03/03/2025
Paigham e Mashriq | Afqar | Dua
دعا
ایکہ از خمخانہ فطرت بجامم ریختی
ز آتش صہبای من بگداز مینای مر
اے وہ ذات! جس نے خم خانہ ء فطرت سے میرے جام میں (وافر شراب) اونڈیل دی، میری شراب کی آگ سے میری مینا (قلب) کو پگھلا دے۔
A PRAYER
O You who filled my glass with wine galore from Nature’s own wine-store, see to it that my glass is melted by this fire sent from Your sky.
عشق را سرمایہ ساز از گرمی فریاد من
شعلۂ بیباک گردان خاک سینای مرا
میری فریاد کی گرمی کو عشق کا سرمایہ بنا، میری خاک سینا کا شعلہ ء بے باک میں تبدیل کر دے۔ (موسی (علیہ) نے صحرائے سینا میں جلوہ ء نور دیکھا تھا۔)
O let my spirited lament provide Love with its wealth of pride. Would that the dust of my Sinai became an all-consuming flame!
چون بمیرم از غبار من چراغ لالہ ساز
تازہ کن داغ مرا سوزان بصحرای مرا
جب میں مر جاؤں تو میرے غبار سے گل لالہ کا چراغ بنا؛ (یوں) میرے داغ کو (موت کے بعد) تازہ کر کے مجھے صحرا میں سوزاں رکھ۔
When I die, let my ashes form a bed where tulips will be bred, so that my passion’s wounds, revived, may shine in tulips’ hearts again.
(Translated by M. Hadi Husain)
