08/11/2026
إلى المطبعة
✨
#ِشارلوت_الخليلي
ترجمة
✨
في انتظار أن تنتهي الثورة، كتابٌ يستكشف الثورة السورية عبر تجارب المواطنين السوريين في المنفى. والكتاب، إذ يستند إلى ما يزيد على ثلاث سنوات من العمل الميداني المُكتَنف فيه مع سوريين نازحين إلى مدينة غازي عينتاب الحدودية في جنوب تركيا، يُخضع الثورة السورية وعاقبتها المأساوية للتدقيق الإثنوغرافي. وهو يتتبّع مسار الثورة منذ أن كانت انتفاضة سلمية (2011) ثمّ تحوّلها إلى مواجهة مسلّحة (2012)، ثم نزاع مكتمل الأركان (2013) وأخيراً إلى حربٍ بالوكالة (2015)، بغية فهم الثورة بما يتجاوز ثنائية النجاح والفشل.
وعلى الرغم من بقاء نظام الأسد [في الفترة التي يشملها البحث]، فإنّ الثورة السورية تحمل طاقة تغييرية يمكن رصدها على المستوى الشخصي الحميم وعلى مستوى صنع العالم. تتقصّى شارلوت الخليلي العواقب غير المقصودة للثورة ونتائجها غير المُتوقّعة لتكشف إعادة تشكيل عوالم حياة السوريين وتطوّر تنظيراتهم وتجاربهم وتخيّلاتهم عن الثورة في المنفى. وهي تصف العالم الزمكاني البين-بين الذي شغله السوريون النازحون إلى تركيا فيما هم ينتظرون نتائج الثورة، وترسم آثار الثورة متعدّدة المستويات والأبعاد في حياتهم اليومية. والكتاب، إذ يتبع التسلسل الزمني للحوادث داخل سورية وجغرافيا السوريين في النزوح، يجعل العلاقة بين الثورة والنزوح نقطته المركزية، سواء بما هي موضوع إثنوغرافي وأداة تحليلية.
✨
رسم الغلاف George Butler ©
تصميم الغلاف
✨
الكتاب هو مشروع نشر مشترك مع الزملاء مرفأ للثقافة والنشر