01/09/2023
Halo temanteman semua.. hari ini k2 Bookstore berkesempatan meramaikan acara Gempita Galia di M Block Jakarta Selatan..
Yap dari nama acaranya tentu tau lah ini acaranya Fans Asterix, jagoan galia yg bersama sobatnya Obelix , sang dukun Panoramix yang dapat membuat ramuan super, serta penduduk sekampungnya yang selalu membuat pasukan tentara Romawi kalang kabut dibuatnya...
Seru banget acaranya .. mulai dari nonton Film Asterix bareng, demo pembuatan jamu .. walau bukan ramuan ajaib buatan Panoramix
..tapi mantap kok.. Jampi Usodo..ini kepanjangan Jamu yang artinya doa buat kesehatan.
Lanjut kemudian dengan acara talkshow dengan ibunda Rahartati Hardjasoebrata penerjemah komik Asterix yang begotu fenomenal..beliau banyak menceritakan proses penerjemahan yang begitu unik dan tidak dilakukan pada Asterix terjemahan bahasa lainnya.. semua kata kata, nama nama bahkan lirik lagu mengalir sesuai bahasa keseharian tanpa merubah maksud dan makna cerita. dan ini diapresiasi penuh oleh Uderzo sang pengarang Asterix.
Dan pesan kesuksesan penerjemahan Asterix dari Ibunda Rahartati ini adalan "Memerdekakan pikiran dalam menterjemahkan"
Acara berikutnya adalah sharing dari Kaka Nuria Soeharto mengenai komik Asterix yang menjadi bahan skripsi kuliahnya di Sastra Prancis UI..
Aneh ya kok bisa komik Asterix bisa jadi bahan skripsi.. ternyata menurut kak Nuria ini.. banyak sekali nilai yg terkandung dalamAsterix ini.. dari sejarah sampai detail peralatan serta araktektur yang sempurna tergambar dalam komik Asterix ini.. jadi fix banyak ilmu yang didapat selain kelucuan yang menjadi hiburan yang tak bosan bosan pembacanya mèmbaca ulang dan ulang lagi.. btw kaka nuria ini ternyata didampingi p**a dosen yang dulu menguji skripsinya lho.. hebat kan..
Kemudian ada juga paduan suara mahasiswa Sasrtra Prancis UI membawakan lagu lagu dengan merdu karangan Ibunda Rahartati.. iya Ibunda kita ini memang terlahir dari keluarga seniman dimana sang Ayah adalah pengarang lagu yang selalu mengiringi masa kecil anaknya dengan lantunan lagu lagu jawa sehingga tertanam rasa berkesenian yang menunjang jalan hidup sebagai guru bahas Perancis dengan menciptakan lagu lagu yang memudahkan murid muridnya mempelajari bahasa Perancis...
Tak terasa waktu singkat yang sangat padat terisi dengan materi dan penampilan keren..dari panitia acara sendiri ahirnya terungkap bahwa acara ini wishlist yang berjaln sangat lancar.. keren deh.. tabik buat Kak Yoyok dan seluruh panitia acara .. semoga berkelanjutan dilain waktu ya..
Jakarta 1 Agustus 2023.
El Akbar
K2 Bookstore
