可以色色-DLsite漫畫翻譯社團

Directions Website

可以色色-DLsite漫畫翻譯社團 可以色色-DLsite漫畫翻譯社團
https://twitter.com/k76rDEPOEwW3GOg
粉絲專頁內容為翻譯DLsite上的同人漫畫，以及分享討論DLsite「大家來翻譯」系統相關資訊

DLsite可能真的沒想到會有高達1200名翻譯人員報名，導致漫畫審核大塞車...
03/01/2022

DLsite可能真的沒想到會有高達1200名翻譯人員報名，導致漫畫審核大塞車...

DLsite「大家來翻譯」系統最近有了更新，可以在購買前看到「翻譯報酬」的%數。剛剛稍微整理了一下，想不到給翻譯者80%報酬的作者還滿多的（連結下收）。像是いづも合衆国、赤兎、青水庵……等數十位作家。當然，80%報酬指的並不是售價的80%，...
02/01/2022

DLsite「大家來翻譯」系統最近有了更新，可以在購買前看到「翻譯報酬」的%數。剛剛稍微整理了一下，想不到給翻譯者80%報酬的作者還滿多的（連結下收）。像是いづも合衆国、赤兎、青水庵……等數十位作家。當然，80%報酬指的並不是售價的80%，而是扣除網站手續費後的80%。以770日圓含稅的作品為例，翻譯者80%報酬可以拿到352日圓。如果該作品正好在做半價特惠活動，那麼報酬也會跟著售價連動，變成176日圓。

目前DLsite「大家來翻譯」作品銷量排行榜【繁體中文版】甜蜜莉莉絲販売数: 30作者：玉之けだま譯者：凜花堂✿【英語版】Sweet Test Study With Older Schoolgirls販売数: 55作者：じゃっこ翻訳者：Te...
01/01/2022

目前DLsite「大家來翻譯」作品銷量排行榜
【繁體中文版】甜蜜莉莉絲
販売数: 30
作者：玉之けだま
譯者：凜花堂✿

【英語版】Sweet Test Study With Older Schoolgirls
販売数: 55
作者：じゃっこ
翻訳者：Tensei Works

【簡体中文版】人付き合いが苦手な未亡人の雪女さんと呪いの指輪
販売数: 32
作者：ぷぅ崎ぷぅ奈
翻訳者：银河眼

【韓国語版】僕にセフレが出来た理由 ～安産型お尻の人妻編～
販売数: 18
作者：あいるあいる
翻訳者：헤레브

剛看到DLsite招募兼職翻譯人員稿費好低喔翻譯遊戲及音聲作品每字才0.5日幣起跳校稿每字0.25日幣起換算台幣等於每字0.12/0.06元接這種案子的譯者真的活得下去嗎？如果在日本應該無法生活吧招募網頁沒寫到漫畫翻譯，可能是考慮靠群眾翻譯...
01/01/2022

剛看到DLsite招募兼職翻譯人員
稿費好低喔
翻譯遊戲及音聲作品每字才0.5日幣起跳
校稿每字0.25日幣起
換算台幣等於每字0.12/0.06元
接這種案子的譯者真的活得下去嗎？
如果在日本應該無法生活吧
招募網頁沒寫到漫畫翻譯，可能是考慮靠群眾翻譯就能完成大部分熱門作品，因此不用另外雇用漫畫翻譯人員？

31/12/2021

DLsite「大家來翻譯」參加感想
社團名稱：可以色色
我翻譯的作品：
https://twitter.com/k76rDEPOEwW3GOg
目前半價優惠，還可以到首頁領30%折價券再買
內含分潤連結，購買後我可獲得利潤
結論：立意良好，系統太差，人力不足。
先講好的方面吧：
翻譯者直接在網頁上修圖，系統會預先幫你消除對話框的文字（僅限白底對話框裡的直排黑色日文），並且會自動在對話框上拉出一個文字框讓你輸入翻譯後的文字（需要手動調整文字框的位置、字型大小）。這兩點比photoshop方便。

壞處1：
幾乎無法辨識對話框的橫排文字、彩色文字。無法消除彩色或半透明對話框裡的文字，或者是弄得很醜，像用立可白（不是米可白）塗過一樣。因此最後還是要手動消除，但系統並沒有橡皮擦、畫筆、印章工具等常用功能，圖層也只有兩個。
想要消除彩色或半透明對話框裡的文字，必須在第二個圖層拉出矩形或圓形圖案，直接遮蓋住原本的對話框。好不容易遮完對話框、新增、調整完文字框的位置、字型大小後，如果遇到作者做了戴眼鏡/沒戴眼鏡的兩種差分版本，就要全部重頭來一次，無法直接複製前一頁做好的東西。

壞處2：
DLsite審核人員不足，「ふたりは調教ゲームの餌食になりました。」這本11/18翻譯完成，到12/17才審查完畢。這本是一次就通過，如果遇到有錯字等原因被退回，就要等更久。這也是讓我翻譯完三部作品後一直沒力氣繼續翻譯下去的原因……

DLsite翻譯社團-可以色色目前已翻譯作品：[デベロッパーズ (長そで)]伊芙成了觸手內褲的餌食[デベロッパーズ (長そで)]成為調教機器餌食的賽琵雅[デベロッパーズ (長そで)]成為調教遊戲餌食的兩人[デベロッパーズ (長そで)]イヴち...
31/12/2021

DLsite翻譯社團-可以色色
目前已翻譯作品：
[デベロッパーズ (長そで)]伊芙成了觸手內褲的餌食
[デベロッパーズ (長そで)]成為調教機器餌食的賽琵雅
[デベロッパーズ (長そで)]成為調教遊戲餌食的兩人
[デベロッパーズ (長そで)]イヴちゃんは触手パンツの餌食になりました2

Address

Taipei

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 可以色色-DLsite漫畫翻譯社團 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category