Japan Bento Fair（お弁当フェア）

29/12/2020

We were almost sold out! But few restaurants came to save the customer!

Fresh made bentos are now available!

一瞬売り切れそうでしたが、新しいお弁当が追加されました！

ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး ရောင်းကုန်ခါနီးပါပြီ! ဒါပေမယ့် တချို့ ဆိုင်များက ဝယ်ယူအားပေးသူများအတွက် ထပ်မံသယ်ယူလာကြပါတယ်!

လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ချက်ပြုတ်ထားတဲ့ bento များ အခုရရှိနေပါပြီ! ❤️

29/12/2020

本日いよいよ最終日！

皆様のご愛顧に応えて冷凍食品を全品10%にいたします！お店よりも安いこの機会にぜひご利用ください！

Last day!
In return of our dear customers, we have decided to do 10% off final sale for all of our frozen foods!

We look forward to see you there!

27/12/2020

本日もお弁当が出揃いました！このボリューム感！伝わりますでしょうか？

Now we are starting! If you come now, there will be 30-50 kinds of Bentos available! I do not know if the picture shows it right, but there are so many!!! haha

ကျွန်ုပ်တို့ ယခု စတင်ဖွင့်လှစ်နေပါပြီ! အကယ်၍ သင်အခုလာပါက အမျိုးစား ၃၀ မှ ၅၀ အထိ ရွေးချယ်စရာတွေရှိမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီပုံမှာ သေချာမြင်ရလားဆိုတာ မသေချာပေမယ့် တကယ်ကို အများကြီးရှိနေပါတယ်!!! 😁

26/12/2020

本日も大入りで、感謝申し上げます！29日まで開催中です！お会いできるのを楽しみにしております^_^

Thank you everyone! Today, too, we made many people smile 😀

We will be here until Dec. 29, and hope to see you all!

Today's before and after. 99% gone!

အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ကျွန်ုပ်တို့ ဒီနေ့ လူအများကို ပြုံးသွားအောင် လုပ်ခဲ့ပါတယ် 😀

ကျွန်ုပ်တို့ ဒီဇင်ဘာ ၂၉ ရက်နေ့ထိ ရှိနေမှာဖြစ်ပြီး အားလုံးကို တွေ့ရဖို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်!

ဒီနေ့ မတိုင်ခင်နှင့် ပြီးနောက်ပုံများဖြစ်ပြီး ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း ရောင်းကုန်ခဲ့ပါတယ်!

24/12/2020

Thank you! Today, too, almost sold out! and we are on sale, up to 50% off! if you are near, come get them! we will be here till 18:30

感謝！今日もほぼ売り切れです！が、、少しだけ残っていて、最大50%引きしています。お近くにいらっしゃれば、ぜひ！！

ကျေးဇူးပါ! ဒီနေ့လည်း အကုန်လုံးနီးပါး ရောင်ကုန်သွားခဲ့ပါပြီ! ထို့အပြင် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းလျှော့စျေးဖြင့်လည်းရောင်းချပေးနေသောကြောင့် သင်အနီးအနားသို့ရောက်ရှိနေပါက လာရောက် ဝယ်ယူသုံးဆောင်လိုက်ပါနော်! ညနေ ၆ နာရီခွဲအထိ ကျွန်ုပ်တို့ ဒီမှာရှိနေမှာပါ။

24/12/2020

English below / အောက်တွင် မြန်မာလိုဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
感謝！ JETROさんがお弁当フェアを後援してくださることになりました！

ご来場頂いたお客様、参加店舗様、そしてその他のサポートいただいている方々に感謝と御礼をこの場をお借りして申し上げます。ありがとうございます！

引き続き頑張りますので、皆様のますますの応援をよろしくお願い申し上げます！

Many thanks to our dear customers, participant restaurants, and everyone else for supporting our Bento Fair!

Now we are officially supported by JETRO, Japan External Trade Organization! Thank you JETRO and their team foe backing us! This means a lots to us!

ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်လှစွာသော ဝယ်ယူအားပေးသူများ၊ အတူတကွပါဝင်ပေးသည့် စားသောက်ဆိုင်များနှင့် Bento Fair ဖြစ်မြောက်အောင် ကူညီပေးသည့်သူများအားလုံးကို များစွာကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့ ယခု JETRO (Japan External Trade Organization) မှ တရားဝင် ပံ့ပိုးမှုကို ရရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောထောက်နောက်ခံအဖြစ်ရပ်တည်ပေးသည့် JETRO နှင့် အဖွဲ့အစည်းကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထိုအရာက ကျွန်ုပ်တို့အတွက်များစွာ အသုံးဝင်လှပါသည်!

The Japan External Trade Organization (JETRO) is a Japanese government-related organization that promotes mutually beneficial trade and investment relations between Japan and other nations.

23/12/2020

Yes! We are open! From today!
本日から営業をしています！
ကျွန်ုပ်တို့ ယနေ့ စတင်ဖွင့်လှစ်နေပါပြီ!

We will be waiting for you at Myanmar Plaza 3F restaurant floor.

ミャンマープラザの3階でお待ちしております！

မြန်မာပလာဇာ သုံးလွှာ စားသောက်ဆိုင်အထပ်တွင် သင်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါပြီနော်။

22/12/2020

いよいよ明日から！
Finally! Starting Tomorrow!
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်ုပ်တို့ မနက်ဖြန်တွင် စတင်ဖွင့်လှစ်ပါတော့မည်။

合計11店舗がお客様をお待ちしております。
11 Shops are participating this time. Better come check us out!
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဆိုင် (၁၁) ဆိုင်မှလည်း ပါဝင်သွားမည်ဖြစ်ပါသောကြောင့် လာရောက် ကြည့်ရှုလှည့်ပါအုံးနော်။

ミャンマープラザのレストラン街で午前11時からです！
Myanmar Plaza restaurant Floor, Starting 11am
မြန်မာပလာဇာ စားသောက်ဆိုင်အထပ်တွင် မနက် (၁၁)နာရီမှ စတင်ပါမည်။

22/12/2020

【出店情報 / Shop Info / ဆိုင်အချက်အလက်】

Shop Name：SAMURAI ICE（かき氷）

-----
今にも祭囃子の音が聞こえてきそう。祭りといえばこれっ！かき氷が登場！お弁当の後にさっぱりしてください！

Shaved Ice "Kaki Gori" is comming at you! Get your mouth refreshed after eating Bentos. Can not miss this!

"Kaki Gori" ရေခဲခြစ် က သင့်အရှေ့ကို ရောက်ရှိလာပါပြီ! Bento စားသုံးပြီး သင့်အတွက် လန်းဆန်းမှုတွေကို ရယူလိုက်ပါ။ လက်လွှတ်မခံသင့်ပါ!