02/03/2023
Korábbi ígéretemet betartva, az alábbiakban mutatom be a Magyar-spanyol általános szótár 2az1ben egyik oldalát (kissé szétesett, de azért sikerült valamennyire összeraknom):
Cumpliendo mi promesa anterior, en lo que sigue presento una de las páginas del Diccionario generalhúngaro-español 2en1: (se ha descompuesto un poco, pero aún así logré ordenarlo más o menos)
az élet nem habos torta la vida no es un camino de
rosas, la vida no es un lecho
de rosas
az élet örömei los placeres de la vida
az élet szerencsétlenségei los traveses de la vida
az élet szürkesége el gris de la vida
az élet újraindítása desescalada (vuelta a la
(a normális állapotra a normalidad tras el
Covid-19 után) Covid-19)
az élet vize (édes pálinka), aguardiente, agua ardiente",
(latin) ákovita, aqua vitae "agua de la vida"
az élete alkonyán en el ocaso de la vida
az élete értelme (egy la persona más importante
személy) de su vida
az életen minden múlandó en la vida todo pasa
az életére tör (vkinek) atentar contra la vida (de)
az életét kockáztatja biz jugarse el tipo fam.
az elevenére tapint poner el dedo en la llaga
(vkinek), az elevenjére (a), ponerle el dedo en la
tapint (vkinek) llaga (a)
az elfek előírása mit precepto de los duendes mit.
az elfogatóparancs decisión sobre la que se
alapjául szolgáló basa la orden de detención
határozat Eu.e.p.h.m. r.o.o.d.Eu.
az elfoglalt ház la casa tomada
az elfoglalt területek evacuación de los territorios
kiürítése ocupados
az elhullajtott könnyek las lágrimas derramadas
keserűek, de az el nem son amargas, pero más
hullajtottak még amargas son las que
keserűbbek no se derraman
az eljárást kérvényezni el procedimiento es rogado
kell
az ellátás derecho a rechazar la
visszautasításá-nak joga asistencia sanitaria
(az egészségügyi ~)
az ellenség malmára hacerle el juego al enemigo
hajtja a vízet
az ellenség sarkában van picar la retaguardia
az ellenségnek mindenhol el enemigo tiene oídos por
füle van todas partes
az ellentéte, az ellenkezője antítesis (de)
(vminek)
az ellentétek vonzzák los polos opuestos se atraen;
egymást los extremos se tocan
az elme, az agy moldear la mente, el cerebro,
megdolgoztatása az a través de la actividad
aktivitás révén
az élni segítés iránti pasión por ayudar a vivir
szenvedély
az elnök által propuesta formulada por el
megfogalmazott javaslat presidente
melléknévi igenévvel)
az elnöké a szó el presidente tiene la palabra
az elnökletével (vkinek) bajo la presidencia (de)
az előadás befejezésekor, al acabar la función, (en
az előadás befejeztekor el pasado) cuando acabó la
función, (en el futuro)
cuando acabe la función
az előadás tartama alatt durante la conferencia
az előadóművészet iránti fomentar el gusto por las
ízlés ösztönzése artes escénicas
az elődök los antepasados
az elődök, az ősök predecesor, ancestro,
antepasado
az előestéje (vminek) vigilia (de)
az előző nap, az előző el día anterior, la víspera
napon
az első bolt, mely az útjába la primera tienda que le
került deparó lasuerte
az első dolga lesz, hogy lo primero que hará es
az első éjszaka joga, (latin) tört derecho de pernada hist
jus primae noctis, (francia) (derecho de los señores
droit de seigneur, droit de feudales a la potestad de
cuissage mantener relaciones
sexuales con cualquier
doncella, sierva de su
feudo, que fuera a contraer
matrimonio con uno de sus
siervos)
az első hajtincs (a babáé) el primer cabello
az első hitelösszeg limitje, gazd límite del monto del primer
(angol) First Loan Amount préstamo econ.
Limit
az eltökéltség nem ismer közm a buen hambre no hay prov.
akadályokat pan duro (, ni falta salsa a
ninguno)
az eltörölt munkajogok la devolución de los
visszaadása derechos laborales anulados
(en Hungría)
az ember el ser humano
az ember akkor jó, ha el hombre es bueno cuando
másokat jobbá tesz hace mejores a los otros
az ember csak akkor közm el bien no es conocido prov.
becsüli a jót, amikor már hasta que es perdido
elveszítette
az ember egyre hoszabb el ser humano vive cada
ideig él vez más
az ember erkölcsi renovación moral del
megújhodása hombre
az ember igazi hazája az, la verdadera patria del
ahol a gyerekkorát élte hombre es donde vivió su
infancia
az ember keményebb, mint el hombre es más duro
a vas, erősebb, mint a bika que el hierro, más fuerte
és törékenyebb, mint a rózsa que un toro, y más fragil
que una rosa
az ember meg se tud szólalni uno se queda sin habla
az ember soha nem tudhatja; uno no sabe nunca;
mit lehet tudni nunca se sabe
az ember, a gépek és a ciencia del diseño para la
munkahelyek közötti interacción entre el
kölcsönhatás tudományának hombre, las máquinas y
tervezése los puestos de trabajo
