02/08/2026
SVE/ENG: "Där eldarna dånade" börjar verkligen med en eld, en katastrofal eld, i poeten och författaren Dan Anderssons "Milan brinner":
"Men vi äro redan bortom skogen och rusa nu allt närmare den rökfyllda gläntan där milan står. Vi kunna ej se mycket annat än ett periodiskt återkommande starkt sken som lyser ömsom vitt och ömsom scharlakansrött genom röken. Klangen av spett och spadar skrapande mot frusen jord upphör ej för en sekund då vi närma oss och genom rop anmäla vår ankomst."
För en kolmila fick inte brinna upp - det var många veckor av hårt arbete som gick upp i rök och förtjänsten försvann med röken mot skyn.
Brinna skulle det däremot i masugnar, färskningshärdar, järnspisar, fotogenlampor och bakugnar.
Om allt detta handlar den vackra boken som finns att köpa på vissa av ekomuseets besöksmål, på bibliotek i området, på Globe bokhandel samt på Adlibris och Bokus.
ENG: "Where the Fires Roared" truly begins with a fire – a catastrophic fire – in the poet and author Dan Andersson’s "The Charcoal Kiln is Burning":
"But we are already beyond the forest and are now rushing ever closer to the smoke-filled clearing where the charcoal kiln stands. We can see little except a periodically recurring blaze that shines alternately white and scarlet through the smoke. The sound of iron bars and spades scraping against the frozen ground does not cease for a second as we approach and announce our arrival with shouts.”
A charcoal kiln was never supposed to burn out of control. If it did, weeks of hard work would literally go up in smoke, and the charcoal burner’s earnings would disappear into the sky with it.
Fire was, however, meant to burn in blast furnaces, finery forges, iron stoves, paraffin lamps and bread ovens.
All of this is explored in this beautiful book, which is available to purchase at some of the ecomuseum’s visitor sites, at libraries throughout the region, at Globe Bookshop, and through Adlibris and Bokus.
