25/05/2026
(English version below)
Z głębokim żalem informujemy, że w dniu 23 maja zmarł nasz ukochany Zdzisław Leś, który od 1993 roku z pasją i oddaniem prowadził Księgarnię Jarden.
Uroczystości pogrzebowe odbędą się w piątek, 29 maja o godzinie 13:40 w sali pożegnalnej na Cmentarzu Rakowickim.
"Żegnaj, przyjacielu, do widzenia, drogi mój, w piersiach mych tkwi twój ślad
Ta rozłąka w ciemnych przeznaczeniach obiecuje spotkanie za lat... kilka
Żegnaj, przyjacielu, bez słowa, bez dłoni, nie smuć się i brwi w smutku nie chmurz: w życiu tym umierać – nic nowego, ale i życie – nie nowa to rzecz z chmur."
-
It is with deep sadness that we inform you that on May 23rd, our beloved Zdzisław Leś passed away. Since 1993, he had been running the Jarden Bookstore with immense passion and dedication.
The funeral service will take place on Friday, May 29th, at 1:40 PM in the farewell hall (sala pożegnalna) at the Rakowicki Cemetery.
"Goodbye, my friend, goodbye
My dear, you are in my heart.
This predetermined parting
Promises a meeting ahead.
Goodbye, my friend, without handclasp or word,
Do not be sad, and do not furrow your brow,- in this life, dying is nothing new,
And living, of course, is nothing newer."
