チェッコリ 책거리 chekccori

電話する アクセス ウェブサイト

チェッコリ 책거리 chekccori 韓国語書籍と韓国関連書籍を専門に扱うブックカフェ「チェッコリ(책거리)」

この「チェッコリ」は、韓国のことをより知りたい人、韓国語学習者の中でも中・上級者や、通訳・翻訳者を目指している人に向けて、約3000冊の韓国原書を扱う予定です。韓国から取り寄せたベストセラー書籍をはじめ、人気作家の小説、エッセイ、実用書、語学書、児童書を中心に配置して、韓国の書店をそのまま日本にもってきたような雰囲気の再現を目指しています。私が読んでいた本たちも中古書として販売いたします。また、日本で発行された日本語の韓国関連本を500点ほど置く予定です。
まずは目玉コーナーとして、著名な方が選んだ韓国書籍の選書コーナーを期間限定で設置したいと思っております。

＼今年も出店します！📚／10月24日（土）・25日（日）開催の「第34回神保町ブックフェスティバル」に、今年もCUON＆CHEKCCORIが出店します！そして、10月25日（日）はチェッコリ店舗も日曜特別営業！10:00〜17:00までオー...
15/10/2026

＼今年も出店します！📚／

10月24日（土）・25日（日）開催の「第34回神保町ブックフェスティバル」に、今年もCUON＆CHEKCCORIが出店します！

そして、10月25日（日）はチェッコリ店舗も日曜特別営業！
10:00〜17:00までオープンします。

━━━━━━━━━━━━━━
📚 第34回神保町ブックフェスティバル
━━━━━━━━━━━━━━

✔️ 10月24日（土）・25日（日）
✔️ 10:00〜18:00
✔️ 神田すずらん通り

本好きにはたまらない、秋の神保町を彩る恒例のお祭り。
今年もCUON＆CHEKCCORIのブースで、みなさまをお待ちしています！

そして今回は、2日間限定のお楽しみも✨

📕 韓国語書籍が最大20％OFF！
ブックフェスティバルのブースでも、チェッコリ店頭でも対象となります。

📗 ブースではクオンの新古本も最大20％OFF！

そのほか、人気の韓国語書籍やクオンの本をはじめ、韓国のグッズ、韓国関連のZINEなども販売予定です。

━━━━━━━━━━━━━━
🏠 10/25（日）は店舗も特別営業！
━━━━━━━━━━━━━━

通常はチェッコリ定休日の日曜日ですが、10月25日（日）は10:00〜17:00まで特別営業します。

ブックフェスティバルのブースとあわせてぜひチェッコリ店舗にもお立ち寄りください😊

※オンライン書店での割引はありません。

#神保町ブックフェスティバル
#神保町
#チェッコリ

#クオン

#韓国書籍
#韓国文学
#韓国の本
#本屋
#書店

今週も水曜日から営業のチェッコリです📚　店内では、手工芸作家 パク・ジェスクさんの「手まり刺繍展」を開催中。そして今年も「ブックサンタ」に参加しています🎄　ご来店の際に、ぜひあわせてお楽しみください😊　━━━━━━━━━━🗓 今週のスケジュ...
12/10/2026

今週も水曜日から営業のチェッコリです📚
　
店内では、手工芸作家 パク・ジェスクさんの「手まり刺繍展」を開催中。
そして今年も「ブックサンタ」に参加しています🎄
　
ご来店の際に、ぜひあわせてお楽しみください😊
　
━━━━━━━━━━
🗓 今週のスケジュール
━━━━━━━━━━
　
10/12㊊ 休
10/13㊋ 休
10/14㊌ 12:00–19:00
10/15㊍ 12:00–19:00
10/16㊎ 12:00–19:00
10/17㊏ 11:00–19:00
10/18㊐ 休
　
━━━━━━━━━━
🧵 「手まり刺繍展」開催中
━━━━━━━━━━
　
手工芸作家 パク・ジェスク
「手まり刺繍展」
　
1930年生まれ、96歳のパク・ジェスクさんが、60年近くにわたり針と糸でつくり続けてきた色とりどりの手まりを展示しています。
　
会期中は全100点ほどの作品を入れ替えながら展示。
展示作品はご購入いただけます。
　
■会期
9月23日（水）〜10月31日（土）
　
■会場
チェッコリ店内
　
■入場無料
　
ぜひ本と一緒に、ひとつひとつ異なる色や文様をお楽しみください。
　
━━━━━━━━━━
🎄 ブックサンタ2026
━━━━━━━━━━
　
今年もチェッコリが「 #ブックサンタ」に参加しています！
　
「ブックサンタ」は、NPO法人チャリティーサンタが運営する社会貢献プロジェクト。
さまざまな事情から支援を必要としている全国の子どもたちへ、本との出会いをクリスマスプレゼントとして届けます。
　
参加方法はとてもシンプルです。
　
チェッコリの店頭で「贈りたい」と思う本を選び、ブックサンタへの寄付としてご購入ください📚
お預かりした本は、全国のNPOなどを通じて、0歳から18歳までの子どもたちへ届けられます。
　
■チェッコリでの実施期間
9月23日（水）〜12月25日（金）
　
※店頭のみで受け付けます
※一部対象外の書籍があります。詳しくは店頭スタッフまでお声がけください
　
ブックサンタの「オリジナルしおり」も販売中です🎁
本を選んで贈るほか、しおりの購入を通じて活動を応援することもできます。
　
今年のクリスマス、誰かのために一冊の本を選んでみませんか？
　
━━━━━━━━━━
🗓 SHOP INFO
━━━━━━━━━━
　
■ 通常の営業時間
水〜金　12:00–19:00
土　　　11:00–19:00
　
■ 定休日
日・月・火
※火曜はレンタルデーのため通常営業はありません
　
#チェッコリ #神保町 #東京本屋 #本屋巡り #本屋 #書店 #책거리 #韓国書籍 #韓国本 #韓国文学 #韓国手工芸 #ブックサンタ

✒️ 本日10月9日は「한글날／ハングルの日」！毎週月曜日に配信しているチェッコリのメールマガジン「ブックレター」では、今週、「 #ハングル、本になる／한글, 책이 되다」をテーマに、ハングルにまつわる韓国語の本を選びました📚ハングルはどの...
09/10/2026

✒️ 本日10月9日は「한글날／ハングルの日」！

毎週月曜日に配信しているチェッコリのメールマガジン「ブックレター」では、今週、「 #ハングル、本になる／한글, 책이 되다」をテーマに、ハングルにまつわる韓国語の本を選びました📚

ハングルはどのようにして生まれた？
文字にはどんな仕組みがある？
ハングルをつくった世宗大王ってどんな人？

ハングルの歴史をたどる本から、文字の仕組みを楽しく学べる絵本、世宗大王について知る本まで、さまざまな角度からハングルに親しめる原書をご紹介しています。

選書へのリンクはハイライト「今週の選書」からご確認ください🟢

📩 メルマガ「ブックレター」は毎週月曜日配信！
毎週テーマを変えて、韓国の本をご紹介しています。
ご登録は当店のサイトから
🔗 リンクはInstagramプロフィールからもご覧いただけます。

#チェッコリ #ブックレター #ハングルの日 #한글날 #한글 #ハングル #韓国語 #韓国書籍 #韓国の本 #韓国絵本 #世宗大王 #세종대왕

⋱ イベント info ⋰▶︎【店内＋オンライン】エンタメ翻訳者たちが作る小さな文芸誌「ゆる韓」が生まれたわけ、そして一緒に楽しむ法✔️ 10月31日（土）11:00〜12:00✔️ チェッコリ店内＋オンライン配信（Zoom）✔️ どの形式...
07/10/2026

⋱ イベント info ⋰

▶︎【店内＋オンライン】
エンタメ翻訳者たちが作る小さな文芸誌
「ゆる韓」が生まれたわけ、そして一緒に楽しむ法

✔️ 10月31日（土）11:00〜12:00
✔️ チェッコリ店内＋オンライン配信（Zoom）
✔️ どの形式でご参加いただいても【見逃し配信1ヶ月】視聴可能

▼詳細・お申込み▼
🔗Instagramはプロフィール欄のハイライト「イベント」から
🔗Facebookはプロフィールの公式サイトリンクから「イベント」ページへ

—

韓国ドラマや映画、ウェブ漫画を日本語で楽しむとき、その作品と私たちをつないでくれている翻訳者のみなさん。

そんな韓日映像・ウェブ漫画翻訳者たちが、書いて、訳して、自由に綴る小さな文芸誌が『ゆる韓』です。


日々の翻訳の仕事の合間を縫って、なぜ自分たちで文芸誌を作ろうと思ったのか。
そこでは何を書き、何を読者に届けようとしているのか。
そして、エッセイや翻訳などさまざまな内容が詰まった一冊を、どう楽しんだらいいのか。

今回は『ゆる韓』創立メンバーから、映像翻訳者の #鯉渕友美 さん、 #薛順子 さん、そして編集長の #野田智代 さんをお迎えします。

鯉渕さんは、『生まれ変わってもよろしく』『涙の女王』『その電話が鳴るとき』などの字幕翻訳、『だから俺はアンチと結婚した』『損をするのは嫌だから』などの吹き替え翻訳を担当。

薛さんは、『YOUR HONOR～許されざる判事～』『花様年華～君といた季節～』『非常戒厳前夜』など、数々の作品の字幕翻訳に携わってきました。

編集長の野田さんは、韓流メディアの編集や俳優取材などを通して25年以上韓国エンタメを追い続け、現在は映像・漫画翻訳者のみなさんとともに『ゆる韓』も制作しています。

11月8日発行の『ゆる韓 Vol.2』では、韓日翻訳だけでなく、英日・中日・露日の映像翻訳者も参加。
さらに広がった第2号の制作の裏側や、その原動力についても伺います。

聞き手は、チェッコリ宣伝広報担当の佐々木静代です。

📕『ゆる韓 Vol.2』
2026年11月8日発行｜ゆる韓編集部

イベント当日は、チェッコリ店内でのみ『ゆる韓 Vol.2』を限定販売します。

━━━━━━━━━━━━━━

#チェッコリイベント #ゆる韓 #韓国ドラマ #韓国映画 #韓国エンタメ #映像翻訳 #韓日翻訳 #翻訳 #鯉渕友美 #薛順子 #野田智代 #チェッコリ

本日水曜日から、今週の営業スタートです📚今週は10/8㊍のみ、都合により18:00閉店となります🚩明日から3日間は10月の手作り韓国餅を販売します🍠ご来店お待ちしています😊━━━━━━━━━━🗓 今週のスケジュール━━━━━━━━━━10/...
06/10/2026

本日水曜日から、今週の営業スタートです📚

今週は10/8㊍のみ、都合により18:00閉店となります🚩

明日から3日間は10月の手作り韓国餅を販売します🍠
ご来店お待ちしています😊

━━━━━━━━━━
🗓 今週のスケジュール
━━━━━━━━━━

10/7㊌ 12:00–19:00
10/8㊍ 12:00–18:00 🚩閉店が早まります
10/9㊎ 12:00–19:00
10/10㊏ 11:00–19:00
10/11㊐ 休

━━━━━━━━━━
🍠 明日から販売！10月の手作り韓国餅
━━━━━━━━━━
今週10/8㊍〜10㊏の3日間、店頭で月替わりの手作り韓国餅を販売します✨

10月のお餅は
【고구마 설기｜コグマソルギ】

さつまいもをたっぷり入れた、秋を感じる米粉蒸餅です🍠

チェッコリでは月に一度、韓国餅研究家・野原由美さん による手作りの韓国餅を販売しています。

韓国のお餅をまだ食べたことがない方も、
甘いものが好きな方も、韓国の食文化が好きな方も。
ぜひこの機会にお楽しみください😊

■販売場所・価格
チェッコリ店頭
1個 440円（税込）

※カットして冷凍の状態でお渡しします
※商品の形状が写真と異なる場合があります
※オンライン販売はありません

■予約なしでもご購入いただけます

先週まで受け付けていた事前予約分とは別に、【当日販売分】もご用意します。
当日販売分は、手作りのため急な追加製造ができず、数に限りがございます。

販売期間中でもなくなり次第終了となりますので、予約なしで購入される方はお早めのご来店がおすすめです。

■お餅を作っているのは？
野原由美さん
韓国餅研究家・バリスタ。韓国餅・韓国料理・韓方茶の技術を習得。22年以上のバリスタ経験から＜韓国伝統餅菓子×コーヒー＞の魅力を広めるべく活動中。韓国餅マイスター講座や新大久保お買い物ツアーなどを主催。近著は『米粉で作る韓国餅のおやつ』（グラフィック社）。

━━━━━━━━━━
🧵 「手まり刺繍展」開催中
━━━━━━━━━━
手工芸作家 パク・ジェスク
「手まり刺繍展」
1930年生まれ、96歳のパク・ジェスクさんが、60年近くにわたり針と糸でつくり続けてきた色とりどりの手まりを展示しています。
会期中は全100点ほどの作品を入れ替えながら展示。
展示作品はご購入いただけます。

■会期
9月23日（水）〜10月31日（土）
■会場
チェッコリ店内

━━━━━━━━━━
🗓 SHOP INFO
━━━━━━━━━━
■ 通常の営業時間
水〜金　12:00–19:00
土　　　11:00–19:00

■ 定休日
日・月・火
※火曜はレンタルデーのため通常営業はありません

#チェッコリ #神保町 #東京本屋 #本屋巡り #本屋 #書店 #책거리 #韓国書籍 #韓国本 #韓国文学 #韓国餅 #떡 #고구마설기

⋱ イベント info ⋰▶︎【店内開催】チェッコリ読書クラブテーマ本は『火葬』（金薫 著、柳美佐 訳／クオン）✔️ 10月28日（水）19:00〜20:30✔️ チェッコリ店内（オンライン配信なし）▼詳細・お申込み▼🔗Instagramは...
06/10/2026

⋱ イベント info ⋰

▶︎【店内開催】
チェッコリ読書クラブ
テーマ本は『火葬』
（金薫 著、柳美佐 訳／クオン）

✔️ 10月28日（水）19:00〜20:30
✔️ チェッコリ店内（オンライン配信なし）

▼詳細・お申込み▼
🔗Instagramはプロフィール欄のハイライト「イベント」から

—

毎月さまざまなK-BOOKを一緒に楽しむ「チェッコリ読書クラブ」。
第29回のテーマ本は、金薫『火葬』（柳美佐 訳／クオン）です。

今回も「韓国文学ショートショート　きむ ふなセレクション」シリーズから、1時間足らずで読める短編一作を取り上げます。

ーーーー

大手化粧品会社で役員を務め現場の指揮を執る「私」は、前立腺炎を患いつつ、死期の迫った妻の看病をしている。病にむしばまれていく体へのぞっとするほどのリアルな描写と、社内の女性社員への秘めた思いの独白とが交差しながら物語が進んでいく。
「通俗的設定のようにも見えるが、作品は読者の安易な感情移入を冷たくあしらうかのように終末へと向かう」――訳者解説より

ーーーー

『火葬』は、金薫による2004年李箱文学賞受賞作。
原文と邦訳を収録した二言語版で刊行されています。

モデレーターは、東京・赤坂の書店「双子のライオン堂」店主・竹田信弥さんです。

＜モデレーター＞
竹田 信弥（たけだ・しんや）

東京赤坂の書店「双子のライオン堂」店主。東京生まれ。文芸誌「しししし」発行人兼編集長。「街灯りとしての本屋」構成担当。単著『めんどくさい本屋』（本の種出版）、共著『これからの本屋』（書誌汽水域）、『まだまだ知らない 夢の本屋ガイド』（朝日出版社）など。FM渋谷のラジオ「渋谷で読書会」MC。好きな作家は、J・D・サリンジャー。

━━━━━━━━━━━━━━

#チェッコリイベント #チェッコリ読書クラブ #金薫 #キムフン #火葬 #韓国文学 #韓国文学を読む #クオン #双子のライオン堂 #竹田信弥 #チェッコリ

＼今週販売！10月の手作り韓国餅🍠／　今週10/8(木)〜10(土)の3日間、チェッコリ店頭で月替わりの手作り韓国餅を販売します✨　10月のお餅は　【고구마 설기｜コグマソルギ】　さつまいもをたっぷり入れた、秋を感じる米粉蒸餅です🍠　韓国書...
05/10/2026

＼今週販売！10月の手作り韓国餅🍠／
　
今週10/8(木)〜10(土)の3日間、チェッコリ店頭で月替わりの手作り韓国餅を販売します✨
　
10月のお餅は
　
【고구마 설기｜コグマソルギ】
　
さつまいもをたっぷり入れた、秋を感じる米粉蒸餅です🍠
　
韓国書籍専門書店チェッコリでは、月に一度、韓国餅研究家・野原由美さんによる手作りの韓国餅を販売しています。
　
韓国のお餅をまだ食べたことがない方も、
甘いものが好きな方も、韓国の食文化が好きな方も。
ぜひこの機会にお楽しみください😊
　
◾️販売日
10/8(木)・9(金)・10(土)
　
◾️販売場所・価格
チェッコリ店頭
1個 440円（税込）
　
※カットして冷凍の状態でお渡しします
※商品の形状が写真と異なる場合があります
※オンライン販売はありません
　
◾️予約なしでもご購入いただけます
　
事前予約分とは別に、【当日販売分】もご用意します。
　
当日販売分は、手作りのため急な追加製造ができず、数に限りがございます。
販売期間中でもなくなり次第終了となりますので、予約なしで購入される方はお早めのご来店がおすすめです。
　
◾️お餅を作っているのは？

野原由美さん
韓国餅研究家・バリスタ。韓国餅・韓国料理・韓方茶の技術を習得。22年以上のバリスタ経験から＜韓国伝統餅菓子×コーヒー＞の魅力を広めるべく活動中。韓国餅マイスター講座や新大久保お買い物ツアーなどを主催。近著は『米粉で作る韓国餅のおやつ』（グラフィック社）
　
今週3日間、チェッコリでお待ちしています🍠✨
　
#韓国餅 #韓国スイーツ #韓国グルメ #韓国のおやつ #韓国食文化 #チェッコリ

＼音声コンテンツ／「わたなべなおこのクリムチェクイヤギ」公開しました🎧今回ご紹介するのは、韓国の童話作家・権正生（クォン・ジョンセン）さんの絵本『엄마 까투리（キジのかあさん）』です。のどかな春の野山で起きた山火事。一羽のキジのかあさんは、...
02/10/2026

＼音声コンテンツ／
「わたなべなおこのクリムチェクイヤギ」公開しました🎧

今回ご紹介するのは、韓国の童話作家・権正生（クォン・ジョンセン）さんの絵本『엄마 까투리（キジのかあさん）』です。

のどかな春の野山で起きた山火事。
一羽のキジのかあさんは、まだ飛ぶことのできない9羽のひなたちとともに、火の中を必死に逃げます。

『こいぬのうんち』『モンシル姉さん』などでも知られる権正生さん。
小さく弱いものに寄り添う物語を書き続けた作家の歩みとともに、今回の一冊をわたなべなおこさんがじっくりご紹介します。

絵を手がけたのは、キム・セヒョンさん。
墨と筆によるのびやかな線、大胆な構図や余白、韓国画らしい色彩にもぜひ注目してみてください。

短い放送です。
家事や通学・通勤途中のおともに、ぜひお聞きください✨

YouTube、Spotify、Apple Podcastsなどで「クリムチェクイヤギ」と検索するとご覧いただけます。
内容はすべて同じですので、お聞きになりやすいプラットフォームでお楽しみください。

リンクは当アカウントのハイライトにもございます。


「그림책 이야기（クリムチェクイヤギ）」とは、韓国語で「えほんのはなし」。
お話しするのは、翻訳者で韓国絵本ナビゲーターのわたなべなおこさんです。picture.books

季節の絵本やおすすめの一冊を、ときにはじっくりと、ときにはテーマを立ててご紹介。
物語や絵の魅力、作家の背景まで、月に一度、音声でお届けします。

#チェッコリ #神保町 #東京本屋 #本屋巡り #書店 #読書 #책거리 #韓国語 #韓国書籍 #韓国文学 #韓国語学習 #音声配信 #ポッドキャスト #クリムチェクイヤギ #わたなべなおこのクリムチェクイヤギ #絵本 #韓国絵本 #権正生 #권정생 #엄마까투리 #キジのかあさん #キムセヒョン #김세현

⭐️事前予約は明日10/2(金)まで⭐️　10月の月替わり韓国餅は　【고구마 설기｜コグマソルギ】　さつまいもをたっぷり入れた、秋を感じる米粉蒸餅です🍠　チェッコリでは月に一度、韓国餅研究家・野原由美さんによる手作りの韓国餅を販売しています...
01/10/2026

⭐️事前予約は明日10/2(金)まで⭐️
　
10月の月替わり韓国餅は
　
【고구마 설기｜コグマソルギ】
　
さつまいもをたっぷり入れた、秋を感じる米粉蒸餅です🍠
　
チェッコリでは月に一度、韓国餅研究家・野原由美さんによる手作りの韓国餅を販売しています。
　
韓国のお餅をまだ食べたことがない方も、
甘いものが好きな方も、韓国の食文化が好きな方も。
この機会にぜひお楽しみください✨
　
◾️販売日
10/8(木)・9(金)・10(土)
　
◾️販売場所・価格
チェッコリ店頭
1個 440円（税込）
　
※カット・冷凍の状態でお渡しします
※商品の形状が写真と異なる場合があります
※オンライン販売はありません
　
◾️事前予約【10/2(金)まで】
　
確実に購入したい方には、メールでの事前予約がおすすめです📩
　
[email protected]
　
※混乱防止のため、予約方法はメールに一本化しています
　
【事前予約分】
ご予約いただいた数にあわせてご用意します。
　
※手作りのため、大量数のまとまったご予約はお受けできない場合がございます
※予約後のキャンセルは承れません
　
【当日販売分】
事前予約分とは別に、ご予約なしで購入できる分もご用意します。
　
当日販売分は、手作りのため急な追加製造ができず、数に限りがございます。
販売期間中でも、なくなり次第終了となります。
　
「確実に食べたい！」という方は、10/2(金)までの事前予約をぜひご利用ください😊
　
◾️お餅を作っているのは？
　
野原由美さん
　
韓国餅研究家・バリスタ。韓国餅・韓国料理・韓方茶の技術を習得。22年以上のバリスタ経験から＜韓国伝統餅菓子×コーヒー＞の魅力を広めるべく活動中。韓国餅マイスター講座や新大久保お買い物ツアーなどを主催。近著は『米粉で作る韓国餅のおやつ』（グラフィック社）
　
#韓国餅 #韓国スイーツ #韓国グルメ #韓国のおやつ #韓国食文化 #チェッコリ

⋱ 開催中です ⋰手工芸作家 パク・ジェスク 手まり刺繍展「結び・MUSUBI」玉に込めた願い｜一本の糸でつないできた想い現在、チェッコリ店内で開催中です。店内を見上げると、色とりどりの手まり。本棚のあいだや展示スペースにも、大小さまざまな...
01/10/2026

⋱ 開催中です ⋰

手工芸作家 パク・ジェスク 手まり刺繍展
「結び・MUSUBI」
玉に込めた願い｜一本の糸でつないできた想い

現在、チェッコリ店内で開催中です。
店内を見上げると、色とりどりの手まり。
本棚のあいだや展示スペースにも、大小さまざまな作品が並んでいます。

一本一本の糸を重ねながら生まれる、さまざまな色と文様。
近くで見ると、糸の重なりや細かな手仕事をよりじっくり感じていただけます。

パク・ジェスクさんは、30代後半に手まり刺繍と出会い、以来60年近く制作を続けてきました。96歳の今も毎日、糸と針に向き合っています。

今回の展示では、大小さまざまな手まり約100点を、会期中に順次入れ替えながらご紹介しています。

本に囲まれたチェッコリの空間で、パク・ジェスクさんが長い時間をかけて育んできた手仕事の世界を、ぜひ間近でご覧ください。
展示作品はご購入いただけます。

━━━━━━━━━━

会期｜2026年9月23日（水）～10月31日（土）
会場｜韓国書籍専門書店「チェッコリ」店内

※営業時間は日によって変更となる場合があります。ご来店前にSNSで営業時間をご確認ください。
#チェッコリ #パクジェスク #手まり刺繍 #手まり #韓国手工芸 #韓国文化

住所

神田神保町1丁目7-3 三光堂ビル3F エリア: 神保町
Chiyoda-ku, Tokyo
101-0051

営業時間

水曜日 12:00 - 19:00
木曜日 12:00 - 19:00
金曜日 12:00 - 19:00
土曜日 11:00 - 19:00

電話番号

03-5244-5425

ウェブサイト

アラート

チェッコリ 책거리 chekccoriが新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

ショートカット

共有する

カテゴリー