04/09/2026
Parution aujourd'hui d'un livre phénoménal, unique, qui laissera une trace dans l'histoire de la bande dessinée ! 😍
𝑵𝒂𝒏𝒃𝒂𝒏𝒋𝒊𝒏, 𝐚̀ 𝐥𝐚 𝐟𝐫𝐨𝐧𝐭𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐜𝐢𝐯𝐢𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬
Nanbanjin : Barbare du sud (utilisé pour décrire les Européens de l'Ouest qui ont visité le Japon avant la période Edo, en particulier les Espagnols et les Portugais – définition fournie par le site mazii.net).
La rencontre ayant eu lieu au XVIe siècle entre un naufragé portugais et des habitants d’une île japonaise figure le sujet central de 𝑁𝑎𝑛𝑏𝑎𝑛𝑗𝑖𝑛. Comment cet homme a-t-il pu se réinventer sur une terre inconnue, comment une société étrangère à l’altérité a-t-elle réussi ou non à surmonter ses préjugés, tel est son enjeu.
Mais l’histoire devient encore plus intéressante lorsque la rencontre artistique rejoint la rencontre fictionnelle : Cyril Pedrosa, Français d’origine portugaise, a proposé à Taiyo Matsumoto, Japonais, de l’accompagner dans son projet. Dans un dispositif de mise en abyme et de dédoublement narratif vertigineux, Cyril raconte l’événement du point de vue du naufragé, Taiyo celui vécu par les îliens. Cinq cents pages, deux couvertures, deux sens de lecture, un point d’intersection central, 𝑁𝑎𝑛𝑏𝑎𝑛𝑗𝑖𝑛 est un livre extraordinaire à la simplicité manifeste, un manifeste en faveur de la tolérance.
Au-delà de la manière tellement singulière, tellement sensible, de chacun des deux artistes, c’est le choc culturel entre procédés et langages de bande dessinée mis en évidence par cette édition qui fascine. Il y a une dimension presque exemplaire dans la façon d’appréhender la narration de part et d’autre, qui correspond à ce qui peut distinguer la bd et le manga : le rapport au temps, à l’ellipse, au découpage de l’action ; l’utilisation ou non des « béquilles » du flash-back ; les jeux avec la profondeur de champ. 𝑁𝑎𝑛𝑏𝑎𝑛𝑗𝑖𝑛 est une œuvre édifiante, captivante et œcuménique.
Nous aurons la joie et l'immense privilège de recevoir Cyril Pedrosa en décembre ! 😍
