تصویرهای برجای مانده

Directions Website

تصویرهای برجای  مانده «تصویرهای برجای مانده»
نویسنده: حنا مینه
مترجم: کاظم آل یاسین
(این صفحه توسط مترجم اثر درست شده است.)

ابراهیم­ نصرالله در تب صحرا، جغرافیای تخیلی وحشتناکی خلق می­ کند که تاریخ، هویت و زمان را باطل و دوگانگی واقعیت و توهم ی...
12/07/2024

ابراهیم­ نصرالله در تب صحرا، جغرافیای تخیلی وحشتناکی خلق می­ کند که تاریخ، هویت و زمان را باطل و دوگانگی واقعیت و توهم یا رؤیا را لغو می­ کند. اینجا آدم یک هویت متمایز یا سابقه شخصی ندارد، بلکه دچار سوء­ظن فاجعه‌آمیزی شده است و حتی مالک مرگ خودش نیست.

تنها عملی که اهمیت واقعی پیدا می‌کند و اثر خود را در جهان می‌گذارد، عمل خشونت‌آمیز، شرارت و ظلم از یک سو و عمل بافت زبانی، از سوی دیگرست، مانند دنیای انسان­ ها و نیز در عالم حیوانات. جایی­ که برشی از وجود بصری جهان، پوستی را می­ سازد که از ظلم، سـرکوب و گرسنگی له ­شده است. اینجـا قدرتِ وحشت بـه اشکال مختلف بر سینه انسان­ ها می­ نشیند: ترس از ارزش ­ها، رابطه پدری و پلیس.

در «تب صحرا» زبان و جغرافیا مرحله هستی را اشغـال می ­کند: زبان به ساختاری هم زمان می ­جهد - رمان جدید عربی با شتابی چشمگیر شروع به تبلور آن کرد - غلبه بر نفی تاریخ و زبان نیز تکه ­تکه و بحرانی می ­شود. رمانی ­که در دنیایی­ که دیگـر برای قهرمانی به معنایی­ که در رمان کلاسیک وجـود دارد، صفحاتی را چون شعله­ های سوزان می ­سوزاند.

در این رمان – کابوسی­ که دنیایی را که در آن زندگی می­ کنید با شدّت وحشیانه­ ای برهنه می­ کند.

با حفاظت از مکان و زبان، فـروپاشی روابط انسانی، بـرعکس گسستگی­ های آن و میل به شفافیت شاعرانه برای بافتن تارهای ریسمان تب ­آلودی­ که جهان را با وحشتی قدرتمند می­ پیچد.

کمال ابو دیب: نویسنده و منتقد سوری

Address

Shahin Shahr

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when تصویرهای برجای مانده posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category