13 septembre 2012:
Les Estarrufats Bibelot/Friperie sera ouvert sur rendez vous uniquement (24h/24 7j/7), jusqu'au 20 septembre. Je travaille sur l'élaboration d'un site fonctionnel car la page facebook, ne l'est pas. Je mettrai en ligne des photos de mes trouvailles en vente, aussi souvent que possible. (J'ai plein de livres, vêtements, chaussures, sacs à main et d'antiquités). Les Estarrufats Br
ic-A-Brac will be open by APPOINTMENT ONLY (available anytime day or night) until September 20th. The shop will reopen January 15th 2013. I am working on a proper website for the shop since the page has too many malfunctions, and I will upload photos of new merchandise as often as I can. (I have lots of books, clothes, shoes, handbags, as well as the usual bric-a-brac items.) juin 2012:
Chers amis,
Bienvenue dans ma nouvelle boutique de bibelot/friperie, Les Estarrufats, qui se trouve à Cucugnan, France, à côté du théâtre. Voici quelques exemples des objets que vous trouverez exposés chez Les Estarrufats. Il y a beaucoup plus à decouvrir! Des vêtements, des sacs à main, des bijoux, des chaussures, des disques, des livres, des articles pour la maison, et finalement l’article dont vous rêvez. Je téléchargerai de nouvelles photos tous les jours, aussi vérifiez quotidiennement sur cette page. Merci beaucoup! Dear friends,
Welcome to my new bric-a-brac shop, Les Estarrufats, located in Cucugnan, France, next to the theatre. Attached are some photos of some of the goodies you can find at Les Estarrufats. This is only the beginning – there is A LOT more stuff, including clothes, bags, jewelry, shoes, accessories, records, books, household goods, kitchen stuff, and really anything else you can think of. I will be uploading new pix daily, so keep checking in on the page. Many thanks! And please click Like on the FB page! THE NAME:
According to the book “Canton de Tuchan et la Communauté de communes des Hautes-Corbières” by Francis Poudou, in the middle ages, "A cause de ce vent, les habitants de Cucugnan ont reçu des villages voisins le surnom d'Estarrufats (ébouriffés.)". It is very windy here with la tramontane; ébouriffés means windswept, especially the hair. Estarrufats is the occitan word for that, so it is quite relevant locally. And "fat" in occitan means mad. The nickname given by neighboring villages to the villagers of Cucugnan back then was "windswept", because they all had windswept hair.
