Montag Booksellers

13/08/2019

【お知らせ】
海外文学作品を店主が選書し、毎月お届けする「モンターグ・ブッククラブ」という取り組みを再開いたしました。前回とは少しマイナーチェンジして、6か月（6冊）のコースのみとなります。海外文学まだまだ売れるでしょ、ってずーーーーっと思っています。ぜひ！

実は以前にもこの取り組みを行っていましたが、想像を上回る数のお客様にお申込みいただいたため、商品調達や発送作業の面で一人で対応するのが難しくなってしまい一度休止していました。内容を少し整理し、小さな規模で再スタートいたします。不慣れな点もありますが、どうぞご容赦ください。

モンターグ・ブッククラブは、店主おススメの海外文学が毎月1冊お手元に届く選書サービスです。【定員】～40名【お申込み期間】～9月22日（日）第1回目（1冊目）の発送は10月上旬に行います。【お届けする本】店主が選.....

13/01/2019

【定員に達したため締切ました】

藤井光の翻訳授業
課題：”Friday Black”　Nana Kwame Adjei-Brenyah=著

アメリカ文学研究者であり、数多くの文学作品の翻訳を手掛けている藤井光さんによる翻訳授業を開催いたします。
課題は、Nana Kwame Adjei-Brenyah著の”Friday Black“です。冒頭3ページ程度をじっくりと翻訳していきます。
本作は2018年10月にアメリカで刊行されたばかりで、日本ではまだ紹介されていない作家のデビュー短編集の表題作です。
プロの翻訳テクニックを学びながら、日本の誰よりも先に本作品を翻訳するまたとない機会です。ふるってご参加ください。

http://montagbooksellers.com/news/friday-black

03/07/2018

7月に発売予定の海外文学のリストです。7月は刊行点数もあまり多くなく、やや不作の印象。
楽しみなのは『リンカーンとさまよえる霊魂たち』／ジョージ・ソーンダーズ／上岡 伸雄／河出書房新社ですね。
あとはエドウィージ・ダンティカの新刊が楽しみです！

7月以降に発売予定の注目の海外文学作品をリスト化しました。網羅しているわけではないのでご了承ください。 ■『十人の小さなインディアン』／アガサ・クリスティ／渕上痩平／論創社／／ 2018/7/4 ■『十人の小さなイン...

23/06/2018

翻訳者の土屋京子さんと、光文社古典新訳文庫創刊編集長の駒井さんのトークイベント盛況のうちに終わりました。大雨の中お越しいただきましたみなさま、ありがとうございました。
児童文学とは何か、という深い話もお聞きすることができ、とても有意義な時間でした。

20/06/2018

小磯洋光さんの連載『With or Without Dictionaries　日本語を翻訳する人たち』を更新しました。今回は、「現代日本文学の翻訳・普及事業」（通称JLPP）の活動についてレポート。日本の文学作品を海外に届けるために、多くの方が動き、それが着実に実を結んでいます。

日本の文学作品は少しずつ外国語に翻訳されています。しかしその実情は日本国内でそれほど知られていません。本連載で…

07/06/2018

【イベント情報】連続トークセッション「古典から知る現代」　 第2回「ナルニア国から訪ねる英米児童文学」
出演：土屋京子氏（翻訳家）、駒井 稔（光文社古典新訳文庫創刊編集長）

児童文学でありながら、その枠をはるかに超えた読まれ方をしているファンタジー小説があります。『ナルニア国物語』はなんと世界中で１億２千万部以上刊行されてきた歴史的な大ベストセラーです。

イギリスの作家Ｃ・Ｓ・ルイスの手によるこの作品は、１９５０年に第一巻『ライオンと魔女と衣装だんす』が刊行されました。当初は単発の作品の予定でしたが、好評のためシリーズ化され、１９５６年に全７巻で完結、世界中で人気を博しました。

以来、トールキン『指輪物語』、ル＝グウィン『ゲド戦記』などと並び称されるファンタジーの傑作として世代を超えて読み継がれ、２００５年には、ハリウッドで映画化もされました。 光文社古典新光文社古典新訳文庫で２０１６年９月から刊行が始まった新訳『ナルニア国物語』が、今年３月の第７巻『最後の戦い』で完結を迎えました。新訳では、欧米では標準となっている物語の時代順に刊行。語り口や挿画がまったく変わったことでイメージが一新され、新しい物語として蘇りました。

全巻を新訳した翻訳者の土屋京子さんは、『仔鹿物語』『ハックルベリー・フィンの冒険』など古典新訳文庫でたくさんの児童文学を新訳してきました。原文を深く読み込んだ翻訳者ならではの視点から、『ナルニア国物語』と英米児童文学の読みどころついて、その魅力をたっぷりと語って頂きます。

————————————————————–

【開催概要】

出演：土屋京子氏（翻訳家）、駒井 稔（光文社古典新訳文庫創刊編集長）
開催日時：6月23日（土）14:00～16:00（13:30開場）
定員：80名
参加費：無料
申込締切：先着順。応募者が定員に達したところで締め切りとさせていただきます
会場：モンターグ・ブックセラーズ
主催：出版文化産業振興財団（JPIC）、光文文化財団

【お申込み方法】
以下のフォームよりお申込みください。
https://reg26.smp.ne.jp/regist/is?SMPFORM=ocm-nhodk-e9fe01c02d37950b48197848705d35bc

【お問い合わせ】

一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）
「Live at bookstore」係

TEL：03-5211-7282（平日10:00～17:00）

※この画面では申込は完了しません。　必要事項をご入力の上、送信ボタンを押してください。　必ず次の画面で登録内容をご確認ください。

27/05/2018

６月刊行の海外文学リストです。

個人的注目は、
・『ラ・カテドラルでの対話　上』／バルガス＝リョサ／旦 敬介／岩波書店
・『冬将軍が来た夏』／甘耀明／白水 紀子／白水社／
・『戦時の音楽』／レベッカ・マカーイ／藤井 光／新潮社／新潮社クレスト・ブックス
です！
６月は豊作の予感。

６月以降に発売予定の注目の海外文学作品をリスト化しました。網羅しているわけではないのでご了承ください。 ■『マスター・スナイパー』／スティーヴン・ハンター／玉木 亨／扶桑社／／ 2018/6/2 ■『死者と踊るリプリ...

21/05/2018

【イベント今週開催】
いよいよ今週末の開催となりました。中条さんのフランス文学トークが無料で聞けるまたとない機会です。ぜひお越しください（恵文社一乗寺店さんに）

中条省平トークセッション「プルーストからジュネまで 異端と正統の間で ― 二十世紀フランス文学の魅力を読み解く―」

【日時】
5月26日（土）13:30開場 / 14:00開演（16:00終演予定）

【出演】
中条省平（フランス文学者 / 聞き手：駒井稔（光文社古典新訳文庫創刊編集長）

【参加料】
無料、要予約

今や二十世紀を代表する作家プルーストが、最初は理解されなかったことはご存知ですか？ しかし現在では『失われた時を求めて』はフランスでコミック化もされ、日本でもそれを中条省平さんの翻訳で読むことができま.....