27/05/2014
Traducción, interpretación -Cuál es la diferencia? ... Los traductores escriben, intérpretes hablan; esto es, que van traduciendo lo que escuchan.
¿Realmente qué necesita traducir? En lugar de traducir los documentos a ciegas en su totalidad; cual información se requiere en realidad? Existe información que se le llama de "relleno" que incluye las listas de los departamentos o áreas que han trabajado para hacer que el producto sea un éxito. Sus clientes y/o socios extranjeros no saben y no les importa. Tales pasajes, puede hacer que su empresa aparezca egocéntrica y arrogante.