08/10/2019
Novidade editorial
NOVIDADE
CÂNTICO DOS CÂNTICOS, Poema de GONÇALO SALVADO; desenhos escultor FRANCISCO SIMÕES – Edição Especial Livro/Garrafa bilingue (Português/Italiano), Lisboa: A 23 Edições/ Quinta dos Termos, 2019.
CÂNTICO DOS CÂNTICOS, poema de Gonçalo Salvado; desenhos escultor Francisco Simões; prefácio Fernando Guimarães; texto de abertura Maria João Fernandes; design gráfico Mariana Almeida. Edição bilingue (Português/Italiano). Tradução para o Italiano Stefania Di Leo (poema), Anna Antonini (restantes textos); Lisboa: A 23 Edições/ Quinta dos Termos, 2019. Colecção Pintura Poesia Vinho dirigida por Gonçalo Salvado.
“Nesta nova edição do poema Cântico dos Cânticos de Gonçalo Salvado, o amor, tema por excelência da sua poesia cuja grande inspiração é o livro bíblico homónimo, associa-se ao vinho, aí frequentemente referido e sua metáfora de eleição. É a primeira vez, que uma edição do Cântico dos Cânticos, ou melhor de um poema nele inspirado, surge em tão estreita relação, e de maneira tão concreta, com o vinho.
O vinho num contexto amoroso é o tema por sua vez da primeira antologia de poemas do autor, publicada por esta mesma editora e com o mesmo formato (2017) em homenagem ao Rubayat do poeta persa Omar Kayyam (1048 - 1131)*, na origem de todo um filão de obras maiores da literatura europeia.
Neste seu atual livro/garrafa para além destas grandes referências que já pertencem ao património da humanidade refletem-se ainda as poesias de amor do Egito, da Mesopotâmia e árabe, caras ao autor, e que associam o amor e o vinho e a grande poesia do Ocidente, mas sem ofuscar, antes realçando, a fonte original do seu próprio estilo, alimentado pelo caudal luminoso das suas metáforas, no fundador diálogo com o Cosmos que é o de toda a verdadeira poesia.
Seguindo a ancestral lição do Poema dos Poemas, o autor faz da amada o centro do seu universo, a fonte de todas as imagens que esta inspira, rivalizando com o esplendor da natureza num espelhamento de fascínios recíprocos como se ela fosse o motivo condutor de toda a Criação, o amoroso modelo que os elementos celebram. Na sua poesia e neste livro, o feminino e o masculino acham a sua vocação primeira. Se a amada é segredo, “confidência perfumada”, o amado é a semente que acende a sua frescura numa alquímica aliança onde se anulam todas as diferenças e o amor do casal é emblema da união total e cósmica, numa verdadeira celebração de todos os elementos.
A este universo amoroso responde a criação de um mestre da escultura contemporânea, que tem dedicado grande parte da sua obra ao diálogo com a poesia: Francisco Simões. No fulgor do único traço dos seus desenhos na contiguidade e na consanguinidade da poesia, ecoam em simultâneo a grande sinfonia das formas plásticas, a sua luz, que o traço a negro faz irromper e a mais secreta alma da palavra. Partindo da sensualidade das linhas do corpo, real e sonhada, Francisco Simões recria o arquétipo do feminino, polo essencial do diálogo amoroso que a sua iconografia da mulher enriquece com a sedução primaveril das suas formas de uma perfeição quase divina, uma osmose de sentido plástico e poético que esta obra no seu conjunto traduz, dando forma à saudade e à evocação do Paraíso.”
MARIA JOÃO FERNANDES – Texto de abertura (excerto) a CÂNTICO DOS CÂNTICOS, poema de Gonçalo Salvado; desenhos escultor Francisco Simões – Edição Especial Livro/Garrafa bilingue (Português/Italiano), Lisboa: A 23 Edições/ Quinta dos Termos, 2019.
* RUBÁ’IYAT POEMAS DO AMOR E DO VINHO 77 Poemas para ler e degustar, poesia de Gonçalo Salvado, desenhos escultor José Rodrigues, prefácio de Maria João Fernandes, Lisboa, Quinta dos Termos/A 23 Edições/ Fundação José Rodrigues, 2017. (Esta antologia temática de poemas de Gonçalo Salvado constituiu-se na altura o primeiro livro/garrafa editado em Portugal).
