82 Bøok & Design Shõp

27/08/2026

Dobrodružstvo prekladu Blahoslava Hečka je našou ukážkou toho, ako by sa mali robiť knihy.

Blahoslav Hečko, okrem toho, že je jedným z našich najvýznamnejších prekladateľov, venoval veľa energie popularizácii svetovej literatúry a literárneho prekladu.

Poznanie, ktoré nadobudol za celý život, zhrnul v knihe Dobrodružsrvo prekladu. Knihu písal po nociach, dlhé roky.

Bol veselým spoločníkom a vtipným rozprávačom, humor ho nikdy neopúšťal. Pamätám si ho z Budmeríc, kde sedel na schodoch kaštiela, rozprával veselé príhody a štepárskym nožíkom, popri tom, vyrezával lieskové palice.

Ako vydavateľ, málokedy sa púšťam do dizajnérskej práce, no v prípade tejto knihy som spravil výnimku. Vybral som nadpisové písmo Vajgar Oldřicha Menharta (BC TF), ktoré evokuje dávne časy, kam nás Hečkove preklady teleportujú, a skombinoval som ho s moderným a vysoko funkčným písmom Doko od Ondra Jóba, v zalomení Petra Gálu, ktoré odkazuje na moderného ducha doby, v ktorej Hečko tvoril a bádal. Bol inovátorom.

Kniha sa veľmi príjemne listuje a dobre sa v nej orientuje, je príjemná na dotyk, papier je akurát ľahký a ohybný, modrá Pantone farba zas pomáha v dobrej orientácii prehľadným členenìm textu.

Kniha Dobrodružsrvo prekladu mi umožnila nahliadnuť do hláv renesančných ľudí. Preniesla ma do čias, kedy literatúra nebola len kratochvíľou, ale aj vtipným návodom na život. V dielach starých majstrov je ukryté všetko životné poznanie, po ktorom dnes prahneme a neraz ho márne hľadáme na nesprávnych miestach.

Prial by som každému zažiť dobrodružstvo poznania, ktorým nás s humorom sprevádza Blahoslav Hečko.

Prirodzene, Dobrodružstvo prekladu je kniha určená predovšetkým odbornej verejnosti so záujmom o jazyk a literatúru, no viem si predstaviť, že aj bežnému, po poznaní hladnému čitateľstvu, veľa dá.

Aby som ako vydavateľ podporil kvalitné lokálne kníhkupectvá, ktoré sú v dnešnej dobe dôležitými kultúrnymi inštitúciami, knihu zatiaľ kúpite len tam a na našom e-shope.

V čase, kedy kníhkupectvá zaplavuje čoraz viac braku a AI slopu, rozhodli sme sa podporiť tých kníhkupcov, ktorí si ctia kvalitu a poctivé remeslo. Je to ťažká, no dôležitá úloha.

Za dobrodružstvami!

12/08/2026

Kamaráti, zajtra, tak ako každý štvrtok, otváram mreže svojho kníhkupectva. Máme víno, máme sangriu a studenú vodu tiež. Od 17 do 21.

Pre tých, ktorí nemôžu prísť, zapol som na e-shope veľké zľavy 20% a 30%! Ak nás podporíte a kúpite si knihy v našom obchode, budeme mať peniaze na vydnaie nových kníh.

Chystáme ozaj lahôdky, len zatiaľ nemáme dosť prostriedkov na ich vydanie.

Aj preto robíme veľký letný výpredaj.

Ďakujeme!

10/08/2026

Súčasťou 82 Bøok & Design Shõpu je aj antikvariát, vždy to tak bolo. Nepredávame brak, vyberáme tie najkrajšie dávno vypredané knihy. Zberateľské aj čitateľské lahôdky, výnimočne ilustrované knihy, aké dnes už len tak nenájdete.

Okrem toho, na našom e-shope sme spustili veľký letný výpredaj, ak si kúpite 3 knihy dostanete zľavu 20% ak si kúpite 5 a viac kníh, zľava bude 30%. Platí na všetky vybrané tituly (viac než 80% e-shopu).

Výpredaje bežne nerobíme, no zbierame prostriedky na tlač krásnych nových kníh.

Predávam aj cirkulár, ten tu ale neponúkam...

Všetko na www.82.sk

04/08/2026

Niekedy mám pocit, akoby som žil na opustenom ostrove.
..na mojom osobnom FB som na túto tému napísal dlhší text.

08/07/2026

Dobrodružstvo prekladu – originálne dielo jedného z najvýznamnejších slovenských prekladateľov patriace do oblasti prekladateľskej teórie a kritiky, hoci sa svojím esejistickým a mimoriadne pútavým štýlom odlišuje od čisto teoretických prác, predstavuje významný príspevok k modernej prekladateľskej teórii nielen v slovenskom, ale aj v medzinárodnom kontexte.

Množstvo prekladateľských príkladov v najrozmanitejších jazykoch, ktoré sú komentované so snahou o čo najväčšiu presnosť a ku ktorým sú niekedy pridané aj návrhy vhodnejších konštrukcií nielen v slovenčine, ale aj v cudzích jazykoch, robia z čítania tejto knihy dobrodružstvo, ktoré má taký sugestívny účinok, že čitateľ s napätím čaká, ako autor sám rozlúskne nejeden tvrdý oriešok; ako to nakoniec urobí, predstavuje na konci každej kapitoly príjemné prekvapenie.

Autor správne pripomína, že teória bez príkladov nič neznamená, že prekladateľ najradšej čerpá zo znalostí skúsenejšieho kolegu a nie z definícií teoretikov, ktorí sami neprekladajú.

Sotva bude čitateľ pochybovať o tom, že Hečko majstrovsky ovláda slovenčinu a dôkladne pozná jazyky, z ktorých prekladal. V Dobrodružstve prekladu nám ukazuje, aké mimoriadne teoretické vybavenie je potrebné na skutočne tvorivé prekladanie. Okrem bohatých životných skúseností a znalostí v najrozmanitejších oblastiach ľudskej činnosti nám autor približuje svoje postupy pri hľadaní ekvivalentov v slovnej zásobe, frazeológii, ale aj v oblasti poetického jazyka.

Blahoslav Hečko sa v tejto oblasti pohybuje suverénne, čo však neznamená, že čitateľ musí súhlasiť s každým ním predloženým riešením alebo kritikou. Ťažko mu však uprieť vlastnú systematiku, ktorá motivuje aj menej skúsených čitateľov, aby sami hľadali ďalšie ekvivalenty, teda aby sa oddali dobrodružstvu poznania.

Táto práca je výsledkom desaťročí prekladateľskej tvorby autora, dlhoročného pozorovania slovenskej prekladateľskej školy, ako aj teoretického štúdia prekladov iných národov a príslušnej odbornej literatúry. Len tak mohla vzniknúť kniha Dobrodružstvo prekladu, ktorá má šancu stať sa dobrým sprievodcom aj pre nasledujúce generácie prekladateliek a prekladateľov.

Knihu kúpite na našom e-shope.

08/07/2026

07/07/2026

Ako malé deti, posielali nás rodičia spolu s bratrancami, sesternicami a kopou kamarátov každé leto na dva týždne do Budmeríc. V Budemriciach sme boli s našou babkou a jej mužom Petrom Karvašom. Budmerický kaštieľ slúžil od konca vojny až do dvetisícich rokov spisovateľom. Na jeho fasáde visela tabuľa – Dom slovenských spisovateľov.

Nikde inde som sa celý rok tak netešil ako práve sem. Kedykoľvek si na Budmerický kaštieľ s nádherným parkom, pingpongárňou, salónikmi a bazénom spomeniem, vybaví sa mi vôňa jedálne, záchodu na prízemí kaštiela kam sme chodili cikať premočení z bazéna, vôňa tisov a materinej dúšky či vôňa zasadačky, kde sme dookola pozerali tie isté filmy na videokazetách.

Dva týždne každý rok nemohli byť krajšie.

A v tom kaštieli, boli okrem nás detí aj dospelí. Úprimne, moc nás nezaujímali, no ak si niektorý z nich získal našu pozornosť, bolo to, dá sa povedať, vyznamenaním.

Jedným z tých, ktorým sa to podarilo, bol výrečný pán guľatej postavy s bielymi vlasmi, silnými dioptriami a gaťami visiacimi na trakoch. Vždy keď sme prešli okolo neho, niečo vtipné rozprával, vyrezával drevené palice štepárskym nožíkom a s prižmúrenými očami sa na svojich veselých príbehoch sám zabával.

Bol to Blahoslav Hečko, dedo mojich kamarátov Tinky, Marcela, Veroniky alebo Ľuba, s ktorými som sa v Budmericiach skamarátil.

Blahoslava Hečka sme mali ako deti radi. A to je pocta najväčšia.
Až oveľa oveľa neskôr som sa dovedel, že je známym prekladateľom. A to som zrejme nevystihol najlepšie, Blahoslav Hečko je jedným z najvýznamnejších slovenských, medzinárodne uznávaných prekladateľov z románskych jazykov. Je popularizátorom svetovej literatúry a otázok prekladateľstva, považovaný za zakladateľa modernej slovenskej prekladateľskej školy.

Teda bol, už nie je, no okrem spomienok na neho samotného nám zanechal jedinečnú knihu – Dobrodružstvo prekladu.

A ja som ju teraz vydal, po dlhých rokoch sa opäť dostáva k ľuďom. Je mi jasné, že na nej nezbohatnem, no budem veľmi rád, ak si nájde cestu ku každému, kto má vzťah k slovám a jazyku. Jazyk je jedným z kľúčov k pochopeniu kultúry. Ponárať sa do jeho tajov, do histórie literatúry, do príbehov, ktoré prináša, je ponorom do hĺbky ľudskej duše.

Dobrodružstvo prekladu by nevzniklo nebyť Tinky Hečkovej a jej otca Vlada, ktorý vydanie knihy inicioval, na knihe veľký kus roboty odviedol grafický dizajnér Peter Gála, ktorý sa postaral o sadzbu. Fotografie do knihy poskyla rodina, Vlado Hečko s bratom Kvetom, písmo Doko, ktorým je kniha sádzaná vytvoril Ondro Jób a titulkové písmo Vajgar vytvorilo na základe predlohy Oldřicha Menharta z roku 1961 štúdio Briefcase Type Foundry. Vydanie knihy podporil aj Fond na podporu umenia a knihu vytlačili v tlačiarni Finidr dodržiavajúc najvyššie ekologické štandardy.

O dizajn som sa postaral ja a mám obrovskú radosť, pretože kniha vyšla nad moje očakávania, čo sa kritickému človeku nestáva často. Či ide o voľbu papiera, väzby alebo pantone farby, je to paráda.

Ak viete o niekom, koho baví literatúra a venuje sa jazyku, slovám či problematike literárneho prekladu, dajte každému vedieť, Dobrodružstvo prekladu je na svete!

Knihy zatiaľ kúpite len na mojom eshope, link prikladám v komentári pod postom, od zajtra ich posielam.

Majte pekné letné dni!

02/06/2026

Z knižného festivalu BRAK sme doniesli zopár kusov nádherných kníh napríklad z vydavatrľstva . Všetky nájdete v našom kníhkupectve najbližší štvrtok a potom až posledný júnový týždeň.

Vo všetkých prípadoch ide o limitované náklady kníh, ktoré keď sa raz vypredajú, už jednoducho nebudú. Z každej máme len pár kusov.

Čo nevidieť, ak sa dovtedy nepredajú, pribudnú aj na našom e-shope na www.82.sk

Tešíme sa na vás ako vždy - vo štvrtok podvečer.

26/05/2026

Ak by ste chceli podporiť novú knihu (vyzerá veľmi fajn a Zuzana Duchová zvykne robiť na kvalitných projektoch) troch autorov o mestách, môžete tak spraviť tu:

Mesto nie je len kulisa – je to pamäť, emócia aj konflikt. Kniha Tri pohľady na mesto spája architektúru, plánovanie a kritické myslenie do čitateľných esejí, fotiek a diagramov. Pomôžte ju vydať bez kompromisov – v kvalite, ktorá obstojí aj o 10 rokov.