Shirko_bikaas

Shirko_bikaas شیرکو بیکس

31/08/2026

نهم شهریور
سالروز درگذشت

22/08/2026

ئێوارەیێک لە دارستانێک دا
شێــرێ بیــری ئـەکــردوه‌وه
چــۆن سبه‌ی
په‌لاماری پڵنگه‌که‌ی هاوسێی بدا؟

پڵنگه‌که‌ش بیری ئه‌کرده‌وه که چۆن،
به‌یانیی ڕێوی بگوورێ‌ و که‌وڵی بکا؟

ڕێویش بیــری ئه‌کرده‌وه
چۆن بگاته هێلانه‌ی ئه‌و کونه شاخه‌وه
زه‌رنه‌قوته‌ی کۆتر بخوا؟

کۆتریش بیری کرده‌وه
چۆن ئه‌تـــوانێ؟!
ڕاوچــــی‌و
باڵنـــــده‌و
ئــــــاژه‌ڵی
ناو دارستــــان هه‌موو یه‌ک خا؟!

چۆن ئه‌توانێ؟!


ترجمه و زیرنویس؛ مـاردین
#آزادی #شعر

05/08/2026

سید علی صالحی شاعر نامی ایرانی
درمورد شیرکو بیکس می‌گوید؛

جنس وجودی بیکس کرانه ناپذیری بود.
انگار بعضی ها انگشت شمار هم از نخست «اقیانوس» به دنیا می آیند
شیرکو از این سلسله منحصر به فرد بود.

هزار و یک دست برای نوشتن داشت
درست مثل ناظم حکمت
مثل يانيس ريتسوس
این سلسله یعنی «جوهرکار»

شیرکو میگفت: «در ایام تبعید به جنوب عراق پی دمپایی
بودم بروم دنبال کاری
نفهمدیم کی با زغال دیوار خانه را غرق شعر کردم
کارم یادم رفت...

فوران بی وقفه واژه ها
این عطیه عظیمی است که قسمت هر کسی نمیشود.

شیرکو بیکس از ۱۷ سالگی تا ۷۲ سالگی
یعنی طی ۵۵ سال کار نوشتن
در هیچ شرایطی تن به نومیدی، رکود، تکرار و خستگی نداد
پایان ناپذیر می‌نمود
ذهن جوشان مهار ناپذیر همین است

میدانید چه میراثی در پی گذاشته است؟
هشت هزار صفحه ،شعر ،نمایشنامه، ترجمه و...
چه درکمیت و چه در کیفیت شیرکو یک پدیده بود...

03/08/2026

4اوت / 13ی گەلاوێژ / 13 مرداد

ساڵڕۆژی کۆچی دوایی
مامۆستا شێرکۆ بێکەسە
یاد و ناوی هەردەم زیندوو❤️🌹

سـالــروز کوچ ابـدی امپراطور شعر است
یاد و نامش جاودان❤️🌹


24/07/2026

فیل
شانازی بە هێزی خۆیەوە کردوو
بە خەرتوومەکەی
درەختێکی لە بنەوە هەڵکێشا

شێر
شانازی بە چنگەکانی خۆیەوە کرد و
لە پەلامارێکدا
مامزێکی هەلاهەلا کرد

بەڵام باڵندەیەکی بێ هێز و بێ چنگ
لە دوای ئەوان هاتوو
بە دەنووک دەنکە تۆوێکی هێناو

لە تەنیشت درەختە کوژراوەکەوە چاندی و
بۆ چەن ساتێکیش
گۆرانییەکی غەمیگینی
بۆ مامزەکە چڕی و

شانازیشی به چاکە و باشەی خۆیەوە
هەرگیز نەکرد...

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نازیـدن

فیل به قدرتش نازید و
با خرطومش
درختی را از ریشه درآورد

شیر به چنگال‌هایش نازید و
با یورشی
آهویی را له و لورده کرد

اما پرندەای نحیف و بی‌چنگال
پس از آن‌ها سر رسید و
با نوکش
کنار لاشه‌ی درخت مرده
بذری افشـاند و
اندک زمانی نیز بالای سر آهو ایستاد و
برای او
نغمه‌ای غمگین سر داد و

هرگز، هرگز
به عمل خوب و پسندیده‌اش ننازیـد...

شیرکو بیکس
ترجمه؛ مــاردین


#سنە #زاگرس

24/07/2026

تنها و تنها
چشمانِ جنگل شعلەور خود را
سراغ دارم
که پاسبانم باشند...

شیرکو بیکس
برگردان؛ مــاردین

#شەهیدانی ژینگە💔
زاگرس💚

10/07/2026

چۆن ئەنوێ و
ئەو ھەموو خەونانەی کوشتووە؟!
- ئەو ئەنوێ و قەت خەون نابێنی!

ــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه میخوابد
او که هزاران رویا را کشته است؟
او میخوابد و
هرگز رویا نمی‌بیند...

شیرکو بیکس
برگردان ؛ مـاردین

#کورد

10/06/2026

ئەی نیشتمانی بێ گوێچکەم
تۆ ئەتەوێ هەرچیەک بی و هەرچۆنێک بی
خـــۆشم بوێیت؟
ببیت بە چەکمەی چەرمینی جەنەڕاڵێکی دراوسێ
یاخود ببیت بە مێزەری فتوایەکی ڕق و تۆڵە
خــۆشم بوێیت !؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

ای سرزمین ناشنوایم
تو می‌خواهی هر چە باشی و
هرطور باشی
دوستت بدارم؟!

پوتین ژنرال همسایه باشی 
یا عمامه‌ی فتوایی کینەتوز و انتقام‌جو
باز هم
دوستت بدارم...؟!

شیرکو بیکس
ترجمه؛ مـاردین

کلیپ لە لاپەڕەی کاکه awder.kurdi
#نیشتمان #وطن

12/02/2026

،
شهروند کورد اهل #ایوانغرب ( #ئەیوان) از توابع استان #ایلام،
کارگر ساده و پدر دو فرزند بود.
او که سال‌ها در تهران زندگی و کار می‌کرد،
شامگاه ۱۸ دی ۱۴۰۴ (معادل ۸ ژانویه ۲۰۲۶)
در جریان اعتراضات سراسری مردمی در پایتخت،
با شلیک مستقیم گلوله نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی به قتل رسید.

محمد عاشق زندگی بود؛ عاشق شعر، عاشق رقص کوردی، عاشق شعر و صدای شیرکو بیکس
که در گوشش تلاقی زمزمه‌ی آزادی و زیبایی کوه‌های زاگرس بود.

گلوله‌ای که قلبش را نشانه رفت، نه تنها یک پدر را از فرزندانش گرفت، بلکه بخشی از روح یک ملت را هم زخمی کرد.
او نمادی شد از هزاران انسان معمولی که برای یک زندگی بهتر، برای عدالت، برای آزادی به خیابان آمدند و با گلوله پاسخ دیدند...

‌محمد زمانی دیگر نیست، اما یادش، عشقش به زندگی
و فریادش برای آزادی، همچنان در رقص‌ها، در شعرها و در قلب کسانی که او را می‌شناختند زنده است.
او رفت، اما مبارزه‌ای که برایش جان داد، ادامه دارد...

10/02/2026

.
در شهر رقه نیروهای احمد شرع
حتی به مزار شهدای روژآوا هم رحم نکردند
شهیدانی از زن و مرد که با خونشان شهر رقه را از داعش پاکسازی کردند

شما پاک‌تر از آن هستید که بر این خاک بمانید
روح‌تان در باد کویر رقه می‌وزد،
نام‌تان در رگ‌های آزادی می‌جوشد،
و مزار شکسته‌تان فریاد می‌زند،
ما نرفتیم، ما جاودانه شدیم...

#روژآوا #کوردستان

Address

Marivan

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Shirko_bikaas posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Shirko_bikaas:

Shortcuts

Share

Category