Krazy Kat suomennoksella. Albumi aloitti Jalavan Sarjakuvan mestareita -sarjan.
Jalava kunnioittaa lämpimästi suomalaisen sarjakuvan kääntäjistä mestarillisimman muistoa.
