VersLibre06

VersLibre06 Informations de contact, plan et itinéraire, formulaire de contact, heures d'ouverture, services, évaluations, photos, vidéos et annonces de VersLibre06, Librairie, Côte d'Azur, France, Nice.

04/09/2026

Авторская лекция "Сильна, как смерть. Александр Куприн и нездоровые отношения"

О «Гранатовом браслете», «Поединке» и «Суламифи», о Ромашове и Желткове, о том, почему Куприн не верит в воспитательную или спасительную функцию любви, о современном дискурсе "правильных чувств" и модных словах в инстаграмных рилсах.

11 сентября
Сбор гостей — 18:30, начало лекции — 19:00
Villa Harmonie, 314 Corniche de Magnan, Nice
Стоимость — 45 €

Дресс-код: огонь и пепел, красное и серое.

Подруга, дурнея лицом, поселись в деревне.Зеркальце там не слыхало ни о какой царевне.Речка тоже рябит; а земля в морщин...
17/08/2026

Подруга, дурнея лицом, поселись в деревне.
Зеркальце там не слыхало ни о какой царевне.
Речка тоже рябит; а земля в морщинах
и думать забыла, поди, о своих мужчинах.

Там — одни пацаны. А от кого рожают,
знают лишь те, которые их сажают,
либо — никто, либо — в углу иконы.
И весною пахать выходят одни законы.

Езжай в деревню, подруга. В поле, тем паче в роще,
в землю смотреть и одеваться проще.
Там у тебя одной на сто вёрст помада,
но вынимать её всё равно не надо.

Знаешь, лучше стареть там, где верста маячит,
где красота ничего не значит,
или значит не молодость, титьку, семя,
потому что природа вообще всё время.

Это, Бог даст, даст побороть унылость.
И леса там тоже шумят, что уже случилось
всё, и притом — не раз. И сумма
случившегося есть источник шума.

Лучше стареть в деревне. Даже живя отдельной
жизнью, там различишь нательный
крестик в драной берёзке, в стебле пастушьей сумки,
в том, что порхает всего лишь сутки.

И я приеду к тебе. В этом «и я приеду»
усмотри не свою, но этих вещей победу,
ибо земле, как той простыне, понятен
язык не столько любви, сколько выбоин, впадин, вмятин.

Или пусть не приеду. Любая из этих рытвин
либо воды в колодезе привкус бритвин,
прутья обочины, хаос кочек —
всё-таки я: то, чего не хочешь.

Езжай в деревню, подруга. Знаешь, дурнея, лица
лишь подтверждают, что можно слиться
разными способами; их — бездны,
и нам, дорогая, не все известны.

Знаешь, пейзаж — то, чего не знаешь.
Помни об этом, когда судьбе пеняешь.
Когда-нибудь, в серую краску уставясь взглядом,
ты узнаешь себя; и серую краску рядом.

ИБ
1992

01/07/2026

Про книжные уголки в деревне и закрытые книжные в городе. Что, если культура переезжает?😉

Осенний вечер в скромном городке,Гордящемся присутствием на карте(топограф был, наверное, в азартеиль с дочкою судьи нак...
18/06/2026

Осенний вечер в скромном городке,
Гордящемся присутствием на карте
(топограф был, наверное, в азарте
иль с дочкою судьи накоротке).

Уставшее от собственных причуд,
Пространство как бы скидывает бремя
величья, ограничиваясь тут
чертами Главной улицы; а Время
взирает с неким холодом в кости
на циферблат колониальной лавки,
в чьих недрах все, что мог произвести
наш мир: от телескопа до булавки.

Здесь есть кино, салуны, за углом
одно кафе с опущенною шторой,
кирпичный банк с распластанным орлом
и церковь, о наличии которой
и ею расставляемых сетей,
когда б не рядом с почтой, позабыли.
И если б здесь не делали детей,
то пастор бы крестил автомобили.

Здесь буйствуют кузнечики в тиши.
В шесть вечера, как вследствии атомной
войны, уже не встретишь ни души.
Луна вплывает, вписываясь в темный
квадрат окна, что твой Экклезиаст.
Лишь изредка несущийся куда-то
шикарный бьюик фарами обдаст
фигуру Неизвестного Солдата.

Здесь снится вам не женщина в трико,
а собственный ваш адрес на конверте.
Здесь утром, видя скисшим молоко,
молочник узнает о вашей смерти.
Здесь можно жить, забыв про календарь,
глотать свой бром, не выходить наружу
и в зеркало глядеться, как фонарь
глядится в высыхающую лужу.

1972

ИБ

Октябрь 1994 года. Первый в истории визит действующего британского монарха в Россию. Елизавета II проводит четыре дня в ...
10/06/2026

Октябрь 1994 года. Первый в истории визит действующего британского монарха в Россию. Елизавета II проводит четыре дня в Москве и Санкт-Петербурге, а завершить поездку должна на своей знаменитой яхте Britannia, пришвартованной на Неве.

Перед отплытием на яхте состоялся торжественный обед. По традиции королева слегка стукнула деревянным молоточком по столу, призывая гостей к тишине, и произнесла речь.

Когда пришла очередь Бориса Ельцина отвечать тостом, он решил последовать примеру Её Величества. Правда, вместо молоточка неожиданно и весьма внушительно ударил по столу кулаком.

За столом мгновенно воцарилась мёртвая тишина. Гости замерли. И тогда королева, не моргнув глазом, театрально охнула, всплеснула руками и перевела неловкость в шутку. Напряжение исчезло за секунду...

Именнн такие истории, и не только они — о знаменитых яхтах, морских традициях, королях, президентах и тонком искусстве держаться в любой ситуации — собраны в книге Елены Шарафуллиной «Etiquette on Board: Guide for the Owners and the Yacht Guests».

Ждем вас на презентации книги

📍 14 июня, 19:00
📍 Port Camille Rayon, Golfe Juan, Cannes

Вас ждут приветственный коктейль, морской вернисаж, мастер-класс и показ «Круизная мода» от международного стилиста Лоры Зуевой🤩

Запись и подробности — в личных сообщениях.

Друзья, приглашаю вас на необычную презентацию необычной книги🤩Если вас когда-нибудь посещала мысль: «А что делать, если...
09/06/2026

Друзья, приглашаю вас на необычную презентацию необычной книги🤩

Если вас когда-нибудь посещала мысль: «А что делать, если меня вдруг пригласят на яхту?» — эта встреча для вас.

Что надеть? Когда принято снимать обувь? Можно ли прийти с подарком? Почему на одних яхтах царит почти домашняя атмосфера, а на других существуют правила, о которых лучше узнать заранее?

Книга Елены Шарафуллиной «Etiquette on Board: Guide for the Owners and the Yacht Guests» отвечает именно на такие вопросы. Но это не сухой справочник по этикету. Это ещё и сборник интереснейших историй о культуре яхтинга, знаменитых яхтах, морских традициях и людях, которые их создавали.

На встрече автор представит свою книгу (книга-билингв, на русском и английском), расскажет о легендарной королевской яхте Britannia — плавучей резиденции Елизаветы II, на борту которой принимали глав государств, президентов и мировых знаменитостей. Именно такие суда на протяжении десятилетий формировали представления о яхтенном гостеприимстве, безупречном сервисе и правилах поведения на борту.

А ещё вас ждут приветственный коктейль, морской вернисаж, мастер-класс и показ «Круизная мода» от международного стилиста Лоры Зуевой, рассказ автора о работе над книгой и автограф-сессия.

📍 14 июня, 19:00
📍 Port Camille Rayon, Golfe Juan

Запись и подробности — в личных сообщениях😉

Вчерашний юбиляр сегодня актуален больше, чем когда бы то ни было, ведь да? Меня особенно поразили заключительные фразы«...
25/05/2026

Вчерашний юбиляр сегодня актуален больше, чем когда бы то ни было, ведь да? Меня особенно поразили заключительные фразы

«Амбивалентность, мне кажется, — главная характеристика нашего народа. Нет в России палача, который бы не боялся стать однажды жертвой, нет такой жертвы, пусть самой несчастной, которая не призналась бы (хотя бы себе) в моральной способности стать палачом. Наша новейшая история хорошо позаботилась и о тех и о других. Какая-то мудрость в этом есть. Можно даже подумать, что эта амбивалентность и есть мудрость, что жизнь сама по себе не добра и не зла, а произвольна. Может быть, наша литература поэтому так замечательно и отстаивает добро, что чересчур сильно ему сопротивление. Будь эта направленность только двоемыслием, это было бы прекрасно; но она гладит против шерсти инстинкты. Именно эта амбивалентность, я полагаю, и есть та „благая весть“, которую Восток, не имея предложить ничего лучшего, готов навязать остальному миру. И мир, кажется, для этого созрел».

Бродский, "Меньше единицы"

#оважном

#просветить

24/05/2026

Муж, любовник и "Минотавр"
Пришла чуть-чуть сказать про важное

#просветить

#каннскийкинофестиваль

#звягинцев

Перевела стихотворение Кокто. Получилось хорошо, довольна и горжусь собой😆Оригинал французский на фото, подстрочник вот ...
16/05/2026

Перевела стихотворение Кокто. Получилось хорошо, довольна и горжусь собой😆

Оригинал французский на фото, подстрочник вот так выглядит:

Откуда приходит ко мне загадочное сокровище,
которое я закапываю среди людской невнимательности,
под шумный, беспорядочный гул их шагов?
Это наследство я предназначаю друзьям будущего.
Иногда из нелепой гордости мне хотелось бы признаться
в этом богатстве, которого никто не замечает,
но если у меня вырвется какое-нибудь неосторожное слово,
его защищают многочисленные снисходительные улыбки.
Скоро я уйду к своему глубокому тайному запасу.
С каждым днём возрастает его неподкупная сила,
и именно благодаря ему я воскресну из мёртвых.
Над такими, как мы, Время не властно —
над теми, кто заботится лишь о невидимой красоте души,
ибо этот тлеющий жар поддерживает огонь птицы Феникс.

А вот мой перевод:

Из недр каких рождается во мне
Сокровище, что прячу я вовне?
В чужую болтовню и в гул шагов -
Наследством для грядущих двойников

Мне хочется порой о нем кричать:
Как вы могли его не замечать?
Но фразы снисходительной одной
Довольно, чтобы замок скрыть стеной

В один из неизбежных летних дней
И я уйду к бесценной глубине,
Туда, где силой полнится зерно.
Оно, воскреснув, снова станет мной

Жар, тлеющий во имя красоты,
Отменит время, сохранит следы
И Феникс вновь пройдет сквозь свой Аид
Он сбросит с крыльев пепел и взлетит

P.S. это стихотворение предваряет книгу "Le cordon ombilical", перевода на русский я не нашла, видимо, его нет. Сам Кокто говорит в предисловии, что написал три сонета под влиянием сонетов Бенвенуто Челлини (тот, что я перевела - первый из трех). Я Челлини тоже перечитала на всякий случай - чтобы уловить ритм. И не исключено, что в переводе пылкого Ренессансного итальянца слишком много в итоге🙃 но все равно хорошо)

#рукипомнят

15/05/2026

21 июня в 19.00
Отель "Оазис", 23 rue Gounod
Стоимость 45 евро
ЗАПИСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНА!

Adresse

Côte D'Azur, France
Nice
06000

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque VersLibre06 publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager