H//O//F

29/08/2026

Audiaturbok.no

17/08/2026

Ny utgivelse !

IDA MELLBYE ANDENÆS
I skyggen av palestinere i blomst: Jean Genets fire timer i Shatila

Jean Genet hadde mange roller i løpet av sitt liv (1910–1986) – hittebarn, tyv, desertør, romanforfatter, vagabond, poet, antipatriot, dramatiker, aktivist, essayist, dissident – men var alltid i bevegelse bort fra sitt eget selv og mot Den andre. Hans møte med Black Panthers og palestinerne i 1970 satte i gang en forvandling i ham: «Jeg handlet ut fra den virkelige verden, og ikke lenger ut fra den grammatikalske.» De fire timene han tilbrakte i flyktningleirene Sabra og Shatila i Beirut den 19. september 1982, én dag etter massakren, var så omveltende at hele hans syn på forholdet mellom litteratur, skrift og virkelighet forandres – alt han tidligere hadde skrevet kalte han en dagdrøm. I I skyggen av palestinere i blomst – Jean Genets fire timer i Shatila drøftes minner, drømmer, Proust, blomster, hva vi kan se og ikke kan se, pharmakos, pharmakon, gjenferd og «konstellasjoner» – for å belyse livet og kunsten til en av 1900-tallets største forfattere – og spørsmålet «Hvordan skrive om virkeligheten og ‘etterbildet’ til en massakre?» Oversatte utdrag fra Genets epokegjørende essay «Fire timer i Shatila» er flettet inn i teksten.

Ida Mellbye Andenæs (f. 1985) er gjendikter, redaktør og essayist, bosatt i Frankrike. Har oversatt Deborah Feldmans Unorthodox: den skandaløse fornektelsen av min hasidiske fortid, Etel Adnans Arabisk apokalypse og Sitt Marie Rose (med Gunstein Bakke), og […] av Fady Joudah (med Monica Aasprong), og skrevet essays for bl.a. Vinduet, BLA og Morgenbladet.

Utgitt i anledning Møllebyen Litteraturfestival 2026

Design: Marte Meling Enoksen.

Les mer:
https://forlagethof.no/2026/

17/08/2026

Den 20. utgivelsen i H//O//Fs serie for oversatt filosofi (!)
Giorgio Agamben – Det åpne. Dyr og menneske
Oversatt av Gisle Selnes

Hva om det mest markante trekket ved vår vestlige historie er det mislykkede forsøket på å skille mennesket fra dyret?

Den italienske filosofen Giorgio Agamben (f. 1942) tar oss her med på en forunderlig reise gjennom antikk livsfilosofi, spekulativ teologi i høymiddelalderen, japansk «snobberi», aper med speil i hånden og moderne dyrefilosofi, samt disipliner som rettsvitenskap, medisin, botanikk og antropologi. De har alle en ting til felles: De forsøker å dyrke frem og konsolidere det menneskelige ved å skille ut det dyriske.

Med både kuriøse og dyptpløyende historiske eksempler, viser Agamben hvordan dette skillet er tvetydig, ustabilt og ukontrollerbart. Gang på gang bryter det sammen og etterlater et åpent rom der livsform og identitet stadig nyutforskes og omforhandles.

Les mer:
https://forlagethof.no/filosofiserie/

10/08/2026

En ny utgivelse i pamflettserien er ute i verden!

Erlend Wichne har skrevet et nydelig essay om oversettelsens rolle i aktivisme og motstandskamp, som nasjonsbygger og som brobygger mellom nasjoner og mennesker. Med nedslag i eksempler som strekker seg fra Ukraina til Gaza, fra den den norske fascismens avsmak for oversatt litteratur og 70-tallets norske haiku-gjendiktning til Aschehougs utgivelse av Heated Rivalry og dubbingsuksesser som Istid og En langbeint film, viser Wichne hvordan makt og interesser former og spiller inn i ulike stadier av en oversettelses tilblivelse og liv.

KI-bølgen har kanskje for lengst inntatt norske institusjoner, men ved å vise hvordan oversettelse er en kreativ, kroppslig og maktkritisk aktivitet, punkterer Wichne forestillingen om at oversettere kan erstattes av maskiner – og viser samtidig hvordan oversettelse innvevd i flere av vår tids store utfordringer og utgjør et kraftfullt verktøy i propagandakampen som går hånd i hånd med internasjonale kriger og konflikter.

Kjøpes på Audiatur bokhandel:
https://audiaturbok.no/varer/oversettelse/

04/08/2026

Vi har flere utgivelser på trappene de neste ukene, og først ut er et ferskt bidrag til Filosofi nå!-serien, hvor vi tar for oss samtidsfilosofien, begrep for begrep. Denne gang: Innovasjon av Alexander Myklebust!

Innovasjon, loves vi, skal løse alt fra det grønne skiftet og fremtidens matproduksjon til eldrebølge og klimakrise. «Innovasjon» er i dag like mye et honnørord som et banneord. Den ene fløyen avfeier begrepet som et selvmorderisk uttrykk for teknokapitalistisk vekstjag, mens den andre løfter det frem som den løsningsorienterte nøkkelen til en bærekraftig fremtid. Men hva mener vi egentlig når vi snakker om innovasjon?

Alexander kartlegger innovasjonsbegrepets historie og vurderer hvorvidt vi kan stole på at god innovasjonspolitikk kan løse vår tids store utfordringer. Hvor stammer begrepet fra og hvorfor har det fått en så avgjørende rolle i samfunnene våre, både i nasjonale styringssystemer og i supranasjonale institusjoner som EU og OECD? Og i den grad innovasjon kan styres politisk, hvem bør ha makt til å sette retningen?

Som alltid: I salg på Audiatur bokhandel!

28/07/2026

Erlend Wichnes essay «Oversettelse» In the making. Tilgjengelig for forhåndsbestilling på Audiatur bokhandel: audiaturbok.no allerede nå.

Boken utgis i pamflettserien Filosofi nå! Som redigeres av Hannah Winther og Anders Fjeld og designes av Marte Meling Enoksen.

Les mer på www.forlagethof.no

17/07/2026

Er ingensteds noe vi kan komme nærmere? I denne klangrike og dypsindige diktsamlingen, gjendiktet av Eirik S. Røkkum, tar den newzealandske poeten Alice Miller for seg hvordan tanker går i sirkel, hvordan de døde forblir nærværende og alternative framtider ledsager de levende. Diktene griper inn i små lommer av historien, prøver å endre hendelser og stemmer, på leting etter ordenes svar på musikkens grunntone. Millers syngende dikt beveger seg mellom tablåer av alt fra den hjemsøkte adoptivbyen Wien via erindringens fjerne hjemby til hjernens indre by. Det personlige løper sammen med det historiske i en oppfordring om å besøke framtidene vi aldri lar skje.

Les mer på forlagets hjemmeside:
https://forlagethof.no/2026/

Møt både forfatter og gjendikter på Møllebyen Litteraturfestival 2026 (21.-13. august):
https://forlagethof.no/mollebyen-litteraturfestival/

Forlaget H//O//F er et uavhengig forlag – en mulighet/et rom/en arbeidsgruppe – som gir ut kvalitetslitteratur hvor forfatterne i større // …

09/07/2026

I løpet av juni ble det sendt ut 3 nye banderoler:

#18 Nima Hasan: Byen passerer oss
#19 Jamal Abu Joas: Jeg prøver å leve
#20 Mosab Abu Toha: Det er en stjerneløs natt

SItuasjonen i Gaza og på Vestbredden er havnet i medienes skygge, men Israels okkupasjon, militære aggresjon og bosettervold fortsetter uten stans.

"Straffefrihet er ikke noe abstrakt – den dreper. Ansvarliggjøring er uunnværlig. Det er en forutsetning for en rettferdig og varig fred i Palestina og Israel. Så lenge ingen straffes for volden, så oppmuntrer det til mer trakassering og vold mot palestinerne."
- Volker Türk, FNs høykommissær for menneskrettigheter.

Les mer/bestill:
https://forlagethof.no/2026/

04/07/2026

Formiddagssysler; design til folket!

23/05/2026

Ny utgivelse i filosofiserien vår !

GÜNTHER ANDERS
«Atomtrusselen. Radikale betraktninger om atomets tidsalder»

Ypperlig oversatt av Hannah Winther, som også redaktør for filosofiserien vår.

Atomtrusselen preger igjen verdenspolitikken. Dommedagsklokken står nærmere midnatt enn på flere tiår, stormaktsrivalisering blusser opp igjen, nedrustnings­ avtaler svekkes og arsenaler moderniseres.

Våre nye geopolitiske spenninger har gitt fornyet aktualitet til Günther Anders’ (1902–1992) analyser av «endetiden» – epoken som ble innledet da mennesk­eheten for første gang fikk makten til å utslette seg selv med atombomben. Vi lever heretter med verdens undergang som permanent mulighet. Vår moralske oppgave er ikke å avskaffe ende­ tiden – det er ikke mulig – men å sørge for at den varer så lenge som mulig.

Ifølge Anders viser atombomben hvordan moderne teknologi sprenger rammene for vår moralske forestillingsevne. Vi er små ledd i komplekse teknologiske og byråkratiske virkeligheter vi ikke lenger forstår, som samlet kan frembringe øde­leggelse og grusomhet i et omfang vi ikke evner å forestille oss.

Anders’ analyser av ansvar, teknologi og maktkaster lys ikke bare over atomtrusselen, men også over klimakrisen, fremmedgjørende teknologier og de politiske strukturene som forverrer dem. Anders fremstår i dag som en av det 20. århundrets mest radikale og fremsynte teknologikritikere.

Oversatt og med etterord av Hannah Winther

Design: Marte Meling Enoksen

Les mer:
https://forlagethof.no/filosofiserie/