17/02/2022
Иосиф Бродский об Анри де Ренье:
Когда мне было лет двадцать, а может быть, немного больше, я прочел несколько романов Анри де Ренье. Это замечательный писатель, о котором никто ни сном ни духом не ведает — даже во Франции. Может быть, специалисты, но ни в коем случае не читатель. Полагаю, что по-русски он оказался тем более замечательным, что его переводил Михаил Кузмин. Меня-то как раз скорее привлекло имя переводчика, чем писателя. И так получилось, что из четырех романов де Ренье, которые я прочел, в двух — местом действия была Венеция зимой*. Относительно де Ренье я хочу сказать еще вот что. Это уже чисто личные дела, но думаю, что если я научился у кого-нибудь конструкции стихотворения, то это был именно де Ренье. Хотя он и прозаик**. По части конструкции главные учителя для меня — это де Ренье и Бах. До известной степени Моцарт. И если назвать последних двух — хвастовство, то с первым это не так. Потому что он менее известен.
Волков: Может быть, вы должны числить среди своих учителей также и Кузмина, потому что русский де Ренье — это в значительной степени Кузмин.
Бродский: Не думал об этом. Может быть, это и так. Хотя на творчестве самого Кузмина, как ни странно, конструктивное умение де Ренье никак не сказалось. Работа Кузмина с де Ренье — это, конечно же, перевод. Мы имеем дело с автором, самим де Ренье. Это удивительная комбинация плутовского романа с детективным, с психологическим. Самое потрясающее в том, как все это сделано, как эти составные части организованы. В художественном произведении это самый главный элемент — что за чем следует.. Не что именно говорится, а что за чем следует. Возникает кумулятивный эффект, и становится важным, что говорится. Прочитавши у де Ренье про Венецию зимой, я очень сильно на этом заторчал… И вот — задолго до моего отъезда, до всего-до всего, возникла у меня идея фикс — отправиться в Венецию.
Из книги С. М. Волкова «Диалоги с Иосифом Бродским»
* Мы не нашли книги Анри де Ренье, которую переводил Кузмин, и в которой речь шла о Венеции. Из изданных нами книг де Ренье Кузмин переводил "Встречи господина де Брео", где действие происходит в основном в Париже. А в книге "Дважды любимая" есть Италия, но Рим, и переводил ее Сологуб. Может быть, вы знаете?
** Анри де Ренье поэт и прозаик.
https://vitanova.ru/katalog/tirazhnie_izdaniya/buduar/vsTrechigospodinadebreo_675