21/10/2019
A hazug fiú
Mese
Juhokat őrzött egy kisfiú, s mintha farkast látna, kiáltozni kezdett: - Segítség! Farkas! Farkas!
Odafutnak a parasztok s látják: hazug volt a kiabálás, így tett még kétszer vagy háromszor a fiú, míg egyszer csakugyan a nyájra tört a farkas. Kiáltani kezdett: - Ide hamar, ide, itt a farkas!
A parasztok azt hitték, hogy rossz szokása szerint most is rászedi őket, s nem hallgattak reá. Látja a farkas, hogy nincsen mitől félnie s szétszaggatja kénye-kedve szerint az egész juhnyájat.
Poveste
A fost odată un băiat de păstor care s-a plictisit stând așezat pe un deal si urmărind oile sătenilor. Pentru a se amuza, băiatul a început să strige în gura mare "Lupul! Lupul! Lupul fugărește oile!".
Satenii au venit pe deal, ca să-l ajute pe băiat să-l alunge pe lup. Dar când au ajuns în vârful dealului, nu au găsit nici un lup. Băiatul a râs când a văzut fețele lor furioase. "Nu striga lupul, băiețel de păstor, când nu există niciun lup!", au spus sătenii. Ei au coborât de pe deal și l-au lăsat pe băiat singur.
Mai târziu, băiatul a strigat din nou: "Lupul! Lupul! Lupul fugărește oile!" Râzând, băiatul privea cm sătenii alergau pe deal ca să-l ajute să alunge lupii.
Când sătenii nu au văzut nici acum un lup, i-au spus băiatului cu mânie: "Păstează-ti strigăturile pentru atunci când va fi cu adevărat un pericol. Nu striga lupul când nu există niciun lup!". Dar băiatul doar a zâmbit și i-a urmărit cm bombone coborând din nou dealul.
Mai târziu, băiatul a văzut cu adevărat un lup care se plimba pe lângă turma de oi. Alarmat, el a sărit în picioare și a strigat cât a putut de tare: "Lupul! Lupul!"
Dar sătenii au crezut că încearcă să îi păcălească din nou, așa că nu au venit.
