18/11/2015
Το Έγκλημα του Λόρδου Άρθουρ Σάβιλ
Μια μελέτη καθήκοντος
ΟΣΚΑΡ ΟΥΑΙΛΝΤ, Μετάφραση: Δάφνη Ανδρέου
Εκδ. Στοχαστής.
1993. - 52σελ.
Δέκα λεπτά αργότερα με πρόσωπο κάτασπρο από τρόμο, και μάτια αγριεμένα από θλίψη, ο Λόρδος Άρθουρ Σάβιλ χύμηξε έξω απ’ το Μπέντινκτ Χάουζ, παραμερίζοντας βίαια στο δρόμο τον ένα πλήθος από λακέδες ντυμένους με γουναρικά που στέκονταν γύρω από τη φαρδιά ριγωτή τέντα, και φαίνονταν να μην ακούν ούτε να βλέπουν τίποτα. Η νύχτα είχε τσουχτερό κρύο και οι λάμπες γκαζιού γύρω στην πλατεία τρεμόπαιζαν τρεμοσβήνοντας στο σφοδρό άνεμο· όμως τα χέρια του ήσαν καυτά απ’ τον πυρετό και το μέτωπο του έκαιγε σαν φωτιά. Όλο και προχωρούσε, σχεδόν με το βάδισμα ενός μεθυσμένου. Ένας αστυφύλακας τον κοίταξε περίεργα καθώς περνούσε κι ένας ζητιάνος, που βγήκε καμπουριάζοντας από μια στοά για ελεημοσύνη, κατατρόμαξε, βλέποντας δυστυχία μεγαλύτερη από τη δική του. Κάποια στιγμή σταμάτησε κάτω από ένα φανάρι, και κοίταξε τα χέρια του. Νόμισε πως θα μπορούσε κιόλας να ανακαλύψει την κηλίδα από αίμα πάνω τους, και μια αδύναμη κραυγή ξέφυγε απ’ τα τρεμάμενα χείλια του.