13/05/2026
Un team internazionale di filologi e papirologi dell’Università di Cambridge ha annunciato di aver decifrato un passaggio rimasto illeggibile per oltre 2400 anni nell’Apologia di Socrate di Platone.
Grazie a sofisticate tecniche di imaging multispettrale, gli studiosi sarebbero riusciti a leggere la frase successiva al celebre “ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα”. La traduzione provvisoria, definita dagli esperti “sorprendentemente pragmatica”, farebbe riferimento alla durata ideale delle prime “unità a vaporizzazione rituale” utilizzate nei simposi ateniesi.
Determinante il contributo del team di ricerca della La Bottega dello Svapo, coordinato dal professor Mario Samperi, che dopo mesi di analisi comparative ha chiarito come “alle dovute condizioni una pod può durare 15 giorni”.
Secondo il gruppo di studio, il riferimento sarebbe coerente con alcune pratiche di conservazione già documentate in ambiente ellenistico, dove temperatura, frequenza d’utilizzo e corretta ricarica influivano sensibilmente sulla longevità del dispositivo.
La scoperta sarà presentata il prossimo mese durante un seminario internazionale dedicato ai rapporti tra filosofia antica e manutenzione preventiva.
