08/08/2026
[🇬🇧➡︎🇫🇷] ⬇ Handmade Takatori Chawan Bowl ⬇
A Chawan from Kyushu (高取焼 茶碗)
This chawan (茶碗) is dressed in an ame (飴) glaze, an iron-based glaze that fires to a warm, honey-amber tone, one of the classic effects of iron in an oxidizing kiln. Inside, the glaze shifts to a soft blue-grey, the two tones drifting into each other around the rim.
The drips running down the body aren't added after the fact. They come from the way the glaze is layered and poured over the piece before firing, a technique long used at Kyushu kilns: gravity and the heat of the kiln finish the pattern, and where two layers meet in the fire, they fuse in some places and separate in others. No two bowls come out the same.
Our kiln continues the line of Takatori Hachinojo Sadamasa, grandson of founder Hachizo. After his death in 1665, the kiln moved to what is now Koishiwara, then to its current site in Sarayama in 1669, beginning the "Koishiwara Takatori" line.
Learn more on our website: https://kyo-chikiriya.shop/products/handmade-chawan-bowl-takatori-ame
🇫🇷 Ce chawan (茶碗) porte une glaçure ame (飴), une glaçure à base de fer qui prend, à la cuisson, une teinte ambrée chaleureuse, l'un des effets classiques du fer en cuisson oxydante. À l'intérieur, la glaçure vire à un gris-bleu doux, les deux teintes se mêlant autour du bord.
Les coulures qui descendent le long du bol ne sont pas ajoutées après coup. Elles viennent de la façon dont la glaçure est appliquée en couches et versée sur la pièce avant la cuisson, une technique de longue date dans les fours de Kyushu : la gravité et la chaleur du four terminent le motif, et là où deux couches se rencontrent dans le feu, elles fusionnent par endroits et se séparent ailleurs. Aucun bol ne ressort jamais identique à un autre.
Ce four perpétue la lignée de Takatori Hachinojo Sadamasa, petit-fils du fondateur Hachizo. Après la mort de ce dernier en 1665, le four déménage vers l'actuel Koishiwara, puis, en 1669, s'installe sur son site actuel à Sarayama, marquant le début de la lignée « Koishiwara Takatori ».
Pour en apprendre davantage : https://kyo-chikiriya.shop/fr/products/handmade-chawan-bowl-takatori-ame