11/11/2023
📖 Misericordia, de l’autrice portugaise Lídia Jorge (trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues), remporte le Prix Médicis étranger 2023 !
Maria Alberta Nuñes Amado, bientôt centenaire, vit à l’Hôtel Paradis, une maison de retraite qui donne sur l’océan Atlantique. Elle ne peut plus écrire ni se déplacer seule, mais elle a gardé intactes sa mémoire et sa curiosité. Avec humour et lucidité, elle narre sa vie quotidienne et ses relations avec le personnel soignant et les autres résidents, une série de scènes banales, allant d’une séance photo à une invasion de fourmis, qui deviennent soudainement un enjeu fort dans cet espace cloisonné. Malgré la vieillesse, "Dona Alberti" n’a pas perdu son tempérament : elle se révolte contre la maltraitance du personnel et l'homophobie de certains pensionnaires, elle reproche à sa fille d’écrire des histoires qui finissent mal, tout en se plaisant à suivre les histoires d'amour. Elle confie également ses tristesses, ses peurs et ses dialogues agités contre la Nuit.
L’autrice portugaise Lídia Jorge présente son roman comme la transcription fidèle, et à la première personne, d’enregistrements réalisés par sa mère entre avril 2019 et avril 2020, complétée de notes éparses. Elle livre un témoignage bouleversant de la vie intérieure d’une vieille dame au cours de la dernière ligne droite de sa vie. Loin des clichés sur la vieillesse, ce texte s’avère à la fois drôle et fort, lumineux et poétique. Il s’en dégage une grande force vitale et une belle déclaration d’amour maternel.
Misericordia, de Lidia Jorge traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues, Métailé, 2023.
Le 24 novembre, Elisabeth Monteiro Rodrigues, la traductrice du roman Misericordia propose un atelier de traduction du portugais intitulé "À l’ombre des casuarinas". Entrée sur inscription, dans la limite des places disponibles. Retrouvez toutes les informations en suivant le lien : https://agenda.bpi.fr/evenement/atelier-traduction-ombre-des-casuarinas/
