26/05/2026
En route pour le Caucase !
« Le Démon » — l’un des deux chefs-d’œuvre, avec « Un héros de notre temps », du météore inouï que fut Mikhaïl Lermontov, mort à 26 ans en 1841 — est ce long poème contant l’histoire d’un ange déchu, hautain, qui s’éprend soudainement d’une humaine.
Iacopo Costa, auteur d’une traduction inédite en vers rendant enfin ce texte accessible à un lectorat français, sera des nôtres pour nous le présenter. Un extrait, au hasard ?
« Qu’est-ce pour moi, sans toi, que cette éternité ?
Que l’étendue infinie de mes terres ?
Le bruit d’une parole vide,
Un vaste temple — sans divinité ! »
Oui, voilà ce que susurre par exemple le Démon à l’oreille de l’innocente Tamara...!
Le texte du « Démon », dans ce livre paru chez R&N, est suivi d’un autre conte en vers écrit par Lermontov à tout juste 17 ans, intitulé « L’Ange de la mort » : où l’on apprend comment cet ange, autrefois plein de miséricorde pour les humains qu’il venait délivrer de leurs tourments, inspire désormais la terreur à ceux qu’il vient chercher...! Peut-être aurons-nous aussi le temps de nous pencher dessus, dans ce riche programme ?
Entrée libre comme toujours, les amis.
(Illustration : un tableau de Lermontov lui-même !)
