04/10/2026
Sat 17th! Huge double header celebrating 2 essential poetry collections that rework lyric traditions from the standpoint of political & personal affiliations, revealing selfhood as fractured, striated & self-translated: 's *Girling* (Fitzcarraldo Editions) & Ghazal Mosadeq's *The Book of Advice* (UGLY DUCKLING PRESSE)
ON *GIRLING*
In *Girling*, her open-hearted debut collection, Eve Esfandiary-Denney wrestles with the boundaries between living and death, history and the present, and how these are preordained for us in the fabric of our DNA and in our geographical or cultural environments. Philosophical, funny, pertinent, ecological, global and intimate, this is a collection of poems for the contemporary moment, a book deeply personal yet communal in its intention, beginning from a personal history then resonating outwards, ending on a note so gorgeously hopeful, as ‘life’ moves towards the speaker, ‘gloriously close’.
ON *THE BOOK OF ADVICE*
The Book of Advice*, an experiment in self-translation, stems from the andarznameh tradition of classical Persian literature, a form that moves between verse and prose as it engages invented or familiar sayings and folktales. Originally written in Persian between 2018-2020, the book now speaks in both English and Persian, opening at once from the back and the front, in a voice both distanced and familiar. The vicissitudes of the everyday preoccupy its intimately impersonal speaker as she wrestles with the inadequacy and mobility of language.
Bios:
Eve Esfandiari-Denney’s debut poetry pamphlet, *My Bodies This Morning This Evening*, was published by Bad Betty Press in 2022. She has been shortlisted for the White Review Poet’s Prize, Aesthetica’s Creative Writing Award, the Forward Prize for Best Single Poem (Performed) and longlisted for the National Poetry Competition.
Ghazal Mosadeq is a poet, editor and translator. She is the founder of Pamenar Press, an independent publisher of poetry, translation, hybrid and critical writing. Her latest collections are *If*, a pamphlet with Tripwire, and *The Book of Advice*, published by Ugly Duckling Press.