19/12/2021
“The Catcher in the Rye”
“จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น”
– เหตุผลที่ผมยิงจอห์น เลนนอน –
_________________________
นี่คือหนึ่งในหนังสือที่น่าสนใจที่สุดเล่มหนึ่ง หลายคนอาจคุ้นเคยกับเรื่องเล่าที่เกี่ยวข้องกับหนังสือ The Catcher in the Rye เล่มนี้กันดีอยู่แล้ว แต่สำหรับผู้ที่ยังไม่รู้ เรายินดีเล่าเรื่องราวนั้นให้คุณฟังอีกครั้ง ว่าหนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์ประวัติศาสตร์แห่งแวดวงดนตรีของโลกได้อย่างไร
8 ธันวาคม ปี 1980 มาร์ก เดวิด ชาร์ปแมน เดินทางมายังนิวยอร์ก เขาซื้อหนังสือ The Catcher in the Rye มาหนึ่งเล่มเพราะไม่ได้นำมันติดตัวมาในการเดินทางครั้งนี้ และใช้เวลาแทบทั้งวันในบริเวณทางเข้าอพาร์ทเม้นท์ดาโกต้า อพาร์ทเม้นท์ที่จอห์น เลนนอน หนึ่งในสมาชิกวงเดอะบีเทิล วงดนตรีวงโปรดของเขาพักอาศัยอยู่กับโยโกะ โอโนะ ศิลปินสาวผู้เป็นภรรยาของเขา
ว่ากันว่า The Catcher in the Rye ฉบับที่ชาร์ปแมนซื้อไปจากร้านหนังสือในวันนั้นเป็นปกสีแดงเหมือนเลือดและมีตัวอักษรสีเหลืองโดดเด่น จนเขาคิดว่านี่คงเป็นสัญญาณบางอย่างที่บอกให้เขาต้องลงมือทำอะไรในวันนี้
เช้านั้นเขามารอพบจอห์นหน้าอพาร์ทเม้นท์เหมือนอย่างเช่นแฟนเพลงคนอื่น จอห์นและโยโกะทักทายแฟนๆ ชาร์ปแมนยื่นซองแผ่นเสียง Double Fantsy ที่เขาเตรียมมาให้เลนนอนลงลายเซ็นพร้อมกับจับมือทักทายนักร้องคนโปรด “เป็นไง…โอเคไหม คุณต้องการแค่นี้ใช่ไหม” เลนนอนถามชาร์ปแมนด้วยความใส่ใจ เขาตื่นเต้นที่ถูกถ่ายภาพคู่กับนักร้องคนดังจนพูดออกมาว่า "ในรูปเมื่อกี้ผมใส่หรือถอดหมวก ผมอยากให้เป็นถอด พรรคพวกในฮาวายจะไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเป็นผม”
วันนั้นชาร์ปแมนยังเตร็ดเตร่อยู่ในนิวยอร์ก เพื่อรอพบจอห์นอีกครั้งตอนที่เขากลับมาบ้าน
โยโกะและจอห์นกลับมาถึงที่พักประมาณ 5 ทุ่ม จอห์นพาโยโกะเดินผ่านสนามตามปรกติก่อนเข้าอพาร์ทเม้นท์ ในตอนนั้นเขาได้ยินเสียงใครคนหนึ่งเรียกชื่อของตน ตรงหน้าเขาคือชาร์ปแมน แฟนเพลงที่เขาได้พบเจอแล้วเมื่อตอนเช้า ชาร์ปแมนสาดกระสุน .38 คาลิเบอร์ไม่ยั้งใส่ร่างจอห์น เลนนอน โยโกะหวีดร้องตกใจกลัวอย่างสุดขีด จอห์นล้มลงกับพื้น
ยามประจำตึกเข้าวิ่งมาที่เกิดเหตุ พบร่างจอห์นนอนจมกองเลือดและรีบเรียกรถพยาบาล เลือดสดๆ เริ่มไหลทะลักออกจากปากและจมูกของจอห์นระหว่างที่รอรถพยาบาลมารับ เมื่อรถพยาบาลมาถึง โยโกะก็ขึ้นรถไปกับจอห์นด้วยอาการการมึนชา ส่วนชาร์ปแมนหลังก่อเหตุสะเทือนขวัญ เขาโยนปืนทิ้ง และนั่งอ่านหนังสือ The Catcher in the Rye ในบริเวณที่เกิดเหตุอย่างใจเย็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างที่รอตำรวจมาจับตัวเขา “นายรู้ไหมว่านายทำอะไรลงไป” ยามประจำตึกร้องถามชาร์ปแมนอย่างไม่เชื่อสายตาตนเอง “ผมเพิ่งยิงจอห์น เลนนอน” ชาร์ปแมนตอบกลับอย่างเย็นชา
มีคำกล่าวอ้างถึงคำพูดของชาร์ปแมนที่ว่า “ถ้าอยากรู้ว่าเพราะอะไรที่ทำให้ผมยิงจอห์น คุณต้องลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดู” แต่คำพูดที่แท้จริงที่เขาให้การกับตำรวจหลังถูกจับก็คือ "I’m sure the big part of me is Holden Caulfield, who is the main person in the book. The small part of me must be the Devil." จนหนังสือเล่มนี้ถูกถกเถียงและถูกตั้งคำถามว่า ชีวิตเปล่าดายของ Holden Caulfield เด็กหนุ่มผู้เป็นตัวเอกในนิยายจะสามารถกระตุ้นสิ่งใดในใจให้ชาร์ปแมนวางแผนลั่นไกใส่เลนนอนได้เช่นนั้น
หากคุณเชื่อในเรื่องดังกล่าวว่ากันว่าคำตอบนั้นอยู่ในหนังสือ
และเอาเข้าจริงแล้ว หนังสือเล่มนี้ก็อาจไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้ด้วยเช่นกัน…
หนังสือ : จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น
(THE CATCHER IN THE RYE)
ผู้เขียน : J. D. Salinger / ผู้แปล : ปราบดา หยุ่น
หนังสือห่อปกใส
ผ่านมือผู้อ่านมาเพียงครั้งเดียว
ขอส่งต่อในราคา 350.-
โทร. 092-145-6369
Line ID : tee.did
