Haute Chocolat

We are more than artisan chocolatiers
我們不單單是朱古力工匠

What does an award-winning cuisine and home-cooking have in common? Simply, they are all freshly cooked and served. “The same goes with chocolates,” as the two founders of Haute Chocolat, Robert and Solomon Cheung claimed, “but there is a catch when putting volatile liqueurs, fragrant fruits and high-roast macadamias into chocolates, because they are just not going to last long. That's why these mouth-watering treasures have to be made locally, in small batches.”
一個是屢獲殊榮的美食，一個是家常便飯，它們之間有什麼共同點？簡單地說，他們都是新鮮烹煮及食用的。 「同樣道理，朱古力也是要吃新鮮的，」Haute Chocolat（屋朱古力）的創辦人Robert 和 Solomon 說道，「但是製作上一點也不簡單，尤其是要把易揮發的烈酒、水果香和烤夏威夷果仁放進朱古力內，味道不會維持很久。所以這些令人垂涎的寶物都必須在本港以小批量的形式製造。」

Both father and son have background distant from chocolate crafting, as observers may perceive, yet this could be the reason for them to become something more than your typical chocolate artisans.
這個父子檔的背景，對於外人來說都和朱古力行業根本風馬牛不相及，但可能正正因為這樣，使他們比典型朱古力工匠有更多的發揮。

With a background in materials science and a 20-year career in quality testing, Robert equates making chocolates to that of metallurgy, where the combination of ingredients needs to be precise and the process done correctly. With the professional skills and managerial experience, he now runs a chocolate factory in a way that resembles a testing laboratory. Chocolates are made with engineering precision since Robert has mastered the science behind making chocolates some 10 years ago.
擁有著材料科學的學術背景和從事質量檢測超過20年的職業生涯，在Robert眼中朱古力的製作相當於冶金過程，皆因成份的組合是必須經過精確計算以及用正確的過程完成。憑藉專業的技術和管理經驗，他現在以類似實驗室的方式運作一間朱古力工廠。在這裡，朱古力都是以精密工學 (precision engineering) 的水準製作，因為Robert已經早在10年前掌握了朱古力背後的科學。

However, chocolate is both a science and an art that appeals to the five senses - this is where Solomon, a fresh graduate with a Psychology degree who has great passion in design bring in new ideas and innovations into their chocolates and packaging.
然而，朱古力既是一門科學，亦是一門藝術，它能夠呼喚人的五種感官—這就是Solomon可以發揮的領域，身為一個對設計有莫大熱誠的應屆心理學畢業生，他將為朱古力和包裝帶來嶄新的理念和創意。

Haute Chocolat produces personalised chocolates incorporating company logos and messages, which can be in customised shapes and decorations, and also filled with custom-made flavours. You now have thousands of possibility in making gifts for those who are important. Haute Chocolat（屋朱古力）專門為大小企業和個人提供訂造朱古力服務，包括公司標誌和自我設計的朱古力，產品既可以有度身訂造形狀和裝飾，並且可以選用適應個人口味的材料。我們為購買婚禮或商務回禮的您創造出無窮的變化。