06/08/2025
EN
This vintage furisode kimono was the starting point.
Its flowing design—filled with cherry blossoms, stylized rivers, and golden waves —was created using Yūzen-zome, a traditional hand-dyeing technique from Kyoto. Each element is carefully outlined with rice paste, then hand-painted with precision, like silk poetry.
The elegance of this kimono sparked the creation of my Moon Rabbit t-shirt design.
The rabbit and the moon are deeply rooted in Japanese folklore : in Japan, people say you don’t see a man on the moon, but a rabbit pounding mochi. This gentle, celestial animal became the heart of the design.
To express the harmony between tradition and modernity, night and day, shadow and light, I chose a yin-yang composition — a black and white bicolor t-shirt.
It’s a soft blend of contrasts, just like the old meets new in this reinterpretation of a kimono motif.
Available now on my Etsy shop — link in bio 🌙🐇
FR
Tout est parti de ce kimono furisode vintage.
Ses motifs de fleurs de cerisier, rivières stylisées et éventails dorés ont été réalisés en yūzen-zome, une technique traditionnelle de teinture manuelle originaire de Kyoto. Chaque détail est dessiné à la main, délimité avec une pâte de riz, puis peint comme une poésie sur soie.
Ce raffinement ancien m’a inspiré le design du t-shirt Lapin & Lune.
Au Japon, on dit qu’on ne voit pas un homme dans la lune, mais un lapin qui pile du mochi. Cette créature douce et lunaire est au cœur du motif.
Pour représenter l’équilibre entre l’ancien et le moderne, l’ombre et la lumière, j’ai choisi une composition en yin-yang : un t-shirt bicolore noir et blanc.
Un jeu de contraste subtil, entre tradition japonaise et expression textile contemporaine.
Disponible dès maintenant sur ma boutique Etsy — lien en bio 🌙🐇
