Wydawnictwo "Od Do"

Wydawnictwo "Od Do" Książki dostępne m.in na:
- Bonito
- Motyle książkowe
- Ateneum

Wydawnictwo OD DO to młoda oficyna, publikująca przede wszystkim ambitną literaturę piękną, szczególnie z obszaru niemieckojęzycznego. Wśród autorów znajdują się wybitni, a często w Polsce nie dość znani pisarze niemieccy, austriaccy i szwajcarscy, wydawani w przekładach najznakomitszych tłumaczy różnych generacji. OD DO nie unika także literatury dla dzieci i młodzieży, jak również cenionych książek psychologicznych i filozoficznych w nowych tłumaczeniach.

Czy można jednym zdjęciem pokazać to, nad czym pracujemy? Oto dwaj panowie z geminacją w nazwisku. "Baśnie" Hessego Herm...
15/01/2026

Czy można jednym zdjęciem pokazać to, nad czym pracujemy?

Oto dwaj panowie z geminacją w nazwisku. "Baśnie" Hessego Hermanna wkrótce wznowimy pod naszym szyldem, "Czarodziejska góra" Manna Thomasa ukaże się nieco później w Wydawnictwie Literackim w nowym przekładzie the one and only Slawa Lisiecka Prywatny.

Na którą z książek bardziej czekacie? 😃

Owszem! Już są! 👇👇🏼👇🏽👇🏿
08/01/2026

Owszem! Już są! 👇👇🏼👇🏽👇🏿

👉📜W zeszłorocznej edycji konkursu uczestniczki i uczestnicy zmierzyli się z tłumaczeniem krótkich fragmentów dwóch powieści: „Fretten” Heleny Adler i „Der Kreis des Weberknechts“ Any Marwan. Oba pochodzą z publikacji „schreibART AUSTRIA IV. Program literacki Departamentu Kultury Austriackiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych“ (2023).
🎉Lista laureatek i laureatów znajduje się pod linkiem w komentarzu. Serdecznie gratulujemy!
Dziękujemy także Partnerowi, którym jest Dom Literatury w Łodzi za świetną współpracę oraz Pani Sławie Lisieckiej (Wydawnictwo "Od Do") za niestrudzone zaangażowanie i przychylność!

📚📙Kolejna edycja konkursu translatorskiego zostanie ogłoszona wczesną jesienią 2026 r.

📸 Sławy Lisieckiej: Agnieszka Cytacka


Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie

O rany, ktoś ma więcej archiwalnych wydań 𝐇𝐚𝐧𝐬𝐚 𝐇𝐞𝐧𝐧𝐲’𝐞𝐠𝐨 𝐉𝐚𝐡𝐧𝐧𝐚 od nas 💕 Polecamy tę fejsbukowiczkę. Furtka do "Nocy z ...
07/01/2026

O rany, ktoś ma więcej archiwalnych wydań 𝐇𝐚𝐧𝐬𝐚 𝐇𝐞𝐧𝐧𝐲’𝐞𝐠𝐨 𝐉𝐚𝐡𝐧𝐧𝐚 od nas 💕 Polecamy tę fejsbukowiczkę. Furtka do "Nocy z ołowiu" pod naszym postem.

Fantastyczną wiadomością jest, iż Wydawnictwo "Od Do" ogłosiło właśnie drukiem nowelę „𝐍𝐨𝐜 𝐳 𝐨ł𝐨𝐰𝐢𝐮” 𝐇𝐚𝐧𝐬𝐚 𝐇𝐞𝐧𝐧𝐲’𝐞𝐠𝐨 𝐉𝐚𝐡𝐧𝐧𝐚 (1894–1959) w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego – najbardziej znany i tłumaczony na wiele języków utwór autora, opublikowany na trzy lata przed jego śmiercią. Jak napisał w posłowiu do „Drewnianego statku” (pierwszego tomu trylogii „Fluss ohne Ufer. Roman in drei Teilen” – jedynego przełożonego, przez Edwina Herberta, na język polski) Stefan Lichański: Jahnn „należy do najbardziej spornych postaci literatury niemieckiej. Czyta się o nim sądy diametralnie sprzeczne. Jedni widzą w nim geniusza, inni – szarlatana, jedni wielkiego piewcę tragizmu istnienia, inni – «proroka zepsucia». W każdym razie to na pewno 𝚔𝚝𝚘ś, indywidualność niemieszcząca się w ramkach konwencjonalnych klasyfikacji i ocen”. Ja również po lekturze widocznych na zdjęciu utworów Jahnna (w „LnŚ” nr 10 [147] znajduje się fragment „Perrudji” w przekładzie Cezarego Jennego i szkic tegoż pt. „Cywilizacja kontra mit”, w „LnŚ” nr 11 [208] – „Zegarmistrz” i „Ogrodnik” w przekładzie Lichańskiego, „Nurek” i „Opowieść niewolnika” w przekładzie Wojnakowskiego oraz szkic tegoż pt. „Utopia wiecznego bytu”) wciąż nie wiem: szarlatan czy może jednak geniusz? Jedno jest natomiast pewne: ostatnio tak niekomfortowo, jak po lekturze „Nocy z ołowiu”, czułam się po przeczytaniu „Kolonii karnej” Franza Kafki (z którym zresztą Jahnn bywa często zestawiany – również z R. Musilem, H. Brochem, T. Mannem, A. Schaefferem czy G. Bennem). To chyba zresztą temat godny kolejnego odcinka podkastu… 🤔

24/12/2025

Powtarzam tu życzenia zamieszczone na moim prywatnym FB, bo nie umiem udostępnić posta z prywatnego adresu na firmowy. Najszczersze!!!

Kochani, Drodzy, Mili,

niechaj te święta oprócz moich.najcieplejszych życzeń i podziękowań za towarzyszenie mi dobrymi myślami w ciężkiej chorobie (pomogło!) umili Wam wszystkim wiersz Wojciecha Młynarskiego:

Albo że na przykład Bernhard to taki austriacki Mann. (Mimo późnej pory nie mogliśmy Wam tego nie pokazać)
20/12/2025

Albo że na przykład Bernhard to taki austriacki Mann.

(Mimo późnej pory nie mogliśmy Wam tego nie pokazać)

Kochani,Wasze reakcje na dwa ostatnie posty, o moich wydawniczych planach i przyznaniu mi Medalu „Zasłużony Kulturze Glo...
18/12/2025

Kochani,

Wasze reakcje na dwa ostatnie posty, o moich wydawniczych planach i przyznaniu mi Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”, są ujmujące. Pozwólcie, że polecę Waszej uwadze spotkanie autorskie, które o tyle ma związek ze mną i moim wydawnictwem, że jeden z rozdziałów poświęcony jest "Salonowi u Jaskułów: Bibliotece Sławy Lisieckiej". Jeśli mieszacie w Warszawie lub macie w planach odwiedzić ją jutro, rozważacie odwiedzenie Biblioteki na Koszykowej.

Ściskam Was serdecznie,
SL

Zapraszamy na premierę książki Mirosławy Łomnickiej "Domowe biblioteki. Reportaże o prywatnych księgozbiorach. Tom 2."

Po znakomitym przyjęciu pierwszej części „Domowych bibliotek”, zarówno ze strony czytelników, jak i krytyków, postanowiliśmy przygotować kontynuację. Okazało się, że temat prywatnych księgozbiorów i ich właścicieli poruszył wrażliwą strunę – czytelnicy chcieli zajrzeć do kolejnych domów, poznać nowe historie, zobaczyć, jak książki kształtują ludzkie losy. Zapraszamy zatem ponownie do tej niezwykłej podróży po światach zamkniętych między okładkami – pełnych pasji, refleksji i piękna codziennego obcowania z literaturą.

Nie ma dwóch takich samych domowych bibliotek, bo nie ma dwóch takich samych dróg życia. Książki, które gromadzimy, wybieramy i zachowujemy, są jak odciski palców – zdradzają nasze pasje i przemiany. Każda biblioteka odsłania inną osobowość, inne wrażliwości.

Każdy z bohaterów tej publikacji opowiada o swoich książkowych zbiorach jak o ludziach, z którymi łączy go wieloletnia przyjaźń. Wszyscy oni potwierdzają jedną prawdę: kto ma bibliotekę, ten nigdy nie jest sam. Każda książka, nawet ta przypadkowa, zostawia w człowieku ślad – czasem drobny, czasem decydujący o jego drodze. Książki nie tylko odbijają życie swoich właścicieli, ale też je współtworzą. Uczą myśleć, czynić dobro, zachwycać się światem.

W tych prywatnych bibliotekach zapisane są biografie ludzi, którzy nie przestali pytać, szukać i czytać. A może właśnie dzięki temu wciąż potrafią się dziwić – światu, słowu i samym sobie.

W czasach, gdy tempo życia nie sprzyja skupieniu, a słowo drukowane coraz częściej przegrywa z obrazem, „Domowe biblioteki” przypominają, że czytanie to nie tylko nawyk, ale też forma wolności.

To książka o miłości do literatury, o potrzebie myślenia i o tym, że dobra biblioteka – nawet ta najmniejsza – potrafi ocalić w nas człowieka.

Zapraszamy już jutro o 17.30!

Kochani!Przez pewien czas nas tu nie było, ale wracamy i jeszcze przez jakiś będziemy. Ten rok był dla mnie ważny, a od ...
15/12/2025

Kochani!

Przez pewien czas nas tu nie było, ale wracamy i jeszcze przez jakiś będziemy. Ten rok był dla mnie ważny, a od strony prywatnej, zdrowotnej, niestety także ciężki; nie wiem, czy nazwa półrok nie byłaby dla niego bardziej adekwatna. Zmiana planów wydawniczych była tylko jedną z tego przykrych konsekwencji. Sporo w tym czasie rozważałam, nie wszystkim chcę się teraz z Wami dzielić, nadejdzie jednak odpowiedni moment w Nowym Roku.

Myślę, że przyszły rok będzie dla mojego wydawnictwa ważny, a dla Was za jego sprawą choć trochę bardziej radosny. Na co możecie liczyć? Dowiecie się z "Cmentarza cierpkich pomarańczy", na czym polega radykalizm twórczy i światopoglądowy Josepha Winklera. Poznacie nową powieść Anny Mitgutsch - "Pożegnanie z Jerozolimą". O przemilczanej traumie opowie Wam "Srebrny lis mojej matki" Aloisa Hotschniga. Lada moment, jeszcze przed Gwiazdką, dowiecie się, kim jest "Władca planety" i że stoi za nim Leszek Libera, znany Wam przecież tak dobrze z trylogii o Utopku. Powrócą mądre, a i urzekające wiersze Ingeborg Bachmann, których nakład jest od dawna wyczerpany. Przypomnę Wam też przepiękne "Baśnie" Hermanna Hessego, bo od pewnego czasu nie są dostępne dla Czytelniczek i Czytelników i warto ten stan zmienić.

Ukończyłam przekład pierwszego tomu "Czarodziejskiej góry" i jestem w zaawansowanych pracach nad tomem drugim, ale - Thomas Mann mi świadkiem - nie sądziłam, że tyle czasu spędzę razem z tym pisarzem. Na szczęście wyrozumiałość i dobroć Wydawnictwa Literackiego nie ma granic!

Dobroci Wam życzę w nadchodzącym czasie i najbliższym roku! I wielu dobrych książek pod ręką! A już niebawem - także pod choinką. Jeśli zechcecie ofiarować komuś takie i skorzystać, z tego, co oferuje moje skromne wydawnictwo, pamiętajcie o moich nowościach (i nie tylko). Oto one:

🌟NOC Z OŁOWIU Hansa Henny'ego Jahnna,
🌟WYKLUCZENIE Anny Mitgutsch (obie z okładkami zaprojektowanymi przez Łukasza Piskorka!)
🌟WIOSNA BARBARZYŃCÓW Jonasa Lüschnera (nagrodzonego za swoją prozę niedawno w Moguncji) nieco starsza, ale pyszna,
🌟NA SIEDZĄCO LEPIEJ SIĘ UCIEKA - zbiór czasami zabawnych, a czasami refleksyjnych, ale zawsze mądrych opowiadań Aloisa Hotschniga.
🌟Przypominam też o nieznośnym (dla niektórych, bo przecież nie dla nas) THOMASIE B. i jego dziełach oraz dziełkach.

Będzie mi bardzo miło! Przydatne odnośniki znajdziecie pod postem.

Ściskam Was serdecznie,
Sława Lisiecka

Austriackie Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie
Ośrodek Kultury Austriackiej UAM/ Österreich-Bibliothek Poznan
Uniwersytet Muri im. Franza Kafki
Wydawnictwo Literackie

zdj. Agnieszka Cytacka fotografia

15/12/2025

✨Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” dla Slawa Lisiecka ✨

Chwilę nas nie było, a już JONAS LÜSCHER otrzymał Nagrodę Literacką im. Wilhelma Raabe miasta Brunszwik i Deutschlandfun...
01/12/2025

Chwilę nas nie było, a już JONAS LÜSCHER otrzymał Nagrodę Literacką im. Wilhelma Raabe miasta Brunszwik i Deutschlandfunk Kultur o wartości 30 tys. euro 🏅

Nagrodzono go za powieść "Verzauberte Vorbestimmung" (Hanser Literaturverlage) ,która "w imponujący sposób opowiada o pandemii koronawirusa i łączy to doświadczenie z fundamentami historycznymi i filozoficznymi". A także egzystencjalnymi - Lüscher zachorował na koronawirusa i po ciężkim zapaleniu płuc leżał przez siedem tygodni w śpiączce.

Przy okazji wręczenia nagrody stale wspomina się debiut Lüschera, nowelę "Wiosna barbarzyńców". Możecie czytać ją po polsku dzięki wspaniałemu przekładowi Ryszarda Wojnakowskiego i naszej skromnej aktywności. Od czasu jej wydania, Jonas Lüscher należy do najbardziej cenionych pisarzy niemieckojęzycznych i z ogromną biegłością językową porusza aktualne tematy naszej współczesności.

❗Pandemia i śmierci, które spowodowała, to w Polsce temat tabu. Właściwie brak istotnych tekstów kultury na jej temat. A wy❓ Przeczytałybyście_libyście "Verzauberte Vorbestimmung" po polsku❓

(pod postem link do naszej książki i inne fajne rzeczy)

Dzień dobry państwu po przerwie!Słyszeliśmy, że pojawiły się tu jakieś techniczne kłopoty, od kiedy zamilkliśmy. Odniesi...
23/11/2025

Dzień dobry państwu po przerwie!

Słyszeliśmy, że pojawiły się tu jakieś techniczne kłopoty, od kiedy zamilkliśmy. Odniesiemy się i do nich - wkrótce. Liczymy, że od teraz nie trzeba będzie już regulować odbiorników!

Na zdjęciu dwa główne powody naszej nieobecności (fejsbuk albo nowe książki, my już wybraliśmy) oraz dodatek, ciekawostka i z zagadka w jednym. I pytanie: co łączy jedną z nowych książek z leciwym numerem "Lnś"?

Odpowiedź we wtorek pod tym postem. (Chyba, że ktoś z was, kochani, ma jakiś pomysł?).

05/07/2025

Gdybym miała wybrać najlepszą książkę, którą przeczytałam w 2024 roku, przygotowując np. czytelnicze podsumowanie, „Proces” Franza Kafki znalazłby się w pierwszej trójce. Ponowna lektura przyniosła nowe spojrzenie, zaskakujące tory interpretacyjne i wywołała we mnie zaangażowan...

Drodzy moi, mam radosną wiadomość. W ubiegłą niedzielę pan Ryszard Wojnakowski, wybitny tłumacz literatury niemieckojęzy...
03/07/2025

Drodzy moi, mam radosną wiadomość. W ubiegłą niedzielę pan Ryszard Wojnakowski, wybitny tłumacz literatury niemieckojęzycznej, tłumaczący również dla mojego wydawnictwa OD DO ("Królowa Gór" Daniela Wissera, "Wiosna barbarzyńców" Jonasa Lüschera, "W stroju Adama" Klausa Merza) odebrał Wielką Austriacką Nagrodę Translatorską "TRANSLATIO" za rok 2024. Najserdeczniejsze gratulacje!!! Ryszard Wojnakowski, co koniecznie trzeba podkreślić, był przez wiele lat redaktorem wspaniałej serii "Austriaccy poeci i poetki", w której ukazało się wiele tomów znakomitych twórców.

Der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung ist hierzulande die höchste Auszeichnung für Literaturübersetzer:innen und wird für die Übersetzung literarischer Werke ins Deutsche bzw. für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache verliehen. Kunst- und ...

Adres

Ulica Wschodnia 49/9a
Łódź
90-267

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Wydawnictwo "Od Do" umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Wydawnictwo "Od Do":

Skróty

Udostępnij

Kategoria