Clujul, vechi si nou

13/12/2025

Volumul oferă cititorilor o „raită” pe două „axe” simbol ale municipiului: pe direcția nord-sud, pe „axa de spiritualitate”, respectiv est-vest, pe cea „acad...

31/12/2023

19/12/2023

DRAGI PRIETENI

Vă așteptăm la „ȘEZĂTOARE”

Sâmbătă 23.12.2023 ora11,
la Muzeul Etnografic al Transilvaniei,
în sala Reduta

Să petrecem împreună clipe minunate în compania micilor rapsozi populari, care ne vor oferi un concert de colinde!

De asemenea, pe parcursul concertului va fi depănată istoria nașterii Mântuitorului Iisus Hristos, prin câteva fragmente extrase din din BIBLIA în versuri de la Cluj.

În avanpremieră, iată câteva versuri referitoare la „Întruparea Cuvântului”:

„N-a fost nici cerul, nici pământul,
Ci la-nceput a fost Cuvântul.
Acest Cuvânt a fost, mereu,
Alăturea cu Dumnezeu;
Şi Dumnezeu, deci chiar Prea Sfântul,
S-a dovedit a fi Cuvântul.”
„Acest Cuvânt S-a întrupat
Şi-n har şi adevăr a stat
Aici, la noi de-a locuit,
Iar noi, cu toţii, am privit
Slava şi măreţia Lui,
Slavă asemeni Tatălui.”
(Evanghelia după Ioan)

Ioan CIORCA

27/09/2023

VINERI, 29 SEPTEMBRIE 2023, ORA 12
la
MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI

24/09/2023

A apărut la editura „Ecou Transilvan”, o nouă carte a scriitorului Ioan CIORCA!

„MONUMENTELE ŞI STATUILE EMBLEMATICE ALE MUNICIPIILOR ȘI ORAȘELOR JUDEȚULUI CLUJ”
⁕ GHID ISTORICO-TURISTIC ⁕

Proiect derulat cu sprijinul financiar al Consiliului Județean Cluj în parteneriat cu Asociația „Ecouri Transilvane”

Lucrarea își propune să „inventarieze” principalele monumente de for public, răspândite pe teritoriul județului Cluj.

Scopul ei este acela de a spori vizibilitatea județului – din punct de vedere turistic –, oferind potențialilor vizitatori informații succinte, concise și precise despre monumentele aflate în cele șase mari unități administrativ teritoriale ale sale.

Despre județul Cluj, se poate spune că este o mostră de multiculturalism aplicat. Dovadă a coexistenței interetnice sunt monumentele și statuile care populează spațiul public al localităților sale.

Indiferent de vremuri și de vitregiile lor, acestea nu pot fi trecute cu vederea, pentru că dacă vedem în măsura în care înțelegem, a vedea mai bine înseamnă a înțelege mai mult.

Ioan CIORCA

26/08/2023

ECOUL VEȘNICIEI

Ultimele exemplare din colecția ECOUL VEȘNICIEI”

03/12/2022

DRAGI PRIETENI

După lansarea de carte de la Constanța

Mai sunt disponibile câteva titluri din colecția „Ecoul Veșniciei”
Titlurile și prețurile le găsiți în tabelul de mai jos

Ioan CIORCA

29/11/2022

BIBLIA în versuri, de la Cluj
- final de proiect -

S-au scurs trei decenii de când am purces la adaptarea Bibliei în versuri, a acestui demers literar a cărui realizare a însumat 14 ani de muncă.

Mulțumesc lui Dumnezeu că m-a ajutat să-l duc la capăt și am putut astfel să fac ceea ce am fost dator să fac, adică să îmi împlinesc menirea.

Constat acum, la final, că într-adevăr – precum observa înțeleptul Solomon în cartea sa intitulată Eclesiastul – „Mai bun este sfârşitul unui lucru decât începutul lui”, întrucât amintirea tuturor dificultăților inerente oricărui proiect în procesul materializării, dispar ca prin farmec, la finalizarea lui.

Iar dacă tot l-am pomenit pe Solomon, țin să îi dau dreptate referitor la constatarea lui potrivit căreia „nimic nu-I nou sub sosre”, pentru că pe perioada materializării acestui proiect, am avut parte de tot felul de „ciudățenii” aparținând comportamentului uman, dovadă că viața este asemeni unei sinusoide – asemeni valurilor mării – care te poartă între „agonie și extaz”, când pe creastă, când în abis.

Exact așa au fost manifestările semenilor mei față de această lucrare. Voi da doar două exemple pe care le consider relevante, fără însă a le particulariza.

La început, când proiectul abia se contura, cineva mă amenințase că, dacă vrea, poate să desființeze „această carte”. Precum se vede, nu a izbutit. Întâmplarea aceasta mi-a amintit de faptul că mai fusese cineva – și anume scriitorul și filosoful francez Voltaire care afirmase că el – „un singur om” – este destul pentru a distruge „religia creștină”.

Apoi, altcineva venise să îmi propună de a-l lua „coautor” la această lucrare, crezând astfel – asemeni acelui „om însemnat” amintit în capitolul 8 al Faptelor apostolilor – că „darul lui Dumnezeu s-ar putea obține cu bani”.

Cu ajutorul lui Dumnezeu am trecut peste toate impedimentele și am finalizat proiectul.
De cei care m-au sprijinit în materializarea lui, doar din altruism, „Adu-Ți aminte și pomenește-i spre bine, Doamne”!

Însă, față de cei care – într-un fel sau altul – au încercat, încearcă și vor încerca să pună piedici acestui proiect și implicit scopului său, îmi scutur praful de pe încălțăminte împotriva lor!

Acum, cu satisfacția împlinirii menirii mele în materialitatea lumii, închei rugându-L pe Dumnezeu: „Slobozeşte Doamne pe robul Tău, după cuvântul Tău, în pace” (Luca 2.29).

Ioan CIORCA

28/11/2022

DRAGI PRIETENI

Vă invit miercuri, 30 noiembrie 2022, ora 9

în Dobrogea, la Peștera Sfântului Andrei,

La lansarea Bibliei în versuri de la Cluj și a
Colecției intitulate „Ecoul Veșniciei”

Evenimentul va începe
la Peștera Sfântului Andrei și va continua
la Catedrala „Sfinții apostoli petru și Pavel” din Constanța.

Biblia în versuri – prima adaptare integrală în versuri cuprinzând cele 66 de cărți al Scripturii, respectiv Vechiul și Noul Testament – a fort tipărită în totalitate în anul 2021, pentru Statele Unite ale Americii și a apărut la Los Angeles-California, într-o ediție îngrijită de jurnalista de origine română Paula Marisa Bojuc.

Astăzi această lucrare apăre și în varianta pentru România, cu binecuvântarea și sprijinul financiar al ÎPS Teodosie Arhiepiscopul Tomisului, întrucât ea trebuie să se afle și în patrimoniul Bibliotecii Naționale a României.

Fundamentul acestui demers literar se află în Vechiul Testament, în profeţia proorocului Amos, prin care Dumnezeu vorbește despre o vreme „de foamete și sete” spirituală „după auzirea cuvintelor Domnului”

Adaptarea în versuri a Bibliei s-a născut tocmai din nevoia de a satisface, la vremea potrivită, „foamea şi setea” anticipate de Dumnezeu.

Pe coperta ei, este prezent tricolorul românesc. Pentru a răspunde la o potențială întrebare referitor la acesta, trebuie specificat faptul că suntem creștini, dar totodată suntem și români.

În calitatea de creștini, așteptăm împlinirea promisiunii făcute de Mântuitorul Iisus Hristos referitoare la învierea morților și știm că – potrivit episcopului Ioan Inocențiu Micu-Klein – „Nu poți învia cu adevărat, decât în pământul patriei!”

Dacă vă întrebați de ce a apărut Biblia de la Cluj, tocmai la Constanța, răspunsul este simplu: „Pentru că nimeni nu e profet în țara lui”.

O dată cu Biblia în versuri va fi lansată și colecția Ecoul Veșniciei, alcătuită din 11 volume în format A6 (de buzunar), însumând cărțile Noului Testament, precum și „Psalmii” Vechiului Testament.

Colecția conține: Evangheliile: patru volume; Faptele apostolilor un volum; Epistolele apostolului Pavel cuprinse în două volume; Epistolele apostolilor Iacov, Petru, Ioan și Iuda, un volum; Apocalipsa lui Ioan un volum și Psalmii, două volume.

Cu ajutorul lui Dumnezeu – care a pus în inima ÎPS Teodosie gândul cel bun – colecția Ecoul Veșniciei, va fi reluată și – gândesc eu – poate întregită și cu cărțile Vechiului Testament, astfel încât Biblia în versuri să devină accesibilă tuturor, în această variantă A6, de buzunar.

Las în continuare Biblia în versuri să vorbească despre ea, recitându-vă câteva fragmente.

Primul face parte din cartea „Eclesiastul” a lui Solomon, potrivit căruia „nimic nu-i nou sub soare”. Iată cm vede el Mersul tuturor lucrurilor:

Văd lipsă de înţelepciune – / Totul e doar deşertăciune!
E orice lucru, pieritor – / Supus deşertăciunilor.
M-am întrebat: „Ce folos are / Un om, din truda lui, sub soare?”
Un neam se trece, altul vine, / Pământul însă se va ţine
În veşnicie pe picioare. / Iată că soarele răsare,
Apune şi aleargă iară / De unde-a pornit prima oară,
Să reînceapă altă zi. / Vântul suflă spre miazăzi;
Se-ntoarce-apoi spre miazănoapte / Cu ale palelor lui şoapte.
‘Napoi revine peste fire, / Veşnic făcând astă rotire.
Spre mare, râurile toate / Se-ndreaptă. Apa lor nu poate
Să umple a ei gură largă, / Ci spre izvoare iar aleargă,
Din nou să curgă înspre mare. / În necurmată frământare
Sunt lucrurile. Ochiul meu, / Chiar dacă le-ar privi mereu,
Nu se mai satură privind / Şi nici urechea auzind.
Tot ce a fost, are să fie / Din nou, în vremea ce-o să vie.
Tot ceea ce a fost făcut, / Iar se va face. Am văzut
Cum că nimic nu-i nou sub soare. / De e vreun lucru despre care
S-ar putea spune: „În sfârşit, / E ceva nou, neîntâlnit.
Priviţi! Este făcut cu rost!”, / Acela născocit a fost,
Cu multe veacuri mai ‘nainte. / Nimeni nu-şi mai aduce-aminte
De tot ce fost-a în trecut, / Iar despre ce s-a petrecut
Acum – sau despre ce-o să fie – / Nicicând n-are să se mai ştie,
Căci întâmplările din urmă / Nu au să lase nici o urmă
Pe cerul lumii azuriu, / Fiinţelor de mai târziu.

Din acest motiv, Solomon concluzionează în încheierea cărții sale adresându-se de dincolo de timp și spațiu, tuturor:
Iată sfârşitul tuturor, / Cel al învăţătorilor:

Tu teme-te de Dumnezeu! / Păzeşte-I Legile mereu!
Să nu ieşi din porunca Lui! / Îndatorirea omului
Aceasta este; căci odată, / Domnul va face judecată
Şi toate faptele-s aduse, / Fiind apoi în faţă-I puse.
Nimic din ce este ascuns, / Nu-i pentru El de nepătruns.
Va judeca, din jilţul Său, / Ce-ai făptuit – bine sau rău.

Iată acum un foarte scurt fragment din Evanghelia după Matei, referitor la felul în care Iisus Hristos ne învață cm trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu:

„Ascultaţi dar,
Cum trebuie să vă rugaţi, / De vreţi ca să fiţi ascultaţi:
«Tată din cer, sfinţit să fie / Măritu-Ţi Nume, pe vecie!
Să vină-mpărăţia Ta / Şi să se facă voia Ta,
Precum în cerul Tău cel sfânt, / La fel şi-aici, jos, pe pământ.
Pâinea, de toate zilele, / Să ne-o dai azi. Greşelile
Înfăptuite, Te rugăm, / Să ni le ierţi, precum iertăm
Şi noi, pe cei ce ni-s greşiţi. / Să nu ne laşi, ca ispitiţi,
Să fim, ci Tu ne izbăveşte, / De cel rău şi ne mântuieşte,
Căci a Ta e împărăţirea, / Slava, puterea şi mărirea.
Toate, doar Ţie-Ţi aparţin, / În vecii vecilor. Amin!»”

În finalul Evangheliei după Marcu, Mântuirorul se adresează ucenicilor săi astfel:

„O să porniţi, / Ca Evanghelia s-o vestiţi.
O veţi purta din gură-n gură, / S-o afle orişice făptură.
Cel care crede, se botează / Şi-n felu-acesta, se salvează –
Căci o să fie mântuit – / Iar cine nu, e osândit!”

Din Evanghelia după Luca, am spicuit o pildă referitoare la bogatul căruia i-a rodit țarina.

Omul acel – foarte bogat –, / De gânduri, fost-a măcinat.
El spuse: «După ce-mi adun / Recolta, unde-o să mi-o pun?
Grânarul vechi am să îl stric / Şi-altele, mari, am să ridic.
Putea-voi, astfel, strânge-n ele, / Roada, din ţarinile mele.
După ce toate-am să le-adun, / Eu, sufletului meu, îi spun:
Ai bunătăţi, câte voieşti, / Pentru mulţi ani. Să te-odihneşti,
Mănâncă şi te veseleşte! / Iată, nimica nu-ţi lipseşte!»
Dar, Dumnezeu a cuvântat: / «Nebunule!» – El i-a strigat –
«La noapte, îţi va fi cerut, / ‘Napoi, sufletul. Ce-ai făcut?
Tot ceea ce-ai agonisit, / De cine fi-va folosit?»”

Iată și un fragment din Evanghelia după Ioan, în care evanghelistul zugrăvește Întruparea Cuvântului:

„N-a fost nici cerul, nici pământul, / Ci la-nceput a fost Cuvântul.
Acest Cuvânt a fost, mereu, / Alăturea cu Dumnezeu;
Şi Dumnezeu, deci chiar Prea Sfântul, / S-a dovedit a fi Cuvântul.
Pe Dumnezeu, necontenit, / De la-nceput, El L-a-nsoţit.
Tot ceea ce a fost creat, / Numai prin El a fost durat;
Nimic din ce s-a pomenit, / Fără de El, nu s-a zidit.
Măsura Lui, de viaţă-i plină, / Iar ea-i a omului lumină.[...]
Acest Cuvânt S-a întrupat / Şi-n har şi adevăr a stat
Aici, la noi de-a locuit, / Iar noi, cu toţii, am privit
Slava şi măreţia Lui – / Slavă, asemeni Tatălui,
Cari doar pe El L-a zămislit.”

Apoi, despre vremurile pe care le trăim, sfântul apostol Pavel îi scrisese lui Timotei:

„...Când timpu-aproape că se curmă,
Au să se-arate vremuri grele, / Ce vor aduce numai rele.[...]
Atuncea oamenii – ştiu bine –, / Că vor fi iubitori de sine;
De bani ei fi-vor iubitori, / Lăudăroşi şi hulitori;
Nemulţumiri vor avea multe; / De-ai lor părinţi n-au să asculte;
Fără evlavie-au să fie / Şi plini, într-una, de trufie. [...]
Evlavia ce-o vor avea, / De formă numai, va fi ea...”[...]

Din acest motiv, Pavel reiterează importanța Scripturii pentru creștini, scriind:

„Toată Scriptura-i insuflată / De Dumnezeu şi e lăsată,
Ca să îi fie de folos / Celui ce este credincios
Pentru că ea e în măsură / Să-i dea mereu învăţătură
Să-l mustre, să-l îndrepte iar, / Să-i dea înţelepciune-n dar,
Ca să se salte peste fire, / Crescând întru neprihănire,
Ca toţi acei care mereu / Sunt oameni ai lui Dumnezeu,
Să poată fi desăvârşiţi, / Destoinici, gata pregătiţi
Ca al lor umăr să îl pună, / Pentru orice lucrare bună.”

De ce este așa, ne spune apostolul Iacov în epistola sa, pentru că:

„Oricare lucru bun primit, / Oricare dar desăvârşit,
Pe care noi l-am căpătat, / Numai de sus ne este dat.
Toate acestea, fraţilor, / Părintele luminilor
Ni le-a trimis. Nici o schimbare / Şi nici o umbră de mutare –
În El – nicicând nu s-a văzut.”

Apoi, apostolul Petru indică o conduită a creștinului adresând următorul îndemn:

„...daţi-vă şi voi / Toată silinţa mai apoi,
Unind cu faptele, credinţa; / Cu fapta-n urmă cunoştinţa;
Cu cunoştinţa, înfrânarea; / Lângă-nfrânări puneţi răbdarea,
Iar cu răbdarea mai apoi, / Evlavia uniţi-o voi.
Cu dragostea de fraţi să ştiţi / Evlavia să o-nsoţiţi;
Cu dragostea de fraţii voştri, / Iubirea semenilor noştri.”

În încheierea șirului epistolelor, apostolul Iuda trage un semnal de alarmă, mai actual astăzi ca niciodată:
„Acum dar, prea iubiţilor, / Când căutam stăruitor,
Ca să vă scriu cu osebire / Despre a noastră mântuire,
Iată că m-am văzut silit / Să vă îndemn necontenit,
Ca să luptaţi pentru credinţă – / De care noi avem ştiinţă
Că a fost dată –, fiind una, / Pentru toţi sfinţii, totdeauna.”

Am lucrat 14 ani la adaptarea Bibliei în versuri și mi-am asumat răspunderea față de cuvintele Scripturii, urmărind riguros firul epic al acestora, conștient fiind de faptul că – potrivit Apocalipsei lui Ioan –

„Dacă adaugă ceva / La ele-n urmă cineva,
Şi Dumnezeu – la rândul Lui –, / Adăuga-va omului,
Toate urgiile prezise / Care în carte au fost scrise.
Iar dacă scoate-va ceva / Din astă carte cineva
Şi Dumnezeu – la rândul Lui –, / Are să-i scoată omului,
Partea de la al vieţii pom...”,

Mă opresc aici în speranța că v-am captat atenția și închei cu un catren în care am condensat – zic eu – esența Evengheliei:

Sub vălul de uitare al timpului, se stinge
Tot ce pe scena lumii, vremelnic, s a ntrupat.
Un singur adevăr doar, răzbate şi învinge!
El dă speranţă lumii: „HRISTOS A ÎNVIAT!”

Ioan CIORCA

20/11/2022

POVESTEA COLECȚIEI „ECOUL VEȘNICIEI”

În data de 19 noiembrie 2022, la mai puțin de trei luni de la inițierea lui, am încheiat proiectul intitulat „Ecoul Veșniviei”.

Am mulțumit lui Dumnezeu și am răsuflat ușurat pentru că am izbutit să duc la capăt ceea ce am promis, făcând astfel ceea ce eram dator să fac.

Acum, când privesc retrospectiv, îmi dau seama că proiectul are a poveste interesantă, zic eu, care merită a fi spusă în câteva cuvinte.

IDEEA!

Ideea realizării lui s-a născut brusc, precum un fleș de bliț, în seara zilei 27 iunie, la lansarea cărții intitulate „Eclesiastul sau Propovăduitorul” cu subtitlul „Din gândirea unui conducător înțelept”, o carte destinată celor care „au urechi de auzit ” apărură la editura „Ecou Transilvan”, prefațată de pr. prof. univ dr. Ioan Chirilă.

În timpul alocuțiunii rostite în prezentarea lucrării, preotul profesor Ioan Chirilă s-a întors brusc spre doamna Nadia Fărcaș – directoarea editurii „Ecou Transilvan” – spunându-i:

„Doamnă, nu mai sunteți «Ecou Transilvan», ci – prin această carte pe care ați publicat-o – ați devenit «Ecoul Vdeșniciei»!”

Acela a fost momentul care a generat declicul, iar din clipa respectivă nu am mai avut liniște, până acum, la finalizarea proiectului.

CONȚINUTUL PROIECTULUI

Colecția cuprinde 11 volume însumând scrierile Noului Testament, precum și cele cinci cărți al Psalmilor din Vechiul Testament, structurate în două volume, toate adaptate în versuri.

Acestea apațin „Bibliei în versuri de la Cluj” și sunt realizate în format A6 „de buzunar”.
La cele 11 volume ale colecției, se mai adaugă un volum „argument”, de prezentare a acesteia. Iată titlurile lor:

- „Colecția Veșniciei, de la Fântânile darurilor” - Volumul argument
- 1-4. „Evangheliile după Matei, Marcu, Luca și Ioan”
- 5. „Faptele apostolilor”
- 6-7. „Epistolele apostolului Pavel”, grupate în două volume.
- 8. „Epistolele apostolilor Iacov, Petru, Iuda și Ioan”
- 9. „Apocalipsa lui Ioan”
- 10-11. „Psalmii”, grupați în două volume.

SCOPURILE PROIECTULUI

Proiectul „Ecoul Veșniciei” are două scopuri majore.

Primul scop este acela de a satisface la vremea potrivită, «foamea şi setea» anticipate de către Dumnezeu cu circa 2.700 de ani în urmă, textele versificate fiind mult mai accesibile și mai ușor de memorat.

Al doilea scop îl reprezintă efortul de încadrare în programul lansat de Mântuitorul Iisus Hristos cu circa 2000 de ani în urmă referitor la răspândirea Evangheliei în întreaga lume.

Grupul țintă este alcătuit de toți cei „care au urechi de auzit”.

MATERIALIZAREA POIECTULUI

Dar pentru că „Nimeni nu e profet în țara lui”, sprijin pentru demararea proiectului am primit de la Blaj – de acolo de au izvorât „FÂNTÂNILE DARURILOR” și de unde „A RĂSĂRIT SOARELE ROMÂNILOR” – astfel încât la 27 august am lansat primele volume ale colecției, la La sediul protopopitului Blaj I - din Piața 1845, nr. 5

La mai puțin de trei luni, pe data de19 octombrie 2022, am fost pentru ultima dată la Blaj, spre a duce ultimele titluri ale colecției și a încheia astfel proiectul, desfășurat la „nivel micro”.

Cu ajutorul lui Dumnezeu - care a pus în inima ÎPS Teodosie Snagoveanu, Arhiepiscopul Tomisului, gândul cel bun - proiectul va fi reluat la „nivel macro”, la Constanța.

NECESITATEA PROIECTULUI

Trăim o vreme tulbure, marcată de mari frământări socio-politice și economice generate de interminabilele crize ce bulversează și debusolează umanitatea.

Toate acestea, nu sunt altceva decât „sforțările nașterii”, cu orice preț, a unei unei „noi ordini mondiale”, a cărei unic scop – potrivit previziunilor profetului Isaia de acum mai bine de două milenii și jumătate –, este acela de a „înălța văile” și de a „pleca munții și dealurile”, în efortul de a „nivela” totul, de a aduce umanitatea la același „numitor comun” prin impunerea unei linii de gândire unice la nivel planetar, în care libertarea individuală devine o noțiune abstractă, un moft, acuzat și desființat în numele „binelui comun”.

Din motivele enunțate anterior, în acestă vreme e imperativ necesar un reper, un sistem de referință stabil la care să ne raportam în permanență, precum și o călăuză care să ne ghideze în periplul nostru de la răsăritul în materialitatea lumii și până la apusul în țărâna din care ne-am întrupat.

În atingerea acestui deziderat vine „Toată Scriptura” care „ este insuflată de Dumnezeu şi de folos spre învăţătură, spre mustrare, spre îndreptare, spre înţelepţirea cea întru dreptate…” (2 Tim. 3:11-17).

Ioan CIORCA

19/11/2022

TÂRGUL DE CRĂCIUN, 2022

În Piața Unirii din centrul Municipiului Cluj-Napoca s-a deschis tradiționalul „târg de Crăciun”.

Eveniment specifc sărbătorilor de iarnă, aflat sub semnul banalității, târgul de anul acesta aduce însă ceva inedit, datorită notei de mister pe care o degajă titulatura lui înscrisă cu litere de-o șchioapă pe scheletul însăilat din bare metalice pe post de poartă de acces, ornamentat cu îmbârligături simple din fier forjat.

Dacă nu aș fi fost localnic, din înscrisul aflat deasupra „porții de acces” a târgului, pricepeam doar că e vorba despre un „târg de Crăciun”, însă locația acestuia ar fi fost învăluită în mister.

Noroc cu pagina de Facebook a evenimentului, potrivit căreia este vorba despre „Târgul de Crăciun Cluj-Napoca 2022 / Kolozsvári Karácsonyi Vásár / Cluj-Napoca Christmas Fair!”

Bravo! Doamne-Ți mulțam că am aflat!

Acum, am o propunere adresată organizatorilor:
Pentru anul viitor, rog a fi specificat numele evenimentului și al orașului și în limba chineză! …poate ar fi potrivit și în rusește ...?

Ioan CIORCA