21/07/2026
A VULKÁN LÁBÁNÁL
Macuie Maszasi
„A kéznek a legjobb a fa tapintása, ez alól csak a bejárati ajtónyitó gomb jelent kivételt – magyarázza a professzor. – A bejárati ajtó határt képez a kinti és a benti világ között, így az a jó, ha kint megérezzük a fém keltette feszültséget. Ha a külső ajtónyitó fából van, az zavaró, mert olyan hatást kelt, mintha a belvilágból valami kívülre került volna.”
Vannak történetek, melyek nem sodornak magukkal, hanem csendben mellénk ülnek. Macuie Maszasi A vulkán lábánál című regénye is ilyen: halkszavú, meditatív történet, amely lassú ritmusra hívja az olvasót, és arra emlékeztet, hogy a legfontosabb változások sokszor szinte észrevétlenül történnek.
A regény narrátora évtizedek távlatából idézi fel azt a nyarat, amikor fiatal építészként Murai Sunszuke, a legendás professzor irodájában kezdett dolgozni. Tokió nyüzsgését felváltja az Aszama-hegy lábánál álló Nyári Lak csendje, ahol a tervezőcsapat a Kortárs Nemzeti Könyvtár pályázatán dolgozik. A közös munka azonban jóval többről szól, mint épületek tervezéséről: a mestertől az építészeten keresztül az életről, a felelősségről, az alázatról és az emberi kapcsolatokról is tanulnak.
A természet, az évszakok váltakozása, a madarak, a növények és a mindig jelen lévő vulkán nem csupán díszletei a történetnek, hanem annak szerves részei. Ahogy a hagyományos japán szemlélet és a modern világ találkozik, úgy bontakozik ki egy fiatalember szakmai és személyes felnövés-története is: az első szerelem, a hivatás megtalálása, a mestertől kapott útravaló mind finom ecsetvonásokkal rajzolódik ki.
Ez a regény nem siet. Hosszú beszélgetések, építészeti gondolatok, csendek és apró gesztusok töltik meg a lapjait. Éppen ezért nem minden olvasóval találja meg ugyanazt a közös hangot. Aki fordulatos történetet keres, talán lassúnak érzi majd, aki viszont szereti az elmélyülést, a japán irodalom letisztult szépségét és azokat a könyveket, amelyek inkább kérdéseket hagynak maguk után, mint kész válaszokat, annak különleges olvasmányélményt nyújthat.
A kötet a Magvető Kiadó gondozásában jelent meg.
